Translation of "Die passende" in English
Auch
hier
wäre
die
passende
Antwort
echte
Subsidiarität.
Once
again,
the
correct
response
here
is
that
of
genuine
subsidiarity.
Europarl v8
Traditionell
ist
das
Stiftungsfest
auch
immer
die
passende
Festivität,
um
Ehrungen
vorzunehmen.
Traditionally,
the
anniversary
celebration
is
also
always
the
fitting
occasion
to
bestow
honours.
WMT-News v2019
Ich
spreche
die
Sprache
nicht
und
ich
habe
nicht
die
passende
Religion.
I
don’t
speak
the
language,
and
I
don’t
have
the
correct
religion.
GlobalVoices v2018q4
Aus
der
Liste
wählt
man
dann
die
passende
Regel
für
den
eigenen
Provider.
Select
from
the
list
the
applicable
rule
for
your
telecoms
provider.
KDE4 v2
Was
ist
die
passende
neue
Metapher
für
das
Altern?
What
is
the
appropriate
new
metaphor
for
aging?
TED2013 v1.1
Wir
müssen
für
jede
Stelle
die
passende
Person
aussuchen.
We
have
to
find
the
right
person
for
each
position.
Tatoeba v2021-03-10
Anschließend
werden
die
vorbehandelten
Kollagenschwämme
vor
dem
Gebrauch
auf
die
passende
Größe
zugeschnitten.
The
prepared
collagen
sponges
are
then
cut,
if
needed,
to
the
correct
size
before
use.
ELRC_2682 v1
Wir
bieten
die
passende
Lösung
für
alle
Zwecke
und
Gelegenheiten.
We
offer
the
appropriate
solution
for
all
purposes
and
occasions.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst
jenen
mit
einer
Hochschulausbildung
bietet
sich
nicht
unbedingt
die
passende
Gelegenheit.
Finally,
even
for
those
who
do
manage
to
get
the
higher
education,
the
doors
of
opportunity
might
not
open.
TED2020 v1
Und
bei
Baseball
gibt
es
natürlich
die
passende
Ausrüstung
und
die
besonderen
Fähigkeiten.
And
also,
of
course,
with
baseball,
there's,
like,
the
specific
equipment
and
a
specific
skill
set.
TED2020 v1
Und
Sie
müssen
natürlich
die
passende
Auswahl
haben.
43,
Luxembourg
refers
to
the
report
of
the
Code
of
Conduct
Group
on
Business
Taxation,
presented
to
the
Council
on
27 May
2011:
‘With
respect
to
the
Luxembourg
tax
measure
concerning
companies
engaged
in
intra-group
financing
activities
the
Group
discussed
the
agreed
description
at
the
meeting
on
17 February
2011.
DGT v2019
Für
diese
Gelegenheit
ist
das
die
passende
Kleidung.
I
thought
you
ought
to
dress
for
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Die
passende
Kleidung
ist
in
deinem
Zimmer.
You
will
find
suitable
clothing
in
your
room.
OpenSubtitles v2018
Sie
meint,
dass
du
nicht
die
passende
Freundin
für
ihre
Tochter
bist.
Well,
she
feels
that
you're
not
the
fit
companion
for
her
daughter.
OpenSubtitles v2018
Warum
bin
ich
nicht
die
passende
Freundin?
Why
am
I
not
a
fit
companion?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
noch
nicht
die
passende
Nähe,
damit
er
funktioniert.
I
just
haven't
had
the
appropriate
proximity
to
an
entity
for
it
to
work.
OpenSubtitles v2018
Juliana
Crain
ist
nicht
die
passende
Wahl
für
eine
Romanze.
Juliana
Crain
is
not
a
suitable
choice
for
romance.
OpenSubtitles v2018
Dann
kriegt
er
die
passende
Medizin.
Then
we
give
him
just
what
the
doctor
ordered.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
passende
Physiognomie
für
einen
Clown.
I
have
the
correct
physiognomy
for
a
clown.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
passende
Soße
zu
den
Schnecken?
Can
you
confirm
the
sauce
for
the
escargot?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
definitiv
die
passende
Kulisse
für
den
heutigen
Abend,
oder?
This
certainly
is
a
fitting
backdrop
for
tonight's
events,
I
must
say.
OpenSubtitles v2018
Bei
meinem
Lebenslauf
findet
man
nur
schwer
die
passende
Frau.
Believe
it
or
not,
it's
kind
of
hard
to
find
someone
with
shared
life
experience.
OpenSubtitles v2018
Diese
analysieren
wir
und
entwickeln
dazu
die
passende
Software.
Then
we
analyze
those
requirements
and
then
we
build
software
to
fit
those
requirements.
OpenSubtitles v2018
Was
bedeutet,
das
ihr
alle
zu
jederzeit
die
passende
Kleidung
tragen
werden.
Which
means...
that
you
all
have
to
wear
the
proper
equipment
at
all
times!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nicht
die
passende
Ausrüstung...
We
don't
have
the
proper
equipment...
OpenSubtitles v2018