Translation of "Partnerschaftliche kooperation" in English

Wir brauchen hier keine aufoktroyierte Umverteilung sondern eine partnerschaftliche Kooperation.
We do not need imposed redistribution; what we need is partnership and cooperation.
Europarl v8
Geschäftsgrundlage ist die partnerschaftliche Kooperation mit eigenständigen Einzelhändlern.
The basis of the co-operative trade group consists of a network of independent retailers.
WikiMatrix v1
Im Hinblick auf die Kundenzufriedenheit ist daher für uns eine partnerschaftliche Kooperation unerlässlich.
Also with regard to customer satisfaction partnership and cooperation are essential for us.
ParaCrawl v7.1
Bei EMB steht eine partnerschaftliche Kooperation im Vordergrund - seit über 50 Jahren.
At EMB, our priority has been on partnerlike cooperation for more than 50 years.
ParaCrawl v7.1
Die partnerschaftliche Kooperation mit Kommunen ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Projekte.
Long-term partnerships with local authorities are a key aspect of our projects.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aber eine partnerschaftliche Kooperation zwischen Staat und Religionsgemeinschaften.
There is however a partnership between the State and the religious communities.
ParaCrawl v7.1
Die Mahr-Gruppe wurde mit dem Preis für die jahrelange partnerschaftliche Kooperation gewürdigt.
The Mahr Group was honored with the award for its many years of partnership and cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Vielzahl der zur Verfügung stehenden Aluminiumqualitäten macht eine partnerschaftliche Kooperation zwischen Herstellern und Verarbeitern unerlässlich.
The great number of aluminium qualities which are available requires an indispensable partnership between the producing and the processing companies.
CCAligned v1
Zwischen der Tongji Universität Shanghai und der TU Darmstadt gibt es eine enge partnerschaftliche Kooperation.
Programme Description There is a close cooperative relationship between Tongji University Shanghai and TU Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir rasch Wahlen in Kosovo und eine partnerschaftliche Kooperation und eine partnerschaftlich vereinbarte Lösung für diesen Raum.
That is why we need early elections in Kosovo, cooperation in a spirit of partnership and an agreed solution for this region achieved in the same spirit.
Europarl v8
Ziel dabei ist es, durch partnerschaftliche Kooperation günstige Rahmenbedingungen für Investitionen, Handel und Beschäftigung zu schaffen.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
TildeMODEL v2018
Eine enge, partnerschaftliche Kooperation mit unseren Kunden ist dabei ein ganz wesentlicher Faktor im Familienunternehmen KRONEN.
Close partnership and cooperation with our customers is an important factor for the family company KRONEN.
CCAligned v1
Als europäische Veranstaltungsgesellschaft sind wir stolz, eine so umfassende und bereits mehrjährige partnerschaftliche Kooperation mit MPI geschlossen zu haben, deren Grundlage der persönliche Austausch ist.
As a European event organizer we are proud to have entered such a comprehensive cooperative partnership with MPI, which has been lasting for several years now on the basis of personal exchanges.
ParaCrawl v7.1
Unsere partnerschaftliche Kooperation mit vielen freien Werkstätten, aber auch namhaften Hersteller- und Vertragswerkstätten wie MAN, Mercedes, IVECO, Scania u.v.m., stellt das gesamte Portfolio rund um Ihr Fahrzeug sicher.
Our partnerships with many independent garages as well as renowned manufacturers' and authorised garages, such as MAN, Mercedes, IVECO and Scania, ensure we have the right people to perform any task on your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Seit gut zehn Jahren versucht Russland, eine partnerschaftliche Kooperation mit der NATO auf Ebene der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (OVKS) in Gang zu bringen.
For over a decade, Russia has been trying to establish partnership ties with NATO through CSTO. These efforts were not just about putting NATO and CSTO “in the same league.”
ParaCrawl v7.1
Wie schon bei den vorangegangenen Ausstellungen unterstreicht auch "Keys to a passion" die partnerschaftliche Kooperation der Fondation mit bedeutenden französischen und internationalen Institutionen.
Following on from previous announcements, Keys to a passion highlights the Foundation's collaborative relationships with major French and international institutions.
ParaCrawl v7.1
Aber wir werden nur dann mithelfen, die Entwicklung dauerhaft in Richtung Rechtsstaat und Demokratie zu bewegen, wenn wir die partnerschaftliche Kooperation suchen - dazu zählt auch, dass wir Kritik üben, wo dies geboten ist.
But we can only help steer Russia's development towards the rule of law and democracy in the long term by seeking a cooperative partnership – and this includes exercising criticism where necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Auszeichnung würdigen wir die partnerschaftliche Kooperation mit Deprag, durch die über Jahre hinweg viele individuelle, flexible und hochtechnische Automationslösungen realisiert werden konnten", erklärt Gerald Vogt, Geschäftsführer Stäubli Robotics, Deutschland.
This recognition is designed to honour the cooperation with our partner DEPRAG, which has enabled the realisation of numerous individual flexible and highly sophisticated automation solutions over many years", explains Gerald Vogt, Managing Director of Stäubli Robotics, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen TEFACT GmbH und Hager Electro starteten mit der Light + Building im März 2018 eine partnerschaftliche Kooperation.
The Light + Building event in March 2018 marked the beginning of a partnership-based collaboration between the companies TEFACT GmbH and Hager Electro.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftliche Kooperation wird durch Hella-Mitarbei-ter/innen gewährleistet, die offen und vertrauensvoll mit Infor- mationen umgehen, die Fairness und Teamspirit auf allen Ebenen und in allen Prozessen leben und die sich mit Toleranz und Wertschätzung begegnen.
Co-operation is guaranteed by Hella employees in a spirit of partnership who treat information openly and with confidence, who apply fairness and team spirit at all levels and in all process, and who respond with tolerance and esteem.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen TEFACT GmbH und Hager Electro starteten mit der Light + Building im März 2018 eine partnerschaftliche Kooperation und bauen seitdem die Marktpräsenz in Österreich weiter aus.
The Light + Building event in March 2018 marked the beginning of a partnership-based collaboration between the companies TEFACT GmbH and Hager Electro.
ParaCrawl v7.1
Daher bemüht sich Tradeforceone.de derzeit um eine partnerschaftliche Kooperation, um den Mitgliedern zukünftig auch im Marktsegment der börslich überwachten CFDs, wie gewohnt MiFID konform, den Best-Price im Bereich Ordergebühren zu ermöglichen.
Therefore Tradeforceone.de is currently looking for partnership and cooperation, future to the members in the market segment of the exchange-monitored CFDs, As usual MiFID compliant, to enable the best price in order fees.
ParaCrawl v7.1
Qualität, Service, partnerschaftliche Kooperation und eine Leistung zu einem unschlagbaren Preis stehen bei Eurotours an obers- ter Stelle.
Quality, service, a cooperation based on partnership and trust, as well as products at unbeatable prices are of the utmost impor-
ParaCrawl v7.1
Roche besitzt weltweit ausschliessliche Herstellungs- und Vertriebsrechte für Tamiflu und setzt die partnerschaftliche Kooperation mit Gilead fort.
Roche has exclusive world-wide rights for the manufacturing and marketing of Tamiflu and continues to work in partnership with Gilead.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Kooperative partnerschaftlicher zusammenarbeit Kooperation partnerschaftliche kooperation
partnerschaftlich kooperation in mangelnde kooperation wissenschaftlichen kooperation
partnerschaftliche zusammenarbeit in kooperation