Translation of "Besitz übernehmen" in English

Es liegt an Ihnen, den Besitz zu übernehmen.
It's up to you to take ownership.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer muss den Besitz jedoch tatsächlich übernehmen, damit die Übertragung abgeschlossen werden kann.
The user must actually take ownership to complete the transfer.
ParaCrawl v7.1
Um das zu erreichen, müssen die Arbeiterklasse und die Armen die Kontrolle über die Wirtschaft und den Besitz übernehmen, die in der Region vorhanden sind, und sie im Interesse der Mehrheit einsetzen.
To achieve that, the working class and poor must take control over the economy and wealth that exists in the region and use it in the interests of the majority.
Europarl v8
Die Gründung erfolgte 1974 in Linz, mit dem Ziel, eine der zuvor betreuten Dampflokomotiven in eigenen Besitz zu übernehmen, sowie die soeben eingestellte Florianerbahn als Museumsbahn zu erhalten.
The society was founded in 1974 in Linz, with the aim of taking into its ownership one of the steam locomotives that it had cared for, as well as preserving the closed railway line, the Florianerbahn, as a heritage railway.
WikiMatrix v1
Als ihr Streit öffentlich wurde, stimmte der Pressebaron zu, die Zeitung an William Waldorf Astor zu verkaufen, der Garvins Vorschlag akzeptierte, den Besitz zu übernehmen, vorausgesetzt, dass Garvin auch die Pall Mall Gazette im Besitz von Astor redigierte.
When their dispute became public, the press baron agreed to sell the paper to William Waldorf Astor, who accepted Garvin's proposal to assume ownership on condition that Garvin edit the Astor-owned Pall Mall Gazette as well.
WikiMatrix v1
Unter Berechtigungen wählen Sie Verweigern für Wert festlegen, Unterschlüssel erstellen, Link erstellen, Löschen, Berechtigung ändern und Besitz übernehmen aus.
Under Permissions select Deny for Set Value, Create Subkey, Create Link, Delete, Change Permissions and Take Ownership .
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit habe ich mehrere Artikel darüber geschrieben, wie wir das Rechtsklick-Menü bereichern kann, das Hinzufügen mehrere benutzerdefinierten Optionen In Abhängigkeit von den Präferenzen der einzelnen Benutzer (Besitz übernehmen, Anzeigen / Ausblenden der Dateierweiterung, Ordner löschen Inhalt, Kontextmenü zwickt etc.) unter Verwendung von Registry-Editor (Regedit), aber das Bearbeiten der Registrierung ist eine einfache und risikolose Aufgabe bedenkt, dass ein einziger Fehler kann tödlich sein für OS (Es wird deshalb empfohlen, machen Sichern Sie Ihre Registry bevor es ändert sich etwas regedit).
In the past I have written several articles about how to enrich right-click menu, adding some custom options Depending on the preferences of each user (Take Ownership, Show / Hide file extension, Delete folder content, Context Menu tweaks etc..) using registry editor (Regedit), but editing registry is not an easy task and without risk given that a single mistake can be fatal for OS (So it is recommended to make Back-up Registry before a change in regedit).
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, für die Sie den Besitz übernehmen möchten, und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften .
Right-click the file that you want to take ownership of, and then click Properties .
ParaCrawl v7.1
Wenn das TPM nicht initialisiert ist, führt Sie der TPM-Initialisierungs-Assistent durch die erforderlichen Schritte, um das TPM einzuschalten und seinen Besitz zu übernehmen.
If the TPM is not initialized, the TPM Initialization Wizard guides you through the steps required to turn on and take ownership of the TPM.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein anderer Benutzer den Zugriff beschränkt hat und Sie der Computeradministrator sind, können Sie auf die Datei zugreifen, indem Sie den Besitz übernehmen.
If another user has restricted access and you are the computer administrator, you can access the file by taking ownership.
ParaCrawl v7.1
Sarah muss das Ehepaar unbedingt finden und erhält überraschenderweise Hilfe von David, dem arroganten Anwalt von Silas McKenzie, der den Besitz übernehmen und zu einem Kongresszentrum umbauen möchte.
Sarah needs to find the husband and wife and receives help from a surprising quarter: David, arrogant lawyer of Silas McKenzie, who wants to take over the property and convert it into a conference centre.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein anderer Benutzer den Zugriff beschränkt hat und Sie der Computeradministrator sind, können Sie auf den Ordner zugreifen, indem Sie den Besitz übernehmen.
If another user has restricted access and you are the computer administrator, you can access the folder by taking ownership.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Besitz übernehmen in diesem Programm und gelobe, alle, die Sie aus ihm heraus, Sie wird Ihnen helfen, sich selbst zu lernen, wie man Eigentum in Ihrem eigenen unternehmerischen Bestrebungen nehmen.
When you take ownership in this program and vow to get all that you can out of it, you will help yourself learn how to take ownership in your own entrepreneurial endeavors.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner, für den Sie den Besitz übernehmen möchten, und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften .
Right-click the folder that you want to take ownership of, and then click Properties .
ParaCrawl v7.1
Als CIA-Agenten und im Besitz ultrageheimer Dokumente übernehmen Sie das Kommando der K74, eines russischen U-Bootes aus dem Kalten Krieg, und versuchen, so schnell wie möglich zu verschwinden!
CIA agents, in possession of top-secret documents, take the controls of K74, a Russian submarine from the Cold War and try to escape as quickly as possible!
ParaCrawl v7.1
Sie werden feststellen, dass das Rechtsklick-Menü gibt es eine neue Option ist - Besitz übernehmen - Welche können Sie administrative Rechte auf einem geschützten Dateisystem geben.
You will notice that the right-click menu there is a new option - Take Ownership - Which allows you to give administrative rights on any protected file system.
ParaCrawl v7.1
Ein Administrator, der Berechtigungen für eine Datei reparieren oder ändern muss, muss als Erstes den Besitz der Datei übernehmen.
An administrator who needs to repair or change permissions on a file must begin by taking ownership of the file.
ParaCrawl v7.1
Anders als der Endorsement Key (der im Allgemeinen bei der Herstellung des TPMs erstellt wird) wird der Storage Root Key angelegt, wenn Sie den Besitz des TPMs übernehmen.
Unlike the endorsement key (which is generally created when the TPM is manufactured), the storage root key is created when you take ownership of the TPM.
ParaCrawl v7.1
Alle Berechtigungen werden ersetzt, wenn Sie auf Ja klicken.Hinweis Ordnername ist der Name des Ordners, für den Sie den Besitz übernehmen möchten.
All permissions will be replaced if you click Yes .Note folder name is the name of the folder that you want to take ownership of.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein japanisches Spiel bestellen, aber keine japanische Playstation 3 besitzen, übernehmen Sie volle Verantwortung.
If you choose to order a Japanese game with no possession of a Japanese Playstation 3 system, you will take full responsibility of it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selbstverantwortung übernehmen so übernehmen besitz übernehmen Besitzer
part übernehmen Besitz meinung übernehmen in Besitz
Übernehmen aufgabenbereich übernehmen