Translation of "Parallelen erkennen" in English
Dennoch
lassen
sich
viele
Parallelen
erkennen.
There
are
many
parallels
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
hier
zwei
Wälzelemente
2
mit
parallelen
Drehachsen
zu
erkennen,
die
jedoch
in
Umfangsrichtung
versetzt
angeordnet
sind.
Here
two
roller
elements
2
with
parallel
axes
of
rotation
can
be
seen,
which
are
arranged,
however,
offset
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
kann
dafür
ausgebildet
sein,
unterschiedliche
Maxima
und/oder
unterschiedliche
Flankensteigungen
in
zumindest
einem
der
beiden
Verläufe,
insbesondere
dem
Empfangssignalverlauf
der
detektierten
parallelen
Polarisationskomponente,
zu
erkennen,
insbesondere
um
Anteile,
die
auf
einer
Reflexion
an
einem
Objekt
beruhen,
von
Anteilen,
die
auf
einer
Reflexion
an
Störeinflüssen
beruhen,
zu
unterscheiden.
The
evaluation
unit
can
be
configured
to
recognize
different
maxima
and/or
different
flank
gradients
in
at
least
one
of
the
two
curves,
in
particular
in
the
reception
signal
curve
of
the
detected
parallel
polarization
component,
in
particular
to
distinguish
portions
which
are
based
on
a
reflection
at
an
object
from
portions
which
are
based
on
a
reflection
at
disturbance
phenomena.
EuroPat v2
Dass
es
aber
auch
offensichtlicher
in
die
politische
Richtung
gehen
kann,
ohne
dass
dabei
das
Gesamtwerk
unter
einer
anmaßenden
Schicht
pseudo-tiefgründiger
Atmosphäre
zu
ersticken
droht,
beweist
"A
Touch
of
Sin",
der
unweigerlich
ein
paar
Parallelen
erkennen
lässt.
Still,
that
a
more
obvious
political
approach
is
possible
without
steering
the
overall
work
into
a
direction
where
it
is
on
the
verge
of
being
suffocated
by
a
presumptuous
wannbe-profound
atmosphere
has
already
been
proven
by
"A
Touch
of
Sin",
which
undoubtedly
shows
certain
parallels.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachwelt
distanzierte
sich
von
diesem
Werk,
da
auch
sie
nicht
umhin
konnte,
diese
Parallelen
zu
erkennen,
die
sich
allerdings
weniger
in
biografischen
Details
manifestieren
als
in
gemeinsamen
sprachlichen
Topoi,
einem
umfangreichen
Macht-
und
Erlösungsanspruch
und
einem
Gewaltpotential,
das
schnell
in
einen
grenzenlosen
Zerstörungswillen
umzuschlagen
droht.
Posterity
distanced
itself
from
the
work,
unable
to
dismiss
as
trivial
the
parallels,
despite
the
fact
that
the
two
figures
were
connected
less
in
their
biographical
details
as
they
were
by
a
common
vocabulary,
a
shared
claim
to
power
and
redemption
and
a
potential
for
violence
that
threatens
to
tip
abruptly
into
an
unbridled
urge
to
destroy.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
allerdings
versuche,
den
Menschen
die
Möglichkeit
zu
nehmen,
Parallelen
zu
erkennen:
"Die
Pogrome
gegen
die
Igbo,
der
Biafra-Krieg,
das
wird
totgeschwiegen.
The
government
is
actively
attempting
to
prevent
people
from
recognizing
the
parallels:
"The
violence
against
the
Igbo,
the
Biafra
war
–
these
are
never
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
diesen
Betrug
bereits
gesehen
oder
das
Review
dazu
gelesen
hast,
wirst
du
noch
mehr
parallelen
erkennen.
If
you
saw
this
scam
or
read
the
review,
will
you
see
even
more
parallels.
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
drei
verschiedene
Farben
einlernen
und
parallel
erkennen.
Three
different
colors
can
be
taught
in
and
recognized
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
geplanten
Merkmale
waren
die
Unterstützung
von
CD-Laufwerken
für
die
parallele
Schnittstelle,
das
Erkennen
und
Entfernen
von
Pregaps
sowie
Portierungen
für
NetBSD
und
Solaris.
Planned
features
include
parallel
port
drive
support,
pregap
detection
and
removal,
and
NetBSD
and
Solaris
ports.
WikiMatrix v1
Auch
hier
können
wir
eine
wichtige
Parallele
erkennen:
die
Brüder
(Volk
Israel)
sind
zu
dem
Ort,
nämlich
nach
Ägypten
gekommen,
wo
sie
später
einmal
(im
Millennium:
Land
Israel)
in
Frieden
und
ohne
Not
mit
ihren
Familien
wohnen
werden.
Here
too
we
can
recognize
an
important
parallel:
the
brothers
(the
people
of
Israel)
have
come
to
a
place,
namely
Egypt,
where
they
will
one
day
later
live
(in
the
Millennium
–
the
land
of
Israel)
in
peace
and
security
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Computerprogramme,
die
mehrere
Knotenebenen
(Neuronen)
verwenden,
für
das
Lernen
parallel
arbeiten,
Muster
erkennen
und
Entscheidungen
in
menschenähnlicher
Weise
fällen.
They
are
computer
programs
that
use
multiple
layers
of
nodes
(or
"neurons")
operating
in
parallel
to
learn
things,
recognize
patterns,
and
make
decisions
in
a
human-like
way.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
die
Parallelschaltung
von
Phasenmodulen
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
den
Strom
durch
das
Phasenmodul
zu
bestimmen,
um
eine
ungleiche
Verteilung
von
Strömen
auf
parallel
angeordnete
Phasenmodule
erkennen
zu
können.
It
has
proved
advantageous,
in
particular
for
parallel
connection
of
phase
modules,
to
determine
the
current
through
the
phase
module,
in
order
to
be
able
to
recognize
an
uneven
distribution
of
currents
to
phase
modules
arranged
in
parallel.
EuroPat v2
Stammleser
konnten
möglicherweise
sogar
eine
Parallele
erkennen,
denn
das
Bild
basierte
auf
einer
Photographie
aus
dem
Jahr
1918,
das
die
Anführer
der
kurzlebigen
Ukrainischen
Volksrepublik
porträtiert
hatte.
Seasoned
readers
of
the
publication
may
have
even
recognized
some
of
the
featured
individuals
since
the
picture
was
based
on
the
earlier
atelier-style
photograph
from
1918
that
depicted
the
leaders
of
the
short-lived
Ukrainian
National
Republic.
ParaCrawl v7.1