Translation of "Patent umgehen" in English
Um
das
Patent
zu
umgehen,
könnte
der
Tourist
einen
eigenen
Notizblock
mitbringen.
For
avoiding
the
patent
the
tourist
should
bring
along
his
or
her
own
notepad.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
ein
Patent
nicht
umgehen
konnte,
musste
man
eine
Lizenz
kaufen.
When
the
patent
could
not
be
avoided,
the
license
had
to
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nie
wissen,
ob
der
neue
Geschäftspartner,
der
sich
mit
uns
an
den
Verhandlungstisch
setzt,
nicht
zuvor
versucht
hatte
-
und
wer
weiß
mit
welchem
Einsatz
versucht
hatte
-
ein
Patent
zu
umgehen,
dessen
Wert
wir
immer
unterschätzt
hatten.
It
is
impossible
to
tell
whether
a
new
partner,
before
sitting
down
at
the
negotiating
table,
has
already
attempted
-
and
at
what
cost
-
to
get
round
a
patent
whose
value
you
tended
to
underestimate.
EUbookshop v2
Um
das
Unisys-Patent
zu
umgehen
gibt
es
eine
Bibliothek
namens
libungif,
die
GIF-Dateien
lesen
und
unkomprimierte
GIFs
schreiben
kann.
There
is
a
library
called
libungif
that
reads
gif
files
and
writes
uncompressed
gifs
to
circumvent
the
Unisys
patent.
ParaCrawl v7.1
Andere
gleiche
Firmen
sind
dafür
bekannt,
ihre
eigenen
Fassungen
zu
entwickeln
und
so
das
Appia
Patent
zu
umgehen.
Other
similar
companies
are
known
to
be
developing
their
own
formulations
to
get
around
the
APPIA
patent
ParaCrawl v7.1
Im
April
2006
hat
Microsoft
mit
der
Einführung
eines
unnötigen
Extra-Klicks,
um
externe
Objekte
zu
aktivieren,
versucht,
Eolas-Patent
zu
umgehen.
In
April
2006
Microsoft
attempted
to
circumvent
Eolas'
patent
by
introducing
an
unnecessary
extra
click
for
external
objects,
the
infamous
"Click
to
activate"
prompt.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
libungif
genannte
Bibliothek,
die
GIF-Dateien
einliest,
und
unkomprimierte
GIFs
ausgibt,
um
das
Unisys-Patent
zu
umgehen.
There's
a
library
called
libungif
that
reads
gif
files
and
writes
uncompressed
gifs
to
circumvent
the
Unisys
patent.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
nicht-binärer
arithmetischer
Kodierung
hilft,
Patente
zu
umgehen,
verleiht
aber
auch
einem
ansonsten
seriellen
Prozess
Parallelität
auf
Bitebene,
was
die
Anforderungen
an
die
Taktrate
bei
Hardware-Implementierungen
reduziert.
The
use
of
non-binary
arithmetic
coding
helps
evade
patents,
but
also
adds
bit-level
parallelism
to
an
otherwise
serial
process,
reducing
clock
rate
demands
on
hardware
implementations.
WikiMatrix v1
Die
Hoffnung
bestand
darin,
diese
Patente
zu
umgehen
und
ein
völlig
neuartiges
Prinzip
zu
entdecken,
mit
dessen
Hilfe
eine
kostengünstige
Nähmaschine
entwickelt
werden
konnte.
The
hope
was
to
circumvent
these
patents
and
discover
a
totally
new
concept
that
could
serve
to
facilitate
the
development
of
a
less
expensive
sewing
machine.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
und
die
Globalisierung
machen
die
ganze
Idee
ist
flüchtig
und
bald
nicht
mehr
exklusiv
sein,
wie
die
Möglichkeiten
Patente
zu
umgehen
oder
sogar
zu
verbessern
ihnen
sind
derzeit
sehr
hoch.
New
technologies
and
globalization
make
the
whole
idea
is
fleeting
and
soon
cease
to
be
exclusive,
as
the
possibilities
to
circumvent
patents
or
even
improve
them
are
currently
very
high.
ParaCrawl v7.1
Analyse
möglicher
waren
berechtigt
Technologien
in
Thor
unter
den
Patentschutz
von
anderen
Video-Codecs
eingebettet
ist,
ist
noch
nicht
abgeschlossen,
mit
der
Identifizierung
von
möglichen
Schnittpunkten
entwickelt
oder
alternative
Wege
verwendet
werden,
um
die
Patente
zu
umgehen.
Analysis
of
possible
were
eligible
technologies
embedded
in
Thor,
under
the
patents
covering
other
video
codecs
is
not
yet
completed,
with
the
identification
of
possible
intersections
are
developed
or
used
alternative
ways
to
circumvent
the
patents.
ParaCrawl v7.1
Will
man
Patente
umgehen,
muss
man
zwangsläufig
den
Standard
verletzen
und
läuft
somit
dem
öffentlichen
Interesse
zuwider,
das
eigentlich
die
treibende
Kraft
hinter
der
Standardisierung
ist.
Having
to
circumvent
patents
will
generally
break
standards
compliance
and
harm
the
public
benefit
that
is
the
driving
force
behind
standardisation.
ParaCrawl v7.1