Translation of "Per definitionem" in English
Die
Ergebnisse
einer
liberalen,
strikt
marktkonformen
Politik
sind
per
definitionem
nicht
wertfrei.
The
outcome
of
a
liberal,
strictly
market-conforming
policy
is,
by
definition,
not
free
from
value
judgement.
Europarl v8
Versorgungsgebiete
brauchen
nicht
per
definitionem
an
Landesgrenzen
haltzumachen.
Care
areas
need
not
stop
at
national
borders
by
definition.
Europarl v8
Sie
ist
per
definitionem
höher
als
die
tatsächliche
Produktion.
It
is
by
definition
higher
than
the
actual
production.
DGT v2019
Meiner
Meinung
nach
ist
dies
per
definitionem
auch
der
Zweck
einer
Neufassung.
By
definition,
I
think
that
is
what
a
recast
should
do.
Europarl v8
Im
übrigen
ist
Wirtschaftswachstum
per
definitionem
eine
sich
entwickelnde
Differenzierung,
ein
Divergieren.
In
any
case,
the
process
of
economic
growth
is,
by
definition,
a
process
of
evolving
differentiation
-
of
divergence.
Europarl v8
Bürger
sind
per
definitionem
in
erster
Linie
Arbeitnehmer,
Arbeitgeber
und
Verbraucher.
By
definition,
citizens
are
first
and
foremost
employees,
employers
and
consumers.
Europarl v8
Per
definitionem
bilden
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
den
Kern
einer
derartigen
Infrastruktur.
Services
of
general
interest
are
by
definition
the
principal
component
of
that
infrastructure.
Europarl v8
Die
Tschetschenen
haben
nicht
per
definitionem
Unrecht,
ebenso
wenig
die
Russen.
The
Chechens
are
not
wrong
by
definition,
and
nor
are
the
Russians.
Europarl v8
Wir
sind
eine
Volksvertretung,
und
unsere
Arbeit
ist
per
definitionem
politisch.
We
are
an
elected
assembly
and
our
work
is,
by
definition,
political.
Europarl v8
Schließlich
ist
die
Dopingbekämpfung
per
definitionem
eine
internationale
Erscheinung.
After
all,
the
fight
against
drug
use
is,
by
definition,
an
international
phenomenon.
Europarl v8
Das
ist
gewissermaßen
per
definitionem
so,
sonst
wären
es
keine
Entwicklungsländer.
In
a
way,
they
are
lower
by
definition
because
otherwise
they
would
not
be
developing
countries.
Europarl v8
Das
Eingeständnis,
dass
Gott
per
definitionem
unbekannt
und
unerkennbar
ist.
Acknowledging
that
God
is
unknown
and
unknowable
by
definition.
TED2013 v1.1
Was
bedeutet,
per
Definitionem,
dieser
besondere
Führer
existiert
nicht
mehr.
Which
means,
by
definition,
that
particular
leader
no
longer
exists.
TED2013 v1.1
In
repressiven
Gesellschaften
ist
gute
Literatur
per
definitionem
subversiv.
In
repressive
societies,
good
literature
is
by
definition
subversive.
News-Commentary v14
Rezessionen
des
ersten
Typs
sind,
fast
per
definitionem,
weitgehend
unvorhersehbar.
Recessions
of
the
first
type
are,
almost
by
definition,
largely
unpredictable.
News-Commentary v14
Per
definitionem
wird
ihr
Marktanteil
zumindest
für
eine
Weile
100%
betragen.
By
definition,
its
market
share
will
be
100%,
at
least
for
a
while.
News-Commentary v14
Bestimmte
Aromen
sind
per
definitionem
von
einer
Prüfung
befreit.
Certain
flavourings
are
by
definition
exempt
of
evaluation.
TildeMODEL v2018
Da
per
definitionem
das
Inverkehrbringen
untersagt
ist,
obliegt
diese
Meldungspflicht
den
Mitgliedstaaten.
As
by
definition
no
placing
on
the
market
can
take
place,
this
notification
obligation
would
be
left
for
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Aromen
sind
per
definitionem
von
einer
Bewertung
befreit.
Certain
flavourings
are
by
definition
exempt
of
evaluation.
TildeMODEL v2018
Diese
bestehen
also
per
definitionem
nicht
aus
privatrechtlichen
Vorschriften.
By
definition,
therefore,
these
do
not
consist
of
private
law
arrangements.
TildeMODEL v2018
Doch
sind
nationale
Konzepte
per
definitionem
auf
das
jeweilige
Staatsgebiet
beschränkt.
But
national
approaches
are
by
definition
restricted
to
the
relevant
national
territory.
TildeMODEL v2018
Per
definitionem
sei
Lufthansa
daher
Höchstbietender.
By
definition,
Lufthansa
is
therefore
the
highest
bidder.
DGT v2019
Ist
das
Produkt
ein
per
definitionem
ausgeschlossenes
Erzeugnis?
Is
the
product
an
article
excluded
by
definition?
DGT v2019
Sowohl
Online-Kasinospiele
als
auch
Online-Poker
sind
per
definitionem
verboten.
By
definition,
both
online
casino
games
and
online
poker
are
prohibited
activities.
DGT v2019
Dieses
Gewicht
würde
per
definitionem
bei
den
aufeinanderfolgenden
Erweiterungen
der
Union
beibehalten.
Their
weight
would
by
definition
be
maintained
upon
successive
enlargements.
TildeMODEL v2018
Eine
Bewertung
dieser
per
definitionem
nicht
direkt
erfassten
Tätigkeiten
ist
daher
schwierig.
The
problem
with
evaluating
the
impact
of
the
measure
is
that
it
is
difficult
to
measure
activity
which,
by
definition,
is
not
directly
observed.
TildeMODEL v2018