Translation of "Per stichtag" in English
Betrag
des
ordentlichen,
genehmigten
und
bedingten
Kapitals
des
Emittenten
per
Stichtag.
The
amount
of
the
issuer’s
ordinary,
authorised
and
conditional
capital
on
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
sind
per
Stichtag
gesperrt.
These
funds
were
blocked
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
15.
Mai
2001
arbeiteten
in
St.
Pölten
40.041
Personen
an
2711
Arbeitsstätten.
As
of
15
May
2001,
40,041
people
worked
in
2,711
companies
in
the
city.
WikiMatrix v1
Die
LBBW
wird
von
ihrem
Aktiva-Bestand
des
Jahres
2008
(ca.
448
Mrd.
EUR
Bilanzsumme
per
Stichtag
31.12.2008)
ca.
182
Mrd.
EUR,
d.
h.
ca.
41
%
abbauen.
LBBW
will
reduce
its
assets
in
2008
(balance
sheet
total
of
around
EUR
448
billion
at
31
December
2008)
by
approximately
EUR
182
billion,
i.e.
about
41
%.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
des
verbleibenden
ABS-Portfolios
(per
Stichtag
30.
September
2009
mit
einem
Nominalvolumen
von
970
Mio.
EUR)
auf
den
Abschluss
der
Sparkasse
werden
2010
durch
entsprechende
Risikovorsorge
und
Absicherung
aufgefangen.
The
impact
of
the
remaining
ABS
exposure
(nominally
EUR
970
million
as
per
30
September
2009)
on
the
Sparkasse
KölnBonn’s
accounts
will
be
absorbed
by
provisioning
and
hedging
in
2010.
DGT v2019
Die
LBBW
wird
von
ihrem
Risikoaktivabestand
des
Jahres
2008
(ca.
178
Mrd.
EUR
per
Stichtag
31.12.2008)
ca.
(80-100)
Mrd.
EUR,
d.
h.
ca.
(40-60)
%,
abbauen.
LBBW
will
reduce
its
impaired
assets
in
2008
(around
EUR
178
billion
at
31
December
2008)
by
approximately
EUR
[80-100]
billion,
i.e.
around
[40-60]
%.
DGT v2019
Als
Teil
der
strukturellen
Maßnahmen
wird
die
LBBW
durch
den
Abbau
nichtstrategischer
Tätigkeiten
und
den
Verkauf
von
Beteiligungen
ihre
Bilanzsumme
um
insgesamt
41
%
gegenüber
der
Bilanzsumme
per
Stichtag
31.
Dezember
2008
reduzieren.
As
part
of
the
structural
measures
LBBW
will
reduce
its
balance
sheet
by
a
total
of
41
%
compared
with
the
balance
sheet
as
at
31
December
2008
through
the
reduction
of
non-strategic
activities
and
the
sale
of
holdings.
DGT v2019
Per
Stichtag
15.
Mai
2001
beschäftigten
1.464
Unternehmen
–
davon
acht
größere
Unternehmen
mit
mehr
als
je
200
Mitarbeitern
–
in
Feldkirch
13.146
Mitarbeiter.
As
of
15
May
2001,
13,146
employees
were
employed
by
1,464
companies
in
Feldkirch,
including
5
large
companies
each
employing
more
than
200
people.
WikiMatrix v1
Trotz
des
hohen
Konzernverlusts
blieb
die
CET
1-Quote
per
Stichtag
31.
März
2018
mit
11,8
%
(Vorjahr:
11,7
%)
in
der
IKB-Gruppe
über
Vorjahresniveau
und
damit
weiterhin
deutlich
über
den
gesetzlichen
Mindestanforderungen.
Despite
the
substantial
consolidated
net
loss,
IKB
Group"s
CET
1
ratio
stood
at
11.8%
as
at
31
March
2018,
slightly
up
from
the
previous
year"s
level
of
11.7%
and
continuing
to
significantly
exceed
the
statutory
minimum
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
dieses
Werk
nicht
nur
einen
kompletten
Überblick
über
die
sonstige
Rechtssituation
in
Bezug
auf
Mediation
im
Zivilrecht
in
Österreich
per
1.1.2005,
sondern
auch
einen
Serviceteil
mit
allen
derzeit
relevanten
Adressen
bzw.
per
genanntem
Stichtag
eingetragenen
Mediator/innen
in
Österreich.
In
addition,
this
work
is
not
only
a
complete
overview
of
the
other
rights
in
respect
of
mediation
in
civil
law
in
Austria,
1.1.2005,
but
also
part
of
a
service
with
all
relevant
current
addresses
or
by-mentioned
date,
registered
mediators
inside
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
des
3U
Konzerns
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2006
(38,51%)
mit
39,02%
per
Stichtag
30.
September
2007
weiter
verbessert.
The
equity
capital
ratio
of
the
3U
Group
improved
compared
to
31
December
2006
(38.51%)
to
39.02%
as
of
the
cut-off
date
30
September
2007.
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
Juni
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.76%
(Ende
2013:
1.85%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.7
Jahre
(Ende
2013:
3.4
Jahre).
At
the
end
of
June
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.76%
(end
of
2013:
1.85%).
The
average
fixed-interest
period
was
3.7
years
(end
of
2013:
3.4
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
Juni
2013
war
der
durchschnittliche
Zinssatz
bei
1.85%
(Ende
2012:
2.20%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.3
Jahre
(Ende
2012:
3.7
Jahre).
At
the
end
of
June
2013,
the
passing
average
interest
rate
amounted
to
1.85%
(end
of
2012:
2.20%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
3.3
years
(end
of
2012:
3.7
years).
ParaCrawl v7.1
Die
SBB
oder
ihre
Konzerngesellschaften
haben
per
Stichtag
31.
Dezember
2010
keine
Managementverträge
mit
Gesellschaften
oder
natürlichen
Personen
außerhalb
des
Konzerns
abgeschlossen.
As
at
the
cut-off
date
(31
December
2010)
neither
SBB
nor
its
Group
companies
had
any
management
contracts
with
companies
or
individuals
outside
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
März
2013
war
der
durchschnittliche
Zinssatz
bei
2.13%
(Ende
2012:
2.20%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.8
Jahre
(Ende
2012:
3.7
Jahre).
At
the
end
of
March
2013,
the
passing
average
interest
rate
amounted
to
2.13%
(end
of
2012:
2.20%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
3.8
years
(end
of
2012:
3.7
years).
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
Finanzverbindlichkeiten
lag
per
Stichtag
mit
6,1
Jahren
(Vorjahr
6,5
Jahre)
im
anvisierten
Bereich.
The
average
residual
maturity
of
financial
liabilities
as
at
the
reporting
date
was
still
within
the
target
range
at
6.1
years
(prior
year:
6.5
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
September
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.67%
(Ende
2013:
1.85%),
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.8
Jahre
(Ende
2013:
3.4
Jahre).
At
the
end
of
September
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.67%
(end
of
2013:
1.85%).
The
average
fixed-interest
period
was
3.8
years
(end
of
2013:
3.4
years).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
per
Stichtag
erzielten
leichten
Umsatzplus
schlage
Roto
voraussichtlich
den
für
das
eigene
Geschäft
maßgeblichen
Herstellermarkt.
With
the
slight
turnover
increase
achieved
by
the
reporting
date,
Roto
is
expected
to
outperform
the
manufacturer
market
which
is
vital
to
its
own
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
spiegelt
einen
absoluten
Anstieg
um
etwa
EUR
350
Mio.
seit
der
vorangegangenen
externen
Bewertung
per
Stichtag
31.
Dezember
2016
wieder.
This
reflects
a
total
increase
by
approximately
EUR
350
m
compared
to
the
last
external
valuation
as
per
December
31,
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Handelserfolg
inklusive
der
Bewertung
von
per
Stichtag
offenen
Positionen
belief
sich
auf
63
Mio.
CHF
(2006:
59
Mio.
CHF).
The
profit,
including
the
valuation
of
positions
open
on
the
balance
sheet
date,
amounted
to
CHF
63
million
(2006:
CHF
59
million).
ParaCrawl v7.1
Rund
um
Hirslanden
Bildmaterial
und
Logos
Per
Stichtag
31.
März
2018
umfasst
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
17
Kliniken
in
11
Kantonen,
viele
davon
mit
einem
ambulanten
Chirurgiezentrum
und
einer
Notfallstation.
As
of
31
March
2018,
the
Hirslanden
Private
Hospital
Group
consists
of
17
hospitals
in
11
cantons,
many
of
which
have
an
integrated
outpatient
surgery
centre
and
emergency
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
der
annualisierten
Soll-Mieterträge
per
Stichtag
fällt
mit
plus
109
Prozent
im
Jahresvergleich
auf
CHF
34
Mio.
signifikant
höher
aus.
The
rise
in
the
target
rental
income
as
of
the
reporting
date
by
more
than
109
percent
over
the
prior
year
to
CHF
34
million
is
substantially
higher.
ParaCrawl v7.1
Der
für
das
gesamte
Portfolio
errechnete,
durchschnittlich
gewichtete
Diskontierungssatz
betrug
per
Stichtag
nominal
4.87%
(Ende
2013:
4.91%).
At
the
balance-sheet
date,
the
portfolio’s
weighted
average
nominal
discount
rate
was
4.87%
(end
of
2013:
4.91%).
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
und
liquiditätsnahen
Mittel
des
3U
Konzerns
sind
mit
34,88
Mio.
€
per
Stichtag
30.
September
2008
gegenüber
dem
30.
Juni
2008
(35,49
Mio.
€)
trotz
weiterer
Tilgungsleistungen
bei
der
LambdaNet
nur
leicht
zurückgegangen.
The
liquid
and
near-liquid
funds
of
the
3U
Group
have
decreased
only
slightly
to
€
34.88
market
as
of
the
cut-off
date
September
30,
2008
compared
to
June
30,
2008
(€
35.49
million)
despite
further
repayments
by
LambdaNet.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
Per
Stichtag
31.
März
2018
umfasst
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
17
Kliniken
in
11
Kantonen,
viele
davon
mit
einem
ambulanten
Chirurgiezentrum
und
einer
Notfallstation.
As
of
31
March
2018,
the
Hirslanden
Private
Hospital
Group
comprises
17
hospitals
in
11
cantons,
many
of
which
have
an
outpatient
surgical
centre
and
an
Emergency
department.
ParaCrawl v7.1
Privatklinikgruppe
Hirslanden
Per
Stichtag
31.
März
2018
umfasst
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
17
Kliniken
in
11
Kantonen,
viele
davon
mit
einem
ambulanten
Chirurgiezentrum
und
einer
Notfallstation.
As
of
31
March
2018,
the
Hirslanden
Private
Hospital
Group
consists
of
17
hospitals
in
11
cantons,
many
of
which
have
an
integrated
outpatient
surgery
centre
and
emergency
department.
ParaCrawl v7.1