Translation of "Per konvention" in English
Das
SI
beruht
auf
sieben,
per
Konvention
festgelegten
Basiseinheiten
zu
entsprechenden
Basisgrößen.
The
SI
rests
on
seven
base
units,
defined
by
convention.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
öffnenden
Tag
dürfen
per
Konvention
lediglich
Whitespace-Zeichen
eingefügt
werden.
Also
by
convention,
only
white-space
characters
are
allowed
prior
to
an
opening
tag.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
werden
Riechstoffe
als
"Parfum"
gruppiert,
ohne
Details.
By
convention,
the
perfumes
are
grouped
under
the
name
"perfume",
without
details.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
werden
die
Basisgrößen
als
voneinander
unabhängig
betrachtet.
The
base
quantities
are
by
convention
assumed
to
be
independent.
ParaCrawl v7.1
Daher
soll
per
Konvention
festgelegt
werden,
dass
auf
leere
Tags
komplett
verzichtet
werden
sollte.
Therefor
it
will
be
defined
by
convention,
that
empty
tags
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention,
es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Kunden
jede
Zollgebühr
zu
zahlen.
As
per
convention,
it
is
the
customer's
responsibility
to
pay
any
customs
duty.
ParaCrawl v7.1
Um
z.B.
die
Klasse
Post
zu
testen,
würden
wir
den
Unittest
per
Konvention
PostTest
nennen.
For
example,
to
test
the
Post
class,
we
would
name
the
corresponding
unit
test
as
PostTest
by
convention.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Betreiber
mitgeteilten
Element-
und
Isotopengewichte
werden
per
Konvention
als
positiver
oder
negativer
Beitrag
zum
Kernmaterialbestand
betrachtet,
je
nach
übermitteltem
IC-Code.
The
element
and
isotope
weights
reported
by
the
operator
will
by
convention
be
taken
as
positive
or
negative
contributions
to
the
nuclear
materials
stocks
depending
on
the
IC
Code
declared.
DGT v2019
Polandball
kann
auch
Comics
über
andere
Länder
enthalten,
aber
per
Konvention
werden
diese
Comics
dennoch
gewöhnlich
Polandball
genannt,
obwohl
sie
auch
Countryballs
genannt
werden
können.
Polandball
can
also
include
comics
on
other
countries,
but
by
convention
these
comics
are
usually
still
referred
to
as
Polandball,
although
they
can
also
be
called
countryballs.
WikiMatrix v1
Die
Methode
zum
Serialisieren
heißt
per
Konvention
'writeObject'
und
wird
rekursiv
auf
alle
Datenelemente
einer
Klasse
angewendet.
According
to
convention,
the
serialization
method
is
called
‘writeObject’
and
is
applied
recursively
to
all
data
elements
in
a
class.
EuroPat v2
Die
Betreuer
von
»Dpkg«
haben
entschieden,
dass
per
Konvention
Zeilen
in
debian/control,
die
mit
einem
Nummern-Zeichen
(»#«)
beginnen,
Kommentare
sind,
und
»po-debconf«
folgt
dieser
Regel.
"Dpkg"
maintainers
decided
that
by
convention
lines
beginning
with
a
number
sign
("#")
are
comments
in
debian/control
files,
and
"po-debconf"
follows
this
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
Unittestklasse
wird
per
Konvention
in
einer
PHP-Datei
mit
den
Namen
XyzTest.php
im
Verzeichnis
protected/tests/unit
abgelegt.
The
unit
test
class
is
saved
in
a
PHP
file
named
as
XyzTest.php
.
By
convention,
the
unit
test
file
may
be
stored
under
the
directory
protected/tests/unit
.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
muss
der
Generalgouverneur
als
Ministerpräsident
die
Person,
die
das
Vertrauen
des
Unterhauses
hält
ernennen.
Per
convention,
the
governor
general
must
appoint
as
prime
minister
the
person
who
holds
the
confidence
of
the
House
of
Commons.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
möchten
wir
der
Datei
einen
beschreibenden
Namen
geben,
der
auch
der
Name
der
Controller-Klasse
ist.
By
convention,
we'll
want
to
name
the
file
something
descriptive
that
will
also
be
the
name
of
the
controller
class.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
Winkel,
die
in
die
mathematisch
positive
Richtung
abgetragen
werden,
per
Konvention
als
positive
Winkel
bezeichnet,
Winkel,
welche
in
die
mathematisch
negative
Richtung
abgetragen
werden,
als
negative
Winkel
bezeichnet.
By
convention,
here,
angles
plotted
in
the
mathematically
positive
direction
are
designated
as
positive
angles,
while
angles
plotted
in
the
mathematically
negative
direction
are
designated
as
negative
angles.
EuroPat v2
Per
Konvention
bzw.
Definition
der
Unterprogrammsprungbefehlsoperation
weiß
dann
die
Befehlsverarbeitungseinrichtung
beispielsweise,
daß
zusammen
mit
dem
durch
die
Sicherungsinformationen
angezeigten
Register
alle
Register
höherer
Ordnung
bzw.
Register
mit
höherem
Index
oder,
alternativ,
alle
Register
niedrigerer
Ordnung
bzw.
mit
niedrigem
Index
als
explizit
angegeben
gelten
sollen,
um
als
zu
sichernd
bzw.
nicht
zu
sichernd
zu
gelten.
Per
convention
and
definition,
respectively,
of
the
sub-program
jump
command
operation,
the
command
processing
means
knows,
for
example,
that
together
with
the
register
indicated
by
the
back-up
information,
all
registers
higher
order
and
registers
with
a
higher
index,
respectively,
or
alternatively,
all
registers
lower
order
and
with
a
lower
index,
respectively,
should
be
considered
as
explicitly
indicated
to
count
as
to
be
backed
up
and
not
to
be
backed-up,
respectively.
EuroPat v2
Obwohl
es
chemisch
gesehen
eine
Aminosäure
ist
,
wird
GABA
in
der
wissenschaftlichen
oder
medizinischen
Gemeinschaft
selten
als
solche
bezeichnet,
weil
der
Begriff
"Aminosäure",
der
ohne
einen
Kennzeichner
verwendet
wird
,
per
Konvention
auf
die
Alpha-Aminosäuren
verweist
,
was
GABA
nicht
ist
Es
wird
auch
nicht
angenommen,
dass
es
in
Proteine
eingebaut
ist
.
Although
in
chemical
terms
it
is
an
amino
acid,
GABA
is
rarely
referred
to
as
such
in
the
scientific
or
medical
communities,
because
the
term
"amino
acid,"
used
without
a
qualifier,
by
convention
refers
to
the
alpha
amino
acids,
which
GABA
is
not,
nor
is
it
considered
to
be
incorporated
into
proteins.
CCAligned v1
Da
die
Richtung
der
Signale
(In/Out)
keine
Rolle
spielt
und
Redundanzen
bei
der
Modellierung
zu
vermeiden
sind,
stellt
die
Signal-Klasse
per
Konvention
die
Ausgänge
der
Blöcke
bzw.
Subsysteme
im
Simulink-Modell
dar.
Because
the
direction
of
the
signals
(in/out)
plays
no
role
and
redundancies
are
to
be
avoided
in
modeling,
the
signal
class
by
convention
represents
the
outputs
of
the
blocks
or
subsystems
in
the
Simulink
model.
EuroPat v2
Die
Funktionstestklasse
wird
per
Konvention
in
einer
PHP-Date
namens
XyzTest.php
im
Verzeichnis
protected/tests/functional
gespeichert.
The
functional
test
class
is
saved
in
a
PHP
file
named
as
XyzTest.php
.
By
convention,
the
functional
test
file
may
be
stored
under
the
directory
protected/tests/functional
.
ParaCrawl v7.1
Möglichst
einfache
Anwendungsszenarien
–
per
Konvention
für
alle
Hersteller
festgelegt
–
würden
sowohl
den
Herstellern
die
Produktkennzeichnung
als
auch
den
Anwenderinnen
und
Anwendern
die
Produktauswahl
vereinfachen.
The
simplest
application
scenarios
possible
–
established
by
convention
for
all
producers
–
would
help
producers
with
product
labelling
and
users
in
making
appropriate
choices
when
selecting
products.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
wird
jedes
Bauteil,
dessen
Referenz
mit
einem
#
beginnt,
nicht
in
der
Stückliste
oder
in
der
Netzliste
aufgeführt
und
die
Referenz
wird
als
"Nicht
sichtbar"
eingestellt.
By
convention,
every
component
in
which
the
reference
field
starts
with
a
#
will
not
appear
in
the
component
list
or
in
the
netlist
and
the
reference
is
declared
as
invisible.
ParaCrawl v7.1
Per
Konvention
der
Gouverneur
General
muss
als
Premierminister
die
Person
bestimmen,
die
das
Vertrauen
des
Unterhauses
hat.
Per
convention,
the
governor
general
must
appoint
as
prime
minister
the
person
who
holds
the
confidence
of
the
House
of
Commons.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Erkennung
sollten
Sie
die
Datei
z.B.
Demo.sqlite
nennen,
Sie
können
jedoch
auch
eine
andere
Dateierweiterung
verwenden,
z.B.
.db
(Beachten
Sie,
dass
in
dieser
Dokumentation
und
den
Beispieldateien
dazu
per
Konvention
die
Dateierweiterung
.sqlite
verwendet
wird).
To
recognize
it
easily,
you
might
want
to
call
the
file
Demo.sqlite,
but
you
can
also
use
other
extensions,
such
as
.db
(note
this
documentation
and
the
accompanying
sample
files
use
the
.sqlite
suffix
by
convention).
ParaCrawl v7.1