Translation of "Passt für mich" in English

Wenn ihr das wollt, passt das für mich.
If this is what you want, it works for me.
OpenSubtitles v2018
Passt ihr für mich auf Gertie auf, während ich dusche?
Will you guys watch Gertie for me while I take a shower?
OpenSubtitles v2018
Sonst passt ihr mich für einen Haken an?
Otherwise, you fit me for a hook?
OpenSubtitles v2018
Du passt für mich auf deine Schwester auf, okay?
Watch your sister for me, okay?
OpenSubtitles v2018
Es passt wie für mich gemacht, trotz meiner großen Oberweite.
It suits me, despite my big bust size.
ParaCrawl v7.1
Frank, Liebling, passt du für mich auf sie auf... bevor ich anfange mich selbst zu verletzen?
Frank, love, will you take her for me ...before I start to self-harm?
OpenSubtitles v2018
Auch die Wahl der Repräsentantin passt für mich sehr gut, Kendall Jenner versprüht sowohl eine ordentliche Portion Trendbewusstsein wie auch Eleganz.
The choice of representative fits very well for me, Kendall Jenner exudes both a good amount of trendiness as well as elegance.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe rot passt für mich immer zu Weihnachten, daher setze ich gerne Akzente wie z.B. mit dem roten Rollkragen-Shirt.
Red is a Christmas colour for me and I’d use it for little splashes of colour, such as in this red turtle-neck.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, man sollte sich mit seinen Wetter-Fachleuten absprechen, irgendwann sagen, okay es passt für mich, und dann auch losgehen.
I think you should consult with your weather experts and sometime say, okay that suits me, and then set off.
ParaCrawl v7.1
Wenn all das gegeben ist, passt es für mich und wir können in der Regel eine Beziehung aufbauen, von der beide Seiten profitieren.
If these things are in place, then it is a natural fit and we can usually form a mutually beneficial relationship.
ParaCrawl v7.1
Folk ist streng genommen ein recht schwierig zu fassender Begriff, ähnlich der Weltmusik dient er eher als Überbegriff oder Zusammenfassung verschiedener Stile (vom Singer-Songwriting bis hin zum Irish Folk) Die Bezeichnung "Fantasy Folk" passt für mich am ehesten zu der Musik von umnachter project, da sie, ähnlich der Musik von Ballycotton, von denen diese Bezeichnung auch entlehnt ist, zu Fantasiereisen anregen soll.
Similar like world-music it's more a hypernym or a summary of different types and styles (from singer-songwriting till, for example, Irish Folk). The term "fantasy folk" fits for me best for this music of umnachter project, because as the music of Ballycotton, from whom the term is borrowed, it should provoke a trip to fantasies.
ParaCrawl v7.1
Folk ist streng genommen ein recht schwierig zu fassender Begriff, ähnlich der Weltmusik dient er eher als Überbegriff oder Zusammenfassung verschiedener Stile (vom Singer-Songwriting bis hin zum Irish Folk) Die Bezeichnung „Fantasy Folk“ passt für mich am ehesten zu der Musik von umnachter project, da sie, ähnlich der Musik von Ballycotton, von denen diese Bezeichnung auch entlehnt ist, zu Fantasiereisen anregen soll.
Folk is, in fact, a difficult term. Similar like world-music it’s more a hypernym or a summary of different types and styles (from singer-songwriting till, for example, Irish Folk). The term “fantasy folk” fits for me best for this music of umnachter project, because as the music of Ballycotton, from whom the term is borrowed, it should provoke a trip to fantasies.
ParaCrawl v7.1
Auch das passt für mich nicht zu „bio“. Als Metapher: Die typische Kundschaft besteht hier nicht aus dem alternativen Weltverbesserer in Birkenstock-Schlappen sondern aus der schicki-micki Edel-Mutti, die in ihrem SUV mehr nach Edel-Nutti ausschaut.
Usually, most of the customers come shopping in their big limousines, although they live just around the corner. That, too, is something I would not associate with the attribute “bio”. Here is a metaphor: the typical customers are not do-gooders wearing Birkenstock. Instead, we are talking the chic super-mom who, driving her SUV, looks more like a super-bum.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Fotos passten für mich nicht zusammen.
I could not reconcile these conflicting sets of hands.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Sache passte nie, für mich.
But there was one thing that didn't hook up for me.
OpenSubtitles v2018
Die glorreichen Beschreibungen von östlich-religiösen Praktiken, im Vergleich mit dem, was ich in Asien vor meinen Augen sah, passten für mich nicht zusammen.
Some of the glorious descriptions of Eastern religious practices compared to what I saw over there in reality did not add up for me.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten eine Menge wunderschöner Materialien, schöner Möbel – und andere wunderbare Ideen über Ausstellungen selbst – hervorgebracht, deshalb passte das für mich einfach perfekt.“
They had made a lot of very beautiful materials, beautiful furniture and other wonderful ideas about exhibitions themselves, so to me it was an ideal match”.
ParaCrawl v7.1
Und so passte es dann für mich plötzlich sehr gut, dass derzeit alle über Fußball reden, während wir mit den Vorbereitungen auf die bald eröffnende Kabinettausstellung zum Ersten Weltkrieg in der jüdischen Erinnerung beschäftigt sind.
And it therefore suddenly struck me as most fitting that everyone is raving about football at the moment while we are busy with preparations for the soon to be opened cabinet exhibition about the First World War in Jewish memory.
ParaCrawl v7.1
Als ich nach einer Unterkunft für das zweite Jahr suchte, stellte ich fest, dass Wohngemeinschaften nicht zu mir passten. Für mich ist es wichtig, einen eigenen Raum zu haben.
When I was looking for second year accommodation, I realised that shared housing was not the right fit for me. For me, having my own space is important.
CCAligned v1
Der Überlieferung nach hat der babylonische König Nebukadnezar II. die hängenden Gärten von Babylon für seine Frau Semiramis bauen lassen, die sich nach dem Tiefland von Babylonien und den Wäldern und Bergen ihrer Heimat gesehnt haben soll. Genau dieses Bild passte für mich am besten zum Gedanken dieses Orchesterstückes: einerseits als eine Anlage, in der man Pflanzen setzen, begärtnern, pflegen und wachsen sehen kann (ja, eigentlich „Musik aus Musik“ schreiben) – andererseits aber auch ein „Sehnsuchtsgarten“, in dem es schön blühen, aber auch wuchern soll.
Tradition has it that the Babylonian King Nebuchadnezzar II had the Hanging Gardens of Babylon built for his wife Semiramis, who is said to have longed for the forests and mountains of her native country after the lowlands of Babylon. It is precisely this image which for me best fits with the idea of this orchestral piece: a park in which you can plant, garden, tend and see plants growing (yes, actually write ‘music from music’), yet also a ‘garden of longing’ in which things should flower beautifully, but also run wild.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für mich passt für mich für mich selbstverständlich passt für
passt für alle neu für mich für mich gilt wichtig für mich
einfacher für mich für mich passt