Translation of "Parallel machen" in English
Parallel
dazu
machen
sich
auch
alle
anderen
Teammitglieder
auf
den
Weg
nach
Rio.
In
parallel,
all
of
the
other
team
members
make
their
way
to
Rio.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Parallel-
und
Reihenschaltkreise
machen,
die
Kinder,
die
diese
Dinge
benutzen.
You
could
do
parallel
and
series
circuits
for
kids
using
this.
TED2013 v1.1
Dann
können
Sie
Daten
aufzeichnen
(natürlich
ohne
Mikrofon-Pegel)
und
parallel
Video-Aufnahmen
machen.
Then
you
can
record
data
(without
microphone,
of
course)
and
do
video
recording
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
Verbindungsstellen
multipliziert
mit
dem
Parallelisierungsgrad
sind
leicht
mehrere
hundert
potentielle
Undichtigkeitsstellen
auf
engstem
Raum
vorhanden,
die
auf
Undichtigkeit
überprüft
werden
müssen
und
dem
Betreiber
ein
effizientes
Arbeiten
mit
dem
miniaturisierten
Parallel-Reaktorsystem
unmöglich
machen.
If
these
connection
points
are
multiplied
by
the
degree
of
parallel
operation,
there
are
easily
several
hundred
potential
leak
points
in
a
very
small
space,
which
need
to
be
checked
for
leaks
and
make
it
impossible
for
the
operator
to
work
efficiently
with
the
miniaturized
parallel
reactor
system.
EuroPat v2
Manchmal
fliegen
sie
parallel
zueinander,
manchmal
machen
sie
Kurven,
oder
hören
auch
plötzlich
auf,
einen
Streifen
zu
erzeugen
oder
fangen
an
einen
Streifen
zu
erzeugen.
Sometimes
they
fly
parallel
to
each
other,
sometimes
they
make
curves,
or
they
suddenly
stop
producing
a
stripe
or
start
making
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
Linsen
haben
die
Aufgabe,
die
in
das
Lichtleitelement
eintretende
Strahlung
bereits
möglichst
parallel
zu
machen
und
außerdem
gewisse
Abbildungsfehler
zu
vermeiden.
The
function
of
those
lenses
is
to
already
make
the
radiation
passing
into
the
light
guide
element
as
parallel
as
possible
and
also
to
avoid
certain
aberrations.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Beschlaganordnung
24
(siehe
Fig.
2)
kann
alternativ
dazu
-
je
nach
unterseitiger
Ausbildung
bzw.
Steuerung
des
Flügels
14
(siehe
Figur
1)
-
den
Flügel
14
kippöffenbar
machen,
wenn
sich
der
Griff
18
(siehe
Figur
1)
in
der
ersten
Stellung
20a
befindet
und
parallel
abstellbar
machen,
wenn
sich
der
Griff
18
in
der
dritten
Stellung
20c
(siehe
Figur
1)
befindet.
The
fitting
arrangement
24
according
to
the
invention
(see
FIG.
2)
may
alternatively
make
the
leaf
14
able
to
be
opened
by
means
of
tilting—depending
on
the
lower-side
construction
or
control
of
the
leaf
14
(see
FIG.
1)—if
the
handle
18
(see
FIG.
1)
is
in
the
first
position
20
a
and
may
make
it
releasable
in
a
parallel
manner
if
the
handle
18
is
in
the
third
position
20
c
(see
FIG.
1).
EuroPat v2
Sie
werden
darauf
hingewiesen,
dass
Sie
wegen
desselben
Mangels
keinen
Mängelhaftungs-
und
Produkthaftungsanspruch
gleichzeitig,
parallel
zueinander
geltend
machen
können.
Please
be
informed
that
you
may
not
enforce
a
warranty
and
product
guarantee
claim
at
once,
in
parallel,
based
on
the
same
defect.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
machen
sich
die
beiden
französischen
Offizierre
Bob
Maloubier
und
Claude
Riffaud
1952
daran,
für
den
Aufbau
ihrer
Kampftauchertruppe
eine
geeignete
Uhr
zu
beschaffen,
die
zum
unverzichtbaren
Teil
der
Ausrüstung
ihrer
Taucher
gehören
soll.
In
parallel,
beginning
in
1952,
Bob
Maloubier
and
Claude
Riffaud
began
their
quest
to
find
a
watch
suited
for
their
aquatic
missions.
The
two
officers
envisaged
finding
a
watch
that
would
become
an
indispensable
piece
of
equipment
for
their
divers.
ParaCrawl v7.1
Dann
stellen
Sie
die
Schneide
des
Stemmeisens
bei
der
auf
der
Stirnseite
aufgetragenen
Linie,
die
zu
die
Vorderseite
der
Tür
parallel
ist,
und
machen
Sie
Abruf
in
der
Richtung
nach
ihr.
Then
put
an
edge
of
a
chisel
at
the
line
put
at
an
end
face
parallel
to
a
face
sheet
of
a
door,
and
do
sample
in
a
direction
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Heck
und
die
parallel
verlaufenden
Kanten
machen
den
FreeWave
STB
extrem
einfach
zu
fahren
und
bieten
enorme
Gleit-
und
Höhelaufeigenschaften.
The
wide
tail
and
more
parallel
rails
ensure
the
FreeWave
STB
is
extremely
easy
to
ride,
whilst
delivering
truly
unrivalled
early
planing
and
upwind
ability.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
mit
Parallels
Desktop
machen?
What
can
I
do
with
Parallels
Desktop?
ParaCrawl v7.1
Fehler
im
Raster
machen
Parallelen
von
Informationsübermittlung
in
der
physischen
und
der
digitalen
Welt
sichtbar.
Errors
in
the
grid
make
parallels
of
information
transmission
in
the
physical
and
the
digital
world
visible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parallelen
machen
Vergleiche
interessant,
die
den
Verlauf
des
Beitritts
und
die
gegenseitige
Wahrnehmung
untersuchen,
deren
Spektrum
von
kühler
Distanz
bis
zur
warmherzigen
Solidarität
reichen
kann.
These
parallels
make
for
interesting
comparisons
which
analyse
the
course
of
entry
and
mutual
perceptions
which
can
extend
from
cool
standoffishness
to
warm
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anwendung
wird
parallele
Linien
machen
um
diese
Punkte
zu
meiden
und
Sie
werden
nie
wieder
auf
diese
auf
laufen.
Our
app
will
make
parallel
lines
avoiding
these
points
and
you
will
never
run
on
them
again.
ParaCrawl v7.1