Translation of "Parallel entwickeln" in English

Parallel dazu entwickeln sich die globalen Frequenzzuweisungsverfahren der ITU weiter.

Diese Hypothese setzt voraus, daß sich zwei Märkte weiterhin parallel zueinander entwickeln :

Das bedeutet, dass wir alternative und konventionelle Antriebstechnologien parallel entwickeln.

Parallel entwickeln wir systematisch eine Produktgruppe im Bereich der Industrieautomatik und Elektrotechnik.

Parallel dazu entwickeln Kollegen im hauseigenen Labor die passenden analytischen Prüfmethoden.

Sie entwickeln parallel das Steuergerät einschließlich des Betriebssystems.

Parallel dazu entwickeln sich wiederum neue Werte: Anpassungsfähigkeit und Kreativität.

Es wird deutlich, dass sich beide Indikatoren praktisch parallel entwickeln.

Parallel entwickeln wir die technischen Methoden der molekularen Bildgebung weiter.

Folglich dürften sich die Telekommunikation und die Verkehrssysteme parallel zueinander entwickeln, statt in Konkurrenz zueinander.

Parallel dazu entwickeln sich die Fugen in den Räumen von Museen, Kirchen oder Galerien.

Parallel dazu entwickeln wir anschließend eine kurzfristige, regelmäßig aktualisierte Feinplanung der nächsten anstehenden Schritte.

Ebenfalls eine Herausforderung ist es, künftig für drei Kältemittel parallel zu entwickeln und zu produzieren.

Parallel dazu entwickeln sich zwar einzelne Nischen, wie die Beispiele der Renn- und Selfie-Drohnen zeigen.

Grundsätzlich ist es möglich, zwei Systeme mit unterschiedlichen Processing-Leveln auf derselben Basisplattform parallel zu entwickeln.

Digitales Fernsehen und drahtlose Breitbandnetze können sich erfolgreich parallel entwickeln, und wir dürfen nicht vergessen, dass der Breitbandinternetzugang einen hohen kulturellen und sozialen Wert hat.

Es ist notwendig, juristische und polizeiliche Zuständigkeiten parallel zu entwickeln, d.h. die Zuständigkeiten der Behörden zu regeln, die über die Einhaltung der Gesetze wachen.

Wir versuchen, das OECD-Abkommen ohne die Amerikaner lebendig zu halten, und parallel dazu entwickeln wir eine neue Politik für die Schiffbauindustrie im weiteren Sinne.

Es steht außer Frage, dass wir stets darauf bedacht sein werden, dass sich diese drei großen Bereiche ausgewogen und parallel entwickeln.

Die Dynamik der Zusammenarbeit und Freundschaft mit den Staaten der ehemaligen Sowjetunion und mit dem Mittelmeerraum muss sich parallel zum Erweiterungsprozess entwickeln.

Es gab somit eine Basisvereinbarung darüber, dass es wichtig sei, die Bereiche Politik, Wirtschaft und Sicherheit parallel zu entwickeln, und beide Seiten zeigten sich entschlossen, weiterhin Druck auf die beiden betreffenden Parteien auszuüben.

Parallel dazu entwickeln Kommission und Rat eine mittel- und langfristige EU-Strategie zur Bekämpfung der Klimaänderung und werden auf dem Europäischen Rat im Dezember über bislang erzielte Fortschritte berichten.

Der Ausschuss hält es für fraglich, ob sich das Gemeinschaftsrecht und das Europäische Patentübereinkommen in der Zukunft parallel oder divergierend entwickeln werden und appelliert an die Kommission, rasch Verfahren für die Prüfung und Erteilung des Gemeinschaftspatents vorzuschlagen, die den Vorrang des Ge­mein­schaftsrechts in Bezug auf das gewerbliche Eigentum gegenüber eventuellen künftigen Änderungen des Europäischen Patentübereinkommens im Bereich der Bedingungen für Erteilung und Gültigkeit des europäischen Patents durch das EPA gewährleistet.