Translation of "Preis übernehmen" in English
Wenn
Sie
Zimmer
in
unserem
Hotel
zu
einem
günstigeren
Preis
finden,
übernehmen
wir
die
Mehrkosten.
If
you
find
our
hotel
at
a
lower
price,
we
will
match
it.
CCAligned v1
Danach
haben
Minderheitsaktionäre
das
Recht,
den
Bieter,
der
mindestens
90
%
des
Gesellschaftskapitals
erworben
hat,
zu
verpflichten,
ihre
Wertpapiere
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
übernehmen.
Minority
shareholders
would
have
the
right
to
compel
an
offeror
who
had
obtained
90%
or
more
of
the
capital
to
purchase
their
securities
at
a
fair
price.
TildeMODEL v2018
Der
„Arbeitstag
Null"
ist
der
Arbeitstag,
an
dem
das
Institut
die
uneingeschränkte
Verpflichtung
eingegangen
ist,
eine
bestimmte
Menge
von
Wertpapieren
zu
einem
vereinbarten
Preis
zu
übernehmen.
men.
Working
day
zero
shall
be
the
working
day
on
which
the
institution
becomes
unconditionally
committed
to
accepting
a
known
quantity
of
securities
at
an
agreed
price.
EUbookshop v2
Zudem
wird
eine
anerkannte
Persönlichkeit
der
europäischen
Literatur
ernannt,
um
die
Rolle
des
Botschafters
für
diesen
Preis
zu
übernehmen.
A
wellknown
personality
from
the
field
of
European
literature
will
also
be
appointed
to
take
on
the
role
of
Ambassador
for
this
prize.
EUbookshop v2
Die
Kommission
befand,
daß
die
Vereinbarung
den
Wettbewerb
insofern
ein
schränkt,
als
die
Eisenbahngesellschaften
ohne
die
Vereinbarung
eine
eigene
Preis
struktur
übernehmen
könnten,
um
Verkehre
auf
konkurrierenden
Strecken
des
kombinierten
Verkehrs
an
sich
zu
ziehen.
The
Commission
took
the
view
that
the
agreement
would
restrictcompetition,
because
withoutiteach
railway
company
could
adopt
its
owntariff
to
attract
traffic
operating
on
competing
combined
transport
routes.
EUbookshop v2
So
habe
er
zum
Beispiel
am
22.
März
2011
ein
bis
zum
8.
April
geltendes
Angebot
gemacht,
den
VTB-Anteil
zum
selben
Preis
zu
übernehmen,
den
diese
bezahlt
habe.
For
example,
he
made
an
offer
on
22
March
2011,
which
lapsed
8
April
2011,
to
buy
the
stake
from
VTB
as
the
same
price
they
had,
despite
VTB's
claims
of
the
mess
they
had
discovered.
WikiMatrix v1
Das
Board
von
Kinbauri
glaubt,
dass
diese
Verweigerung
von
Orvana,
um
die
Unterstützung
des
Boards
von
Kinbauri
zu
erhalten,
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf
ist,
dass
Orvana
fest
entschlossen
ist,
Kinbauri
zu
einem
möglichst
niedrigen
Preis
zu
übernehmen.
The
Kinbauri
board
believes
that
this
failure
by
Orvana
to
be
willing
to
gain
the
support
of
the
Kinbauri
board
for
the
Offer
is
a
clear
intention
of
Orvana's
determination
to
acquire
Kinbauri
at
the
lowest
price
possible.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihren
Transfer
bei
einem
anderen
Anbieter
zu
einem
besseren
Preis
finden,
übernehmen
wir
gerne
die
Differenz
–
beste
Preise
für
unsere
Kunden.
If
you
can
find
a
better
price
for
your
transfers
at
another
vendor,
we
will
of
course
omit
the
difference
–
best
prices
for
our
clients.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
Unternehmen,
dass
wir
distiguimos
für
Qualität,
Geschmack
und
Preis
unserer
Produkte
übernehmen
wir
nur
Käse,
Tortilla
Broiler,
Grill
solide,
Mennoniten,
Landwirt,
mit...
We
are
a
company
that
distiguimos
us
by
the
quality,
the
flavor
and
the
price
of
our
products,
unique
we
handled
cheeses;
asaderos
of
torilla,...
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Suche
nach
dem
richtigen
Käufer,
verhandeln
den
bestmöglichen
Preis
und
übernehmen
die
Kaufabwicklung
und
Mietvertragsverhandlungen.
We
assist
you
in
looking
for
the
right
purchaser,
negotiating
the
best
possible
price
and
taking
over
the
purchasing
procedure
and
any
leasing
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
unternehmen,
dass
wir
distiguimos
für
qualität,
geschmack
und
preis
unserer
produkte
übernehmen
wir
nur
käse,
tortilla
broiler,
grill
solide,
mennoniten,
landwirt,
mit
unterschiedlichem.
We
are
a
company
that
distiguimos
us
by
the
quality,
the
flavor
and
the
price
of
our
products,
unique
we
handled
cheeses;
asaderos
of
torilla,
solid,.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Verträgen
hat
ein
Käufer
eine
Verpflichtung
Lieferung
einer
bestimmten
Menge
an
lebenden
Rindern
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
vereinbarten
Preis
zu
übernehmen.
With
these
contracts
a
buyer
has
an
obligation
to
take
delivery
of
a
specified
quantity
of
live
cattle
on
a
future
date
at
an
agreed
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen
einfach
nur
verkaufen
oder
vermieten
Sie
Wert
Ihres
Hauses
und
beraten
Sie
auf
den
Preis,
übernehmen
wir
alle
notwendigen
Papiere
und
auch
wir
bieten
hochqualifizierte
juristische
Team,
jede
Verwaltung
in
den
Verkauf
erforderlich
lösen.
If
you
just
want
to
sell
or
rent
you
value
your
home
and
advise
you
on
the
price,
we
handle
all
the
necessary
paperwork
and
also
we
provide
highly
qualified
legal
team
to
solve
any
management
required
in
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Wird
hierdurch
die
Lieferung
um
mehr
als
2
Monate
verzögert,
so
ist
der
Kunde
berechtigt,
unter
Setzung
einer
angemessenen
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten,
ist
aber
verpflichtet,
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
vorgefertigte
Ware
zum
vereinbarten
Preis
zu
übernehmen.
If
delivery
is
such
delayed
by
more
than
2
months,
the
customer
may
withdraw
from
the
contract
upon
reasonable
notice
period,
but
be
obliged
to
accept
delivery
of
any
parts
already
completed
so
far
at
the
agreed
price.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen,
dass
wir
distiguimos
für
Qualität,
Geschmack
und
Preis
unserer
Produkte
übernehmen
wir
nur
Käse,
Tortilla
Broiler,
Grill
solide,
Mennoniten,
Landwirt,
mit
unterschiedlichem
Gewicht
in
Kilogramm
oder
Pfund.
We
are
a
company
that
distiguimos
us
by
the
quality,
the
flavor
and
the
price
of
our
products,
unique
we
handled
cheeses;
asaderos
of
torilla,
solid,
menonita
asadero,
mess
orderly,
of
different
weights
in
kilograms
or
pounds.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
und
betrieben
von
einem
jungen
Team
mit
Träumen,
entschlossen
wir
uns,
den
Giant
Fence
zu
einem
transnationalen
Innovationsunternehmen
zu
machen,
indem
wir
die
Idee
von
`Good
Product,
Realised
'übernehmen
Preis,
V
Service
"und
auf
das
gesamte
Beteiligungssystem
ausgerichtet.
Created
and
operated
by
a
young
team
with
dreams,
we
determined
to
make
the
Giant
Fence
a
transnational
innovation
enterprise,by
taking
the
idea
of
`Good
Product,Realized
Price,V
service`
and
To
the
whole
shareholding
system
oriented.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
das
Startup
jedoch
ein
absolutes
Desaster:
Wenn
ein
interessiertes
Unternehmen
in
der
Due
Diligence
mitbekommt,
dass
ein
Mitbewerber
das
Unternehmen
immer
zu
demselben
Preis
übernehmen
kann,
besitzt
es
keinen
Mehrwert
für
den
Bieter,
sich
anzustrengen
und
viel
Zeit,
Arbeit
und
Geld
zu
investieren
–
denn
der
Konkurrent
erhält
immer
den
Zuschlag.
However,
that
is
an
absolute
disaster
for
the
startup.
If
an
interested
company
learns
through
the
due
diligence
that
a
competitor
can
always
take
over
the
company
at
the
same
price,
it
no
longer
makes
sense
for
the
bidder
to
spend
the
time,
effort
and
money
to
acquire
it
—
after
all,
the
competitor
will
always
win
the
bid.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Ein
Mindestaufenthalt
von
3
Nächten
ist
erforderlich,
um
in
den
Genuss
dieser
zusätzlichen
niedrigen
Preis
zu
übernehmen,
und
die
Zahlung
in
voller
Höhe
zum
Zeitpunkt
der
Buchung.
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.A
minimum
3
night
stay
is
required
in
order
to
take
advantage
of
this
extra
low
price,
and
payment
in
full
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
daher
also
nicht
die
Preise
fest,
sondern
übernehmen
diese
vielmehr.
In
other
words
they
do
not
set
the
prices
but
they
rather
take
them.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Preise
übernehmen
die
Eisenbahngesellschaften
die
im
Flugverkehr
eingesetzten
Geschäftsmodelle.
HSL
passengers
enjoy
numerous
advantages
in
terms
of
speed,
frequency,
accessibility,
reliability,
price
and
safety.
EUbookshop v2
Der
Wettbewerb
hat
die
meisten
VPNs
veranlasst,
eine
ähnliche
Preisstruktur
und
Preise
zu
übernehmen.
Pricing
structure.Competition
has
driven
most
VPNs
to
adopt
a
similar
pricing
structure
and
rates.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
hat
die
Regierung
nach
dem
Preisstopp
von
1976
autoritär
beschlossen,
die
Lohnsteigerungen
auf
den
Anstieg
der
Lebenshaltungskosten
zu
beschränken
und
dabei
eine
Kontrollfunktion
für
die
Preise
zu
übernehmen,
um
die
Entscheidung
zu
bekräftigen:
mit
zumindest
für
1977
beachtlichem
Ergebnis
(11).
This
means
that
action
not
covered
by
the
definition
is
not
deemed
to
be
a
strike,
so
that
it
does
not
enjoy
the
protection
afforded
by
law
however
that
action
might
otherwise
be
evaluated
in
the
light
of
limits
on
the
exercise
of
conflict
imposed
by
other
parties,
for
example
in
the
Light
of
any
infringe
ment
of
other
rights
sanctioned
by
the
legal
system.
.
EUbookshop v2
Die
Gewinner
erklären
sich
einverstanden,
dass
Polar
Electro
Oy,
dessen
Zweigstellen,
Partner,
zugehörige
Unternehmen
und
Angestellte
sowie
sonstige
Sponsoren
keinerlei
Haftung
in
Bezug
auf
die
Annahme
oder
Verwendung
der
in
diesem
Rahmen
verliehenen
Preise
übernehmen.
The
winner(s)
agree
that
Polar
Electro
Oy,
its
subsidiaries,
affiliates,
related
companies
and
employees,
and
any
other
sponsors
shall
have
no
liability
in
connection
with
acceptance
or
use
of
any
of
the
prizes
awarded
herein.
ParaCrawl v7.1
Stahlguss-
und
Schmiedestücke
sowie
Eisenbahnmaterial
vereinigt
hat:
schon
der
Transport
der
Objekte
von
Essen
nach
Chicago
soll
gewaltige
Summen
verschlungen
haben,
und
nun
weigerten
sich,
wie
man
mir
erzählte,
die
Eisenbahn-
und
Schiffsgesellschaften,
den
Rücktransport
zu
angemessenen
Preisen
zu
übernehmen,
so
dass
Krupp
seine
ganze
Ausstellung
der
Stadt
Chicago
als
Geschenk
überließ.
Even
the
transport
of
these
objects
from
Essen
to
Chicago
is
said
to
have
sunk
huge
sums
and
now
the
railway
and
shipping
companies
are
refusing
to
undertake
the
return
transport
at
fair
prices,
so
that
Krupp
presented
the
whole
exhibit
as
a
present
to
the
city
of
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
akzeptieren,
dass
Polar
Electro
Oy,
unsere
Niederlassungen/Diestributeure,
Partner,
zugehörige
Unternehmen
und
Angestellte
sowie
sonstige
Sponsoren
keinerlei
Haftung
in
Bezug
auf
die
Annahme
oder
Verwendung
der
in
diesem
Rahmen
verliehenen
Preise
übernehmen.
The
winner(s)
agree
that
Polar
Electro
Oy,
its
subsidiaries,
affiliates,
related
companies
and
employees,
and
any
other
sponsors
shall
have
no
liability
in
connection
with
acceptance
or
use
of
any
of
the
prizes
awarded
herein.
ParaCrawl v7.1