Translation of "Passende wohnung" in English

Wählen Sie die passende Wohnung ganz nach Ihrem Geschmack!
Choose the apartment that's right for you!
CCAligned v1

Wählen und buchen Sie die passende Wohnung gleich selbst online.
Choose and book the appropriate apartment now online.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine passende Wohnung im Viertel frei wäre, ich würde sofort einziehen.
If a suitable apartment would become available, I would move in immediately!
ParaCrawl v7.1

Ich konnte dank eurer Ratschläge und Bemühungen eine passende Wohnung finden.
I was able to choose a good flat with your suggestions and kind support.
ParaCrawl v7.1

Eine passende und günstige Wohnung in Freiburg zu finden, ist nicht einfach .
Finding a suitable and affordable flat in Freiburg is not easy.
ParaCrawl v7.1

Meine Familie konnte sich die neue Umgebung ansehen und sich mit mir eine passende Wohnung aussuchen.
My family had the chance to get familiar with the new environment and to look for the perfect place to stay.
ParaCrawl v7.1

Was kann ich tun, wenn ich keine passende Wohnung auf der Internetseite finde?
What can I do if can´t find the accommodation I need in the website?
CCAligned v1

Wählen Sie die passende Wohnung für Ihre Anforderungen und buchen Sie jetzt Ihr Ferienhaus in Imperia!
Choose the most suitable apartment for your requirements and book now your holiday home in Imperia!
CCAligned v1

Finden Sie Ihre passende Wohnung.
Find your suitable property.
CCAligned v1

Jedem das Seine – wählen Sie hier die passende Wohnung für Ihren Urlaub in Berchtesgaden.
To each his own - choose here the right accommodation for your holidays in Berchtesgaden.
CCAligned v1

Wie findet sich in der Fremde eine passende Wohnung und eine Schule für die Kinder?
How do they find a place to live and a school for their children abroad?
ParaCrawl v7.1

Der Staat kann den Zugang derjeniger zu Wohnungen fördern, die selbst nicht eine passende Wohnung finden können.
For people who cannot, by themselves, obtain sufficient housing, the Government provides assistance.
EUbookshop v2

Die Erfüllung dieser Voraussetzungen war schwierig, wenn die Familie von einer bestimmten Grösse war, insbesondere haperte es, in den billigen Altstadtvierteln eine "passende Wohnung" zu finden.
These conditions were difficult to satisfy if the family was of a certain size; in particular, it could be difficult to find "suitable accommodation" in the cheaper districts in the old urban areas.
EUbookshop v2

Ob alleine, zu zweit oder mit der ganzen Familie, eine passende Wohnung findet sich in der Casa da Enzo immer.
Whether alone, as a pair or with the whole family, a suitable apartment is always found in Casa da Enzo.
CCAligned v1

In Yakapark, wo all Ihr Komfort berücksichtigt wird, gibt es eine passende Wohnung für jede Familie.
In Yakapark, where all your comfort is considered, there is a suitable apartment for every family.
CCAligned v1

Falls für Sie keine passende Wohnung in unserem Onlineangebot dabei sein sollte, können Sie uns eine unverbindliche Anfrage schicken und wir empfehlen Ihnen Wohnungen, die Ihren Suchkriterien entsprechen.
If you can‘t find any suitable apartments on our homepage, please send us a non binding request. We will suggest you apartments matching your search criteria.
CCAligned v1

Für neue Studenten stellt sich oft die Frage, wie man an eine passende Wohnung oder ein Zimmer in einer WG gelangt.
Room hunting New students often wonder how to find a convenient flat or a room in a shared flat.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Schlussfolgerung, die auf der Konferenz gemacht wurde, ist die, dass die EU-Länder die nationale Politik entwickeln und umsetzen müssten, damit junge Menschen, sowohl die NEET-Jungend als auch Studenten, arbeitende junge Menschen ein Recht auf eine erschwingliche und passende Wohnung (Haus) haben und für sie die richtigen Bedingungen für ein selbständiges Leben geschaffen sind.
The conference also concluded that EU Member States should develop and implement national policy to help young persons, including youth in the NEET group, students, employed, etc. with the right to affordable and adequate housing, thereby providing an environment for their independent life.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie selbst die passende Doppelhaushälfte, Wohnung oder Villa kaufen möchten, finden Sie in unserem exklusiven Immobilien-Portfolio ein großes Angebot des Marktes – unsere Immobilienmakler arrangieren gerne eine Besichtigung für Sie.
If you want to buy the perfect semi-detached house, apartment or villa, you will find a wide range of the market in our exclusive real estate portfolio - our real estate agents will be pleased to arrange a visit for you.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich um keinen Wohnheimplatz beworben und die passende Wohnung noch nicht gefunden haben, bieten Ihnen das Internationale Gästehaus des Studentenwerks oder die Jugendherbergen in Dresden als Übergang eine preiswerte Übernachtungsalternative.
If you have not applied for a place in a university hall of residence and if you have not yet found suitable accommodation, the International Guest House or the youth hostels in Dresden offer a temporal and cheap accommodation alternative.
ParaCrawl v7.1

Sicher werden auch Sie unter unseren angeboten die passende Wohnung, Villa, Haus oder Grundstück finden.
Certainly, you can find a suitable apartment, villa, house or land on our website.
ParaCrawl v7.1

Unsere Suchmaschine hilft Ihnen, eine für Sie passende Wohnung zu finden, damit Ihr Aufenthalt unvergesslich wird.
Our search engine will help you finding a fitting apartment, to make your holidays unforgettable.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen, sich schon einige Monate vor Ihrer Reise nach Deutschland um eine passende Wohnung zu kümmern.
We encourage you to try and find a suitable apartment a few months before you come to Germany.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie das Glück hatten, eine passende möblierte Wohnung für Ihren Aufenthalt ohne die Hilfe des Welcome Centers zu finden, wäre es schön, wenn Sie uns vor Ihrem Auszug kontaktieren könnten (bzw. Ihren Vermieter/in fragen, ob er/sie Interesse hat, an andere internationale Gastwissenschaftler zu vermieten).
In the case you were lucky enough to have found a furnished apartment without the help of the Welcome Center, we would really appreciate it if you would contact us before moving out (or ask your landlord/landlady if they would be interested in renting the apartment to other international researchers).
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, sind unsere erfahrenen Vermittler hier, um Sie bei Ihrer Suche zu unterstützen und zu beraten, um eine passende Wohnung für Sie zu finden, die Sie Ihr Heim nennen wollen!
And if you're totally lost on where to begin, our experienced agents are here to help guide you in your search and offer advice to match you with an apartment that you can't wait to call home!
ParaCrawl v7.1

Semsarr erhalten eine Provision vom Vermieter, und Sie sind nicht verpflichtet, sie zu bezahlen, wenn sie eine passende Wohnung zu finden.
Semsarr receive a commission from the landlord, and you are not required to pay them unless they find a suitable flat.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich in meinem Wunschresort keine passende Wohnung mehr finde, kann ich mich auf die Warteliste setzen?
If I can't find a suitable apartment at my preferred resort, can I go on a waiting list?
ParaCrawl v7.1

Wieder traten wir in ein Haus und wieder verließen wir es, ohne eine passende Wohnung gefunden zu haben.
We entered a new house and left it again without having found a suitable habitation.
ParaCrawl v7.1