Translation of "Parallel schalten" in English
Demzufolge
kann
man
auch
die
Summenstufe
17
und
die
Differenzstufe
18
parallel
schalten.
Accordingly,
one
can
also
connect
summing
stage
17
and
the
difference
stage
18
in
parallel.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
ist
es
erforderlich,
eine
Reibungskupplung
parallel
zu
schalten.
To
improve
the
efficiency,
it
is
necessary
to
connect
a
friction
clutch
in
parallel.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
beliebig
viele
Feldeffekttransistoren
mit
jeweils
zwei
Steuerbereichen
parallel
schalten.
Moreover,
as
many
field-effect
transistors
as
desired
each
having
two
control
regions
can
be
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Eine
einfache
Lösung
ist
es,
zwei
oder
mehr
Wärmetauscher
parallel
zu
schalten.
The
simple
solution
is
to
connect
two
or
more
heat
exchangers
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
prinzipiell
auch
möglich,
mehrere
Rückstandssammler
parallel
zu
schalten.
It
is
therefore
also
possible
in
principle
to
connect
a
plurality
of
residue
collectors
in
parallel.
EuroPat v2
Dabei
kann
man
mehrere
Reaktoren
parallel
oder
hintereinander
schalten.
A
plurality
of
reactors
can
be
connected
in
parallel
or
in
series.
EuroPat v2
Vorstellbar
ist
es
jedoch
auch
zumindest
zwei
der
Halbleiter
parallel
zu
schalten.
It
is
also
conceivable,
however,
to
also
connect
at
least
two
of
the
semiconductors
in
parallel.
EuroPat v2
Es
war
deswegen
notwendig,
mehrere
dieser
Bänder
parallel
zu
schalten.
Hence
it
was
necessary
to
connect
multiple
tapes
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
OPTIMA-Batterie
mit
einer
anderen
Batterie
parallel
schalten?
Can
I
hook
an
OPTIMA
up
in
parallel
with
my
other
battery?
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
bis
zu
fünf
Geräte
parallel
schalten.
Up
to
five
units
can
be
connected
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Für
höhere
Gleichstromlasten
ist
es
auch
möglich
mehrere
Relaiskontakte
parallel
zu
schalten.
For
higher
DC-loads,
it
is
also
possible
to
insert
several
relay
contacts
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
bis
zu
64
Batterien
parallel
schalten.
Up
to
64
batteries
can
be
parallel
connected.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
lassen
sich
8
bzw.
bis
zu
16
Antriebe
parallel
schalten.
Between
8
and
16
drives
can
be
connected
in
parallel
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erweiterung
des
Leistungsbereichs
wird
ausserdem
vorgeschlagen,
mehrere
gleiche
Transistor-Module
parallel
zu
schalten.
In
order
to
widen
the
power
range
it
is,
moreover,
proposed
to
connect
a
plurality
of
identical
transistor
modules
in
parallel.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
je
mit
einer
Steuerelektrode
verbundenen
Anschlüsse
parallel
zu
schalten.
In
this
case
the
connections
that
are
each
joined
with
a
control
electrode
must
be
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Modulare
Bauweise
für
Standorte
mit
hohem
Durchfluss
(mehrere
Turbinen
lassen
sich
parallel
schalten)
Modular
design
for
sites
with
high
flow
(parallel
generation
of
multiple
units)
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
sind
kurzschlussfest
und
lassen
sich
parallel
schalten,
um
den
Ausgangsstrom
zu
erhöhen.
All
models
are
short
circuit
proof
and
can
be
paralleled
to
increase
output
current
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
so,
dass
durch
das
parallel
Schalten
die
Strommessung
nicht
mehr
stimmt.
It
seems
that
the
current
measurement
is
no
longer
correct
due
to
the
parallel
connection.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
möglich,
Wärmeübertrager
sowohl
in
Reihe
als
auch
parallel
zu
schalten.
It
is
also
possible
to
connect
heat
exchangers
both
in
series
and
in
parallel.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
je
zwei
Sammelschienen
parallel
zu
schalten
und
als
Sammelschienenpaar
zu
betreiben.
It
is
also
feasible
for
two
busbars
to
be
connected
in
parallel
in
each
case,
and
to
be
operated
as
a
busbar
pair.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
zu
einer
Spannungsversorgung
von
Verbrauchern
Generatoren
parallel
zu
schalten.
It
is
conventional
that
one
may
connect
generators
in
parallel
for
supplying
voltage
to
users.
EuroPat v2
Weiterhin
schlägt
die
Erfindung
vor,
mehrere
Strömungselemente
hintereinander
zu
schalten
oder
parallel
zu
schalten.
Furthermore,
the
invention
proposes
to
connect
several
flow
elements
in
series
or
in
parallel.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
die
innerhalb
des
Plattenstapels
angeordneten
Kreiselräder
hydraulisch
parallel
zu
schalten.
It
may
be
advantageous
to
hydraulically
connect
the
impellers
arranged
within
the
plate
stack
in
parallel.
EuroPat v2
Obgleich
dieses
Gerät
nur
als
Reservegerät
dient,
ist
es
möglich,
alle
drei
Einheiten
parallel
zu
schalten,
was
einen
Betrieb
mit
einer
Sendeleistung
von
3000
Kilowatt
erlauben
würde.
Although
this
unit
is
only
used
as
backup
unit,
it
is
possible
to
switch
all
three
units
in
parallel,
which
would
allow
an
operation
with
a
transmission
power
of
3000
kW.
Wikipedia v1.0
Ich
werde
in
ganz
Japan
PCs
parallel
schalten
und
so
die
Analyse
durchzuführen,
aber
trotzdem
dauert
es
mehrere
Tage,
bis
ein
Ergebnis
vorliegt.
I've
already
got
supercomputers
running
parallel
analysis,
but
results
are
still
several
weeks
away
I've
been
told.
OpenSubtitles v2018
Für
Gleichstromantriebe
ist
es
allgemein
bekannt,
Batterien
elektrisch
in
Reihe
und/oder
parallel
zu
schalten,
um
die
Spannung
zu
ändern.
For
dc
drives
it
is
common
practice
to
connect
batteries
electrically
in
series
and/or
in
parallel
in
order
to
vary
the
voltage.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
dem
Laser
LK
eine
Schaltstrecke
F
niedriger
Induktivität
zuzuordnen,
besteht
darin,
n
Thyratrons
parallel
zu
schalten.
Another
possibility
for
associating
a
switching
gap
F
having
low
inductance
with
the
laser
LK
is
to
connect
n
thyratrons
in
parallel.
EuroPat v2
Für
ein
wie
voranstehend
beschriebenes
vollständiges
Umladen
der
elektrischen
Anregungsenergie
ist
in
diesem
Fall
dem
innenliegenden
Körper
des
Stellglieds
ein
entsprechender
elektrischer
Zusatzkondensator
parallel
zu
schalten.
In
this
case,
an
appropriate
electrical
auxillary
capacitor
must
be
connected
in
parallel
to
the
inside
body
of
the
positioning
element
for
the
purpose
of
a
complete
transfer
of
the
electrical
excitation
energy
as
described
above.
EuroPat v2