Translation of "Peinlich genau" in English

Ich glaube, wir haben diese Regeln peinlich genau beachtet.
I think we have respected these rules scrupulously.
Europarl v8
Selbstverständlich habe ich die Geschäftsordnung peinlich genau eingehalten.
I did of course scrupulously apply the Rules of Procedure.
Europarl v8
All diese Pinguine wurden peinlich genau vom Öl gesäubert.
So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
TED2013 v1.1
Es wird lediglich erwartet, dass alle Beteiligten Befehle peinlich genau ausführen.
All are simply expected to execute orders scrupulously.
News-Commentary v14
Dr. Zinberg achtet peinlich genau auf die formalen Abläufe.
Dr. Zinberg is very specific about his protocols.
OpenSubtitles v2018
So konnte Huston peinlich genau die dreitägige Belagerung nachstellen.
Huston meticulously recreated the entire three-day siege.
OpenSubtitles v2018
Es ist wahr, dass auf jeder Seite die Korrekturen peinlich genau waren.
"It is true that on every page the corrections were meticulous.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie peinlich genau beim Sterilisieren von Milchprodukten.
Be absolutely meticulous about sterilizing dairy products.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung der Überquerung des Atlantiks war peinlich genau.
The preparation of the crossing of the Atlantic was meticulous.
ParaCrawl v7.1
Er hat peinlich genau aufgeschrieben, was er sah und erlebte.
He was very painstaking when writing down everything he saw and experienced.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls verstoßen wir gegen das Subsidiaritätsprinzip, das unserer Meinung nach peinlich genau eingehalten werden muss.
Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.
Europarl v8
All diese Pinguine wurden peinlich genau vom Öl gesäubert. Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde,
So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
TED2020 v1
Dabei sind die international vereinbarten Regeln und die Verfahren der Kommission peinlich genau einzuhalten.
These cases must be handled scrupulously according to the internationally agreed rules and the Commission's own procedures.
TildeMODEL v2018

Related phrases

so genau peinliche peinlich genau so
genaues gegenteil genaue höhe genau peinlich genau
genau lesen was genau