Translation of "Partei nehmen" in English

Ich wollte die Ehre meiner Partei in Schutz nehmen.
I wanted to defend the honour of my party.
Europarl v8
Willst du mit den Bräuten gegen uns Partei nehmen?
Are you siding with the chicks against us?
OpenSubtitles v2018
Heute Abend geht sie zur Teilnahme an einer Partei zu nehmen.
Tonight, she is going to take part in a party.
ParaCrawl v7.1
Hörtner verarbeitet ihre Einflüsse, ohne Partei zu nehmen.
Hörtner works with her influences without taking sides.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik betraf hauptsächlich die Tatsache, dass die Partei nicht Stellung nehmen konnte.
The criticism related mainly to the fact that the party was not able to comment.
DGT v2019
Die Unabhängigkeit-Partei musste Wahrscheinlichkeiten nehmen, eine Lattennachahmung der zwei HauptParteien nicht zu sein.
The Independence Party had to take chances, not be a pale imitation of the two major parties.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, ich habe wirklich lieben, ein Teil in der Partei zu nehmen.
In fact, I really love to take part in party.
ParaCrawl v7.1
Können die betroffenen Vertragsparteien eine Einigung durch Verhandlungen nicht erreichen, so können sie gemeinsam die guten Dienste einer dritten Partei in Anspruch nehmen oder um deren Vermittlung ersuchen.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
DGT v2019
Im Rahmen der Vereinbarungen kann eine Partei die andere ersuchen, Anwendungsmaßnahmen zu ergreifen („Positive-Comity“-Verfahren), und ebenso kann eine Partei im Zuge ihrer Durchsetzungsmaßnahmen Rücksicht auf wichtige Belange der anderen Partei nehmen („Comity“-Verfahren).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
TildeMODEL v2018
Mein Vorteil besteht darin, dass ich mir ohne Schubladendenken und Parteidogmen von jeder Partei das nehmen kann, was für unser Land das Beste ist.
The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.
WMT-News v2019
Im Rahmen der Vereinbarungen kann eine Partei die andere ersuchen, Anwendungsmaßnahmen zu ergreifen („Positive-Comity“-Verfah-ren), und ebenso kann eine Partei im Zuge ihrer Durchsetzungsmaßnahmen Rücksicht auf wichtige Belange der anderen Partei nehmen („Comity“-Verfahren).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
EUbookshop v2
Die maltesische Re gierung hat in einer Zirkularnote vom 10. Januar ver sucht, auf die Kontakte ausländischer Botschaften mit der dortigen nationalistischen Partei Einfluß zu nehmen.
Mr Schmid (S). — (DE) Madam President, in its circular of 10 January the Maltese Government tried to exert influence on any contact which foreign embassies may have had with the country's Nationalist Party.
EUbookshop v2
Natürlich gibt es auch Versuche, von außen auf die Partei Einfluß zu nehmen, aber die innere Widersprüchlichkeit des Parteilebens ist grundlegend und entscheidet über die Entwicklung der Partei.
Of course, there are attempts from outside to influence the Party, but it is the internal contra-dictoriness of Party life which is fundamental and decisive to the development of the Party.
ParaCrawl v7.1
Jetzt aber, da er auf keine revolutionäre politische Partei mehr Rücksicht nehmen muss, besteht er auf seinen Standpunkt, man müsse doch eine Vertretung dieser Organisation in seiner “großen nationalen Koalition“ haben.
But now that the CGL has become independent of any revolutionary party, he still thinks that it is necessary to have one of its representatives in his "Grand National Coalition".
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe, daß wir infolge der Schwäche und mangelnden Vorbereitung unserer Organisation in einer bestimmten Gegend und in einem bestimmten Augenblick von der Führung dieses spontanen Kampfes durch die Partei Abstand nehmen können.
I can under stand us refraining from Party leadership of this spontaneous struggle in a particular place or at a particular time because of the weakness and unpreparedness of our organisation.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Bow Satin d'Orsay Blau ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Bow Satin d'Orsay Blue is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1
Das Verhalten des Zentralkomitees und der Partei zu dieser Forderung war so, daß Kamenjew, äußerster Anhänger der Verständigung, persönlich auch zu dieser Konzession bereit, es als notwendig erachtete, in der Sitzung des Zentral-Exekutivkomitees vom 2. November zu erklären: „Der Vorschlag, Lenin und Trotzki auszuschließen, ist ein Vorschlag zur Enthauptung unserer Partei, und wir nehmen ihn nicht an.“
The attitude of the Central Committee and the party to this demand was such that Kamenev, the extreme partisan of an accord – personally ready, even for this concession – considered it necessary to declare at the session of the Central Executive Committee of November 2nd: “It is proposed to exclude Lenin and Trotsky; that proposal would behead our party, and we do not accept it.”
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Fifi 100mm Aurora Boreale ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Fifi 100mm Aurora Boreale is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Bow Satin d'Orsay Rosa ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Bow Satin d'Orsay Black is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Fifi 100mm Vulkan ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Anemone Satin Evening Black is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1
Wenn solche Stimmungen in unserer Partei überhand nehmen, so können wir der Gefahr gegenüberstehen, dass alle unsere Erfolge zunichte gemacht werden.
If such sentiments gain the upper hand in our Party we may be faced with the danger of all our successes being wrecked.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluß, den die Sozialdemokratische Partei des Zentralkomitees auf das Proletariat, auf die Massen ausübt, hat Kerenski und Tschcheïdse gezwungen, auf diese Partei Rücksicht zu nehmen.
Kerensky and Chkheidze are compelled to reckon with the Social-Democratic Party of the Central Committee by the influence it exerts on the proletariat, on the masses.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Short Tina Fringe Suede Abend blau ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Short Tina Fringe Suede Evening Black is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Design Christian Louboutin Satin Anemone Abend Claret ist immer willkommen in der modischen Welt, vor allem, um an der wichtige Partei zu nehmen.
The professional design Christian Louboutin Anemone Satin Evening Claret is always welcome in the fashionable world, especially, to take part in the important party.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nehmen sie an mietwagen nehmen nehmen interessierte partei
nationalen partei nehmen wir an huckepack nehmen nehmen wahr
partei nehmen Partei