Translation of "Parasitäre erkrankungen" in English
In
tropischen
Ländern
wie
Kamerun
sind
bakterielle
und
parasitäre
Erkrankungen
ein
großes
Problem.
In
tropical
countries
like
Cameroon
bacterial
and
parasite
diseases
form
a
large
problem.
ParaCrawl v7.1
Parasitäre
Erkrankungen
können
die
Ursache
für
die
Verzögerung
der
geistigen
und
körperlichen
Entwicklung.
Parasitic
diseases
may
be
the
cause
of
the
delay
of
mental
and
physical
development.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
waren
Erkrankungen
des
Gastrointestinaltrakts,
Infektionen
und
parasitäre
Erkrankungen.
The
most
frequently
reported
adverse
reactions
were
gastrointestinal
disorders,
infections
and
infestations.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen
bei
Patienten,
die
mit
Temozolomid
behandelt
werden
Infektionen
und
parasitäre
Erkrankungen
Häufig:
Adverse
reactions
in
patients
treated
with
temozolomide
Infections
and
infestations
ELRC_2682 v1
Infektionen
und
parasitäre
Erkrankungen
Gutartige,
bösartige
und
unspezifische
Neubildungen
(einschließlich
Zysten
und
Polypen)
Infections
and
infestations
Neoplasms
benign,
malignant
and
unspecified
(incl
cysts
and
polyps)
EMEA v3
Vögel,
Nagetiere
und
Würmer
kann
es
nicht
essen
(keine
widerlichen
parasitäre
Erkrankungen!)
Birds,
rodents
and
worms
can’t
eat
it
(no
disgusting
infestations!)
CCAligned v1
Treffen
Sie
vor
Ihrer
Abreise
einige
Vorsichtsmaßnahmen,
um
Infektionskrankheiten
und
parasitäre
Erkrankungen
zu
vermeiden.
Some
basic
preventative
measures
should
be
taken
before
your
departure
to
protect
against
infectious
and
parasitic
diseases
in
your
destination
country.
ParaCrawl v7.1
Parasitäre
Erkrankungen
können
die
Ursache
für
die
Verzögerung
die
körperliche
und
geistige
Entwicklung
von
Kindern
sein.
Parasitic
diseases
may
be
the
cause
of
the
delay
physical
and
mental
development
in
children.
ParaCrawl v7.1
Bei
81%
der
Patienten
trat
jedoch
nach
dem
Erhalt
von
Clofarabin
mindestens
ein
unerwünschtes
Ereignis
aus
dem
Bereich
Infektionen
und
parasitäre
Erkrankungen
auf
(siehe
Abschnitt
4.4).
However,
81%
of
patients
experienced
at
least
one
infections
and
infestations
adverse
event
after
receiving
clofarabine
(see
section
4.4).
EMEA v3
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
schlug
Wortlaute
für
die
Unterabschnitte
Zusammenfassung
des
Sicherheitsprofils,
Dosen/Nebenwirkungen,
Infektionen
und
parasitäre
Erkrankungen
und
Neoplasmen,
Sonstige
UAW
aus
der
Erfahrung
nach
der
Markteinführung
vor.
The
MAH
proposed
wordings
for
the
sub-sections
Summary
of
the
safety
profile,
Doses/side
effects,
Infections
and
infestations
and
Neoplasms,
Other
ADRs
from
post-marketing
experience.
ELRC_2682 v1
Die
Bisse
von
Körperläusen
verursachen
einen
charakteristischen
Symptomkomplex,
der
in
der
Medizin
Lacy
oder
Läuse
genannt
wird
und
auf
typische
parasitäre
Erkrankungen
zurückzuführen
ist.
The
bites
of
body
lice
cause
a
characteristic
complex
of
symptoms,
called
in
medicine
lacy
or
lice
and
attributable
to
typical
parasitic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
Moskito
parasitäre
Erkrankungen
berichten
können
die
Union
County
Mosquito-Hotline
an
(908)
654-9834
während
der
Geschäftszeiten.
Those
wanting
to
report
mosquito
infestations
can
call
the
Union
County
Mosquito
Hotline
at
(908)
654-9834
during
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Hauptkrankheiten,
wie
Malaria,
Aids,
Parasitäre
Erkrankungen
und
Anämien
bestimmen
den
medizinischen
Alltag
in
der
Klinik.
Malaria
and
Aids,
parasitic
diseases
and
anaemia
are
the
main
diseases
which
characterise
day-to-day
medical
care
at
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Parasitäre
Erkrankungen
wie
Malaria
und
Leishmaniose
sind
ein
großes
Problem
in
Ländern
der
dritten
Welt,
zunehmend
aber
auch
in
westlichen
Industriestaaten.
Parasitic
diseases
such
as
malaria
and
leishmaniasis
are
a
major
problem
in
third
world
countries,
but
are
also
increasing
in
western
industrial
countries.
EuroPat v2
Sie
wirken
als
Siglec-Liganden,
insbesondere
als
Siglec-2
(CD22)
Liganden,
zur
Regulation
des
Immunsystems,
insbesondere
als
Hilfsstoff
bei
Impfungen
sowie
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
deren
Verlauf
oder
Aktivität
durch
die
Siglec-Liganden
beeinflusst
werden
kann
insbesondere
Allergien,
Autoimmunerkrankungen,
chronischen
Entzündungen,
Querschnittslähmung,
multipler
Sklerose,
Krebs,
Viruserkrankungen,
beispielsweise
AIDS,
sowie
bei
bakterielle
Erkrankungen,
beispielsweise
Streptokokken,
parasitäre
Erkrankungen,
beispielsweise
Chagas
Krankheit,
Krankheiten,
bei
denen
die
Immunantwort
im
Rahmen
der
B-Zellenaktivierung
gestört
ist,
wie
Common
Variable
Immunodeficiency
(CVID)
und
IgA-Defizienz,
bei
Krankheiten
der
blutbildenden
Organe
und
des
Blutes
sowie
bei
Krebs,
beispielsweise
Lymphome
und
Myelome.
They
act
as
Siglec
ligands,
more
particularly
as
Siglec-2
(CD22)
ligands,
for
the
regulation
of
the
immune
system,
more
particularly
as
an
auxiliary
in
vaccinations,
and
also
for
the
treatment
of
diseases
whose
course
or
activity
can
be
influenced
by
the
Siglec
ligands,
more
particularly
allergies,
autoimmune
disorders,
chronic
inflammations,
paraplegia,
multiple
sclerosis,
cancer,
viral
disorders,
for
example
AIDS,
and
also
in
bacterial
diseases,
for
example
streptococci,
parasitic
disorders,
for
example
Chagas
disease,
diseases
in
which
the
immune
response
is
disrupted
in
the
context
of
B
cell
activation,
such
as
Common
Variable
Immunodeficiency
(CVID)
and
IgA
deficiency,
in
diseases
of
the
hematopoietic
organs
and
of
the
blood,
and
also
in
cancer,
for
example
lymphomas
and
myelomas.
EuroPat v2
Ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Regulation
des
Immunsystems,
beispielsweise
bei
Impfungen
sowie
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
deren
Verlauf
oder
Aktivität
durch
die
Siglec-Liganden
beeinflusst
werden
kann,
insbesondere
aus
der
Gruppe
der
Allergien,
Autoimmunerkrankungen,
chronischen
Entzündungen,
Querschnittslähmung,
multipler
Sklerose,
Krebs,
Viruserkrankungen,
beispielsweise
AIDS,
Bakterielle
Erkrankungen,
beispielsweise
Streptokokken,
Parasitäre
Erkrankungen,
beispielsweise
Chagas
Krankheit,
Krankheiten,
bei
denen
die
Immunantwort
im
Rahmen
der
B-Zellenaktivierung
gestört
ist,
wie
Common
Variable
Immunodeficiency
(CVID)
und
IgA-Defizienz,
bei
Krankheiten
der
blutbildenden
Organe
und
des
Blutes
sowie
bei
Krebs,
beispielsweise
Lymphome
und
Myelome,
wobei
man
einer
von
der
Krankheit
betroffenen
Person
eine
vorzugsweise
therapeutisch
wirksame
Menge
eines
Sialinsäurederivats
der
Formel
(I)
oder
eines
pharmakologisch
verträglichen
Salzes
oder
Prodrugs
davon
verabreicht.
Likewise
provided
by
the
invention
is
a
method
for
regulating
the
immune
system,
for
example
in
the
case
of
vaccinations,
and
also
for
the
treatment
of
diseases
whose
course
or
activity
can
be
influenced
by
the
Siglec
ligands,
more
particularly
from
the
group
of
allergies,
autoimmune
disorders,
chronic
inflammations,
paraplegia,
multiple
sclerosis,
cancer,
viral
disorders,
for
example
AIDS,
bacterial
disorders,
for
example
streptococci,
parasitic
disorders,
for
example
Chagas
disease,
diseases
in
which
the
immune
response
is
disrupted
in
the
context
of
B
cell
activation,
such
as
Common
Variable
Immunodeficiency
(CVID)
and
IgA
deficiency,
in
diseases
of
the
hematopoietic
organs
and
of
the
blood,
and
also
in
cancer,
for
example
lymphomas
and
myelomas,
in
which
a
person
affected
by
the
disease
is
administered
a
preferably
therapeutically
effective
amount
of
a
sialic
acid
derivative
of
the
formula
(I)
or
of
a
pharmacologically
tolerated
salt
or
prodrug
thereof.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Konjugate
zur
Verwendung
in
einem
Verfahren
zur
Regulation
des
Immunsystems,
beispielsweise
bei
Impfungen
oder
Transplantationen
sowie
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
insbesondere
Allergien,
Autoimmunerkrankungen,
chronischen
Entzündungen,
Querschnittslähmung,
multipler
Sklerose,
Viruserkrankungen,
beispielsweise
AIDS,
bakterielle
Erkrankungen,
parasitäre
Erkrankungen,
Krankheiten,
bei
denen
die
Immunantwort
im
Rahmen
der
B-Zellenaktivierung
gestört
ist,
wie
Common
Variable
Immunodeficiency
(CVID)
und
lgA-Defizienz,
bei
Krankheiten
der
blutbildenden
Organe
und
des
Blutes
sowie
bei
Krebs,
beispielsweise
Lymphome
und
Myelome
genutzt
werden.
For
example,
the
conjugates
can
be
used
in
a
method
for
modulating
the
immune
system,
for
example
in
vaccinations
or
transplants
and
for
the
treatment
of
diseases,
especially
allergies,
autoimmune
diseases,
chronic
inflammation,
paraplegia,
multiple
sclerosis,
viral
diseases
such
as
AIDS,
bacterial
diseases,
parasitic
diseases,
diseases
in
which
the
immune
response
is
impaired
in
the
context
of
B-cell
activation
such
as
common
variable
immunodeficiency
(CVID)
and
IgA
deficiency,
in
diseases
of
the
blood-forming
organs
and
of
the
blood
as
well
as
in
cancer,
for
example,
lymphomas
and
myelomas.
EuroPat v2
Ebenso
kann
eine
Detektionsvorrichtung
nach
einer
der
vorangegangenen
Ausführungen
zur
Anreicherung
von
Proben
zur
Diagnose
einer
Infektionserkrankung
verwendet
werden,
wobei
die
Infektionserkrankung
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
umfassend
parasitäre
Erkrankungen,
bakterielle
Erkrankungen
und/oder
einer
virale
Erkrankungen.
Equally,
a
detection
device
according
to
one
of
the
preceding
embodiments
for
enriching
samples
may
be
used
for
the
diagnosis
of
an
infectious
disease,
the
infectious
disease
being
selected
from
the
group
comprising
parasitic
diseases,
bacterial
diseases,
and/or
viral
diseases.
EuroPat v2
Schädigende
Grunderkrankungen
in
diesem
Sinne
können
Strahlenschäden
z.B.
in
Folge
einer
Radiotherapie,
Schädigungen
aufgrund
einer
Chemotherapie
z.B.
mit
Bleomycin
oder
Adriamycin,
virale
Erkrankungen
z.B.
Hepatitis
B-Infektion,
chronische
Vergiftungen
wie
z.B.
Alkoholabusus,
parasitäre
Erkrankungen
wie
z.B.
Schistosomiasis,
angeborene
Erkrankungen
wie
z.B.
Wilson's
Syndrom,
Stoffwechselerkrankungen
wie
z.B.
Diabetes,
Autoimmunerkrankungen
oder
auch
Erkrankungen
unbekannter
Herkunft
sein.
Detrimental
basic
disorders
in
this
sense
may
be
radiation
damage,
i.e.
following
radiotherapy,
damage
resulting
from
chemotherapy,
e.g.
with
bleomycin
or
Adriamycin,
viral
disorders,
e.g.
hepatitis
B
infection,
chronic
intoxications
such
as,
for
example,
alcohol
abuse,
parasitic
disorders
such
as,
for
example,
schistosomiasis,
congenital
disorders
such
as,
for
example,
Wilson's
syndrome,
metabolic
disorders
such
as,
for
example,
diabetes,
autoimmune
diseases
or
else
disorders
of
unknown
origin.
EuroPat v2
Wirtschaftliche
Gründe
kommen
vor
allem
in
der
Nutztierhaltung
zum
Tragen,
wo
durch
ungünstige
Bedingungen
der
Haltung
und
Fütterung
von
Tieren
(z.B.
bei
bestimmten
Formen
der
Massentierhaltung)
parasitäre
Erkrankungen
bevorzugt
auftreten,
die
zur
Leistungsminderung
quantitativer
(Fleischmenge,
Eizahl,
Rennzeit)
oder
qualitativer
Art
(Fleisch-
und
Wollqualität)
beitragen.
Economics
are
important
in
particular
in
husbandry
of
useful
animals,
where,
owing
to
unfavorable
housing
and
feeding
conditions
for
animals
(for
example
in
the
case
of
certain
forms
of
large-scale
livestock
farming),
parasitic
diseases
contributing
to
a
reduced
performance
of
a
quantitative
(quantity
of
meat,
number
of
eggs,
racing
ability)
or
qualitative
(quality
of
meat
and
wool)
kind
predominantly
occur.
EuroPat v2
Wirtschaftliche
Gründe
kommen
vor
allem
in
der
Nutztierhaltung
zum
Tragen,
wo
durch
ungünstige
Bedingungen
der
Haltung
und
Fütterung
von
Tieren
(z.B.
bei
bestimmten
Formen
der
Massentierhaltung)
parasitäre
Erkrankungen
bevorzugt
auftreten,
die
zur
Leistungsminderung
quantitativer
(Fleischmenge,
Eizahl,
Rennzeit)
oder
qualitativer
Art
(Fleisch-
und
Wotlqualität)
beitragen.
Economic
reasons
especially
come
to
bear
in
farm
animal
husbandry,
where,
owing
to
unfavorable
conditions
for
the
keeping
and
feeding
of
animals
(e.g.,
in
certain
forms
of
mass
animal
husbandry),
parasitic
disorders
occur
which
contribute
to
a
quantitative
loss
(reduction
in
yield
of
meat,
number
of
eggs,
racing
pace)
or
a
qualitative
loss
(quality
of
meat
and
wool).
EuroPat v2
Aufgrund
biologischer
FaktorenInfektiöse
und
parasitäre
Erkrankungen
entwickeln
sich
bei
Personen,
die
aufgrund
ihrer
beruflichen
Tätigkeit
Kontakt
mit
infizierten
Materialien
oder
kranken
Tieren
haben.
Industrial
toxins
can
penetrate
the
body
through
the
respiratory
system
and
skin,
causing
occupational
diseases
of
the
skin
and
lungs.
Due
to
biological
factorsInfectious
and
parasitic
diseases
develop
in
persons
who,
due
to
their
professional
duties,
have
contact
with
infected
materials
or
sick
animals.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
verschiedene
Hausmittel
zur
Verhütung
oder
Heilung
von
Kopfläusen
parasitäre
Erkrankungen,
aber
ihre
Wirksamkeit
ist
klinisch
nicht
erwiesen.
You
can
find
several
home
remedies
for
preventing
or
curing
head
lice
infestations,
but
their
effectiveness
is
clinically
not
proven.
ParaCrawl v7.1
Weiters
werden
in
Kooperation
mit
der
Veterinärmedizinischen
Universität
Wien
die
gefunden
Vektoren
auch
auf
durch
Stechmücken
übertragene
bakterielle
Erkrankungen
wie
die
Tularämie
("Hasenpest")
und
parasitäre
Erkrankungen
wie
die
durch
die
Sandfliegen
übertragene
Leishmaniose
untersucht.
Furthermore,
the
vectors
found
are,
in
cooperation
with
the
University
for
Veterinary
Medicine
Vienna,
also
tested
for
bacterial
infections
spread
by
mosquitoes
such
as
tularemia
("rabbit
fever")
and
for
parasitic
diseases
such
as
leishmaniosis
transmitted
by
sand
flies.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
der
Veterinärmedizinischen
Universität
Wien
werden
die
gefundenen
Stechmücken
auch
auf
bakterielle
Erkrankungen
wie
Tularämie
("Hasenpest")
und
parasitäre
Erkrankungen
wie
Leishmaniose
untersucht.
The
mosquitoes
found
are
also
examined
–
in
cooperation
with
the
University
of
Veterinary
Medicine
Vienna
–
for
bacterial
diseases,
such
as
tularaemia
(rabbit
fever)
and
parasitic
diseases,
such
as
leishmaniasis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einer
der
häufigsten
Erkrankungen
parasitäre,
und
ist
dafür
bekannt,
fast
alle
warmblütigen
Tieren
und
Menschen
beeinflussen.
It
is
one
of
the
most
common
parasitic
diseases,
and
is
known
to
affect
nearly
all
warm-blooded
animals
and
humans.
ParaCrawl v7.1