Translation of "Patienten übernehmen" in English
Ja,
du
musst
einen
meiner
Patienten
übernehmen.
Yeah,
I
need
you
to
take
over
one
of
my
patients.
OpenSubtitles v2018
Sie
schien
die
Wahnvorstellungen
einiger
der
Patienten
zu
übernehmen.
She
seemed
to
be
taking
on
the
delusions
of
some
of
the
patients
here.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sie
müssen
einen
Patienten
von
mir
übernehmen.
Yeah,
I
need
you
to
take
over
one
of
my
patients.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
Sie
diese
Patienten
übernehmen
können?
Do
you
think
you
can
take
over
these
patients?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
einen
meiner
Patienten
übernehmen?
I'm
leaving
town,
and
I
have
one
patient
I'd
like
to
refer
to
you.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
meine
Patienten
übernehmen?
Can
you
cover
my
patients?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
hat
fünf
meiner
Konsile
verschoben,
damit
ich
ihre
Patienten
übernehmen
konnte.
She's
doing
it
to
you
guys,
too.
I
mean,
she
postponed
five
of
my
consults
so
I
could
handle
her
patients.
OpenSubtitles v2018
Melden
Gesundheitsfachleute
oder
Patienten
ein
Ereignis,
übernehmen
wir
sofort
die
Verantwortung
und
ergreifen
folgende
Maßnahmen:
When
a
healthcare
professional
or
patient
reports
an
event,
we
take
responsibility
immediately
by:
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Verordnung
der
Medikamente
für
Patienten
übernehmen,
um
Spekulationen
und
Konkurrenzkämpfe
zwischen
den
Medikamentenherstellern
zu
vermeiden.
Doctors
must
regulate
and
prescribe
medicines
to
patients,
in
order
to
avoid
speculation
and
competition
between
drug
manufacturers.
Europarl v8
Es
ist
unbedingt
wichtig,
Forschungsprojekte
in
diesem
Bereich
zu
fördern
und
zu
entwickeln,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Prävention,
Diagnose
und
Behandlung,
wenn
das
Grundprinzip
darin
besteht,
dass
der
öffentliche
Sektor
diese
Verantwortung
ohne
Einschränkungen
der
Leistungen
oder
des
Zugangs
für
die
Patienten
übernehmen
soll.
It
is
absolutely
essential
to
encourage
and
develop
research
in
this
area,
particularly
in
connection
with
prevention,
diagnosis
and
treatment,
when
the
fundamental
principle
is
that
the
public
sector
takes
on
these
responsibilities
without
restrictions
of
benefit
or
access
for
any
patient.
Europarl v8
Von
Alzheimer
und
den
damit
verbundenen
Krankheiten
sind
Millionen
europäischer
Bürger
betroffen,
die
im
Verlauf
der
Zeit
immer
weniger
in
der
Lage
sind,
ein
eigenständiges
Leben
zu
führen,
ganz
zu
schweigen
von
ihren
Angehörigen,
die
ihre
Berufstätigkeit
erheblich
einschränken
oder
sogar
aufgeben
müssen,
wenn
sie
die
Pflege
dieser
Patienten
übernehmen.
Alzheimer’s
and
related
diseases
affect
millions
of
European
citizens
who,
in
time,
become
incapable
of
coping
with
their
lives,
not
to
mention
their
families
who,
when
they
assume
responsibility
for
the
care
of
such
patients,
have
to
reduce
considerably
or
even
give
up
their
professional
activities.
Europarl v8
Sie
haben
heute
bereits
Geschichten
gehört
über
Patienten,
die
Kontrolle
über
ihre
Krankheitsfälle
übernehmen,
Patienten
die
sagen:
"Wissen
Sie,
ich
weiss
wie
die
Chancen
stehen,
aber
ich
werde
nach
mehr
Informationen
suchen.
You
heard
stories
earlier
today
about
patients
who
are
taking
control
of
their
cases,
patients
who
are
saying,
"You
know
what,
I
know
what
the
odds
are,
but
I'm
going
to
go
look
for
more
information.
TED2013 v1.1
Eigentlich
habe
ich
Sie
heute
hierher
eingeladen...
um
zu
fragen,
ob
Sie
ein
paar
Patienten
von
mir
übernehmen
würden.
Now,
the
real
reason
I
invited
you
here
this
evening
was
to
ask
if
you'd
be
prepared
to
take
on
one
or
two
of
my
patients?
OpenSubtitles v2018
Derartige
Geräte
mit
Leberfunktion
sollen
in
der
Lage
sein,
vorübergehend
die
Leberfunktion
eines
Patienten
zu
übernehmen,
insbesondere
im
Falle
einer
der
folgenden
Erkrankungen:
Devices
with
liver
function
are
intended
to
be
capable
of
temporarily
assuming
the
liver
function
of
a
patient,
in
particular
in
the
case
of
one
of
the
following
diseases:
EuroPat v2
Derartige
Katheter
werden
u.a.
als
venöse
Rückflußkatheter
im
Zusammenhang
mit
Herz-Lungen-Maschinen
angewendet,
welche
bei
Herzoperationen
zeitweilig
die
Herz-
und
Lungenfunktion
des
Patienten
übernehmen.
Such
catheters
are
employed
in
particular
as
venous
return
catheters
in
connection
with
heart-lung
machines,
which
in
cardiac
surgery
temporarily
assume
the
function
of
the
patient's
heart
and
lungs.
EuroPat v2
Christian
müsste
ein
paar
Patienten
von
mir
übernehmen,
aber
so
was
ist
bestimmt
gut
für
das
Geschäft.
Christian'll
have
to
pick
up
a
couple
of
my
patients,
but
something
like
this
could
only
be
good
for
business.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
heute
bereits
Geschichten
gehört
über
Patienten,
die
Kontrolle
über
ihre
Krankheitsfälle
übernehmen,
Patienten
die
sagen:
You
heard
stories
earlier
today
about
patients
who
are
taking
control
of
their
cases,
patients
who
are
saying,
QED v2.0a
Die
chirurgische
Versorgung
unserer
Patienten
jeder
Altersstufe
übernehmen
speziell
geschulte
und
zertifizierte
Kinderherzchirurgen
der
Chirurgischen
Universitätsklinik
Heidelberg.
Specially
trained
and
certified
pediatric
cardiac
surgeons
at
the
Department
of
Surgery
provide
surgical
treatment
for
our
patients
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Beatmungs-
oder
Anästhesiesystem
durchgeführte
Beatmung
kann
entweder
vollständig
die
Eigenbeatmungstätigkeit
des
Patienten
übernehmen
oder
bei
einem
unterstützenden
Verfahren
die
eigenen
Atemtätigkeit
des
Patienten
lediglich
nur
teilweise
ersetzten,
so
dass
die
Atemmuskulatur
des
Patienten
einen
Teil
der
Atemtätigkeit
übernimmt.
The
respiration
performed
by
the
respirator
or
anesthesia
system
may
either
fully
take
over
the
patient's
own
breathing
activity
or
replace
the
patient's
own
breathing
activity
only
partly
in
case
of
an
assisting
method,
so
that
the
patient's
respiratory
muscles
take
over
part
of
the
respiratory
activity.
EuroPat v2
Als
Bioäquivalent
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
Blut
oder
modifiziertes
Blut
eines
gesunden
Spenders
bezeichnet,
das
im
Rahmen
einer
extrakorporalen
Behandlung
von
Blut
oder
Blutplasma
eines
Patienten
Organfunktionen
dieses
Patienten
übernehmen
und/oder
ergänzen
kann,
im
Sinne
einer
temporären
auxilliären
Organtransplantation.
Bioequivalent,
in
the
context
of
the
invention,
refers
to
a
healthy
donor's
blood
or
modified
blood
which,
in
the
context
of
an
extracorporeal
treatment
of
blood
or
blood
plasma
of
a
patient,
can
take
over
and/or
supplement
organ
functions
of
this
patient,
for
the
purpose
of
a
temporary
auxiliary
organ
transplantation.
EuroPat v2
Die
Behandlung
kann
z.B.
darin
bestehen,
dass
die
verabreichten
Zellen
in
vivo
differenzieren,
um
die
Funktion
eines
geschädigten
oder
fehlenden
Organs
oder
Gewebes
im
Körper
eines
Patienten
zu
übernehmen.
The
treatment
may
consist
of
for
example
the
fact
that
the
cells
administered
differentiate
in
vivo
to
assume
the
function
of
a
damaged
or
a
missing
organ
or
tissue
in
the
body
of
a
patient.
EuroPat v2
Das
Trägermaterial
bzw.
das
mindestens
eine
Trägerelement
des
Sensorpflasters
kann,
neben
der
Bereitstellung
der
mindestens
einen
Haftfläche
zum
Aufkleben
auf
die
Körperoberfläche
des
menschlichen
oder
tierischen
Patienten,
weitere
Aufgaben
übernehmen.
The
carrier
material
or
the
at
least
one
carrier
element
of
the
sensor
plaster
can
perform
further
tasks
alongside
provision
of
the
at
least
one
adhesive
area
for
sticking
onto
the
body
surface
of
the
human
or
animal
patient.
EuroPat v2
Manche
medizinische
Geräte
können
komplexe
Körperfunktionen
von
Patienten
übernehmen,
oder
sie
unterstützen
diese
durch
entsprechend
konditionierte
elektrische
Signale,
mit
welchen
vorbestimmte
Körperpartien
beschickt
und
energetisiert
werden.
Many
medical
devices
may
take
over
complex
physical
functions
of
patients,
or
support
them
by
appropriately
conditioned
electrical
signals
which
charge/energize
particular
body
parts.
EuroPat v2
In
der
therapeutischen
Pflege
arbeiten
wir
rund
um
die
Uhr
nah
am
Patienten
und
übernehmen
dadurch
auch
wichtige
Aufgaben
in
enger
Kooperation
mit
Ärzten
und
Therapeuten....
The
staff
from
our
therapeutic
care
department
work
around
the
clock
at
our
patients'
side,
and
are
responsible
for
taking
on
important
tasks
in
close
cooperation
with
doctors
and
therapists....
ParaCrawl v7.1
Oder
wer
kann
Zusatzkosten
-
zum
Beispiel
Reise-
oder
Aufenthaltskosten
–
für
jene
Patienten
übernehmen,
die
an
klinischen
Studien
teilnehmen?
Who
will
cover
additional
expenses
for
patients
who
take
part
in
clinical
studies,
such
as
travel
or
accommodation
expenses?
ParaCrawl v7.1
Absolventen
des
dualen
Studiums
sind
in
der
Lage,
als
„höher
qualifizierte
Pflegekräfte“
eigenständig
und
verantwortungsvoll
zu
arbeiten
und
Verantwortung
für
den
Patienten
zu
übernehmen.
Course
graduates
will
be
capable
of
working
independently
and
responsibly
as
“advanced
qualified
nursing
carers”
and
of
assuming
responsibility
for
patients.
ParaCrawl v7.1
Patienten
übernehmen
mehr
und
mehr
einen
aktiven
Part
in
der
Behandlung
und
wollen
stärker
an
Entscheidungen
beteiligt
werden.
Patients
are
playing
an
increasingly
active
part
in
their
treatment
and
want
to
be
more
involved
in
making
decisions.
ParaCrawl v7.1