Translation of "Interesse entwickeln" in English
Wir
wissen,
dass
es
möglich
ist,
Interesse
zu
entwickeln.
We
see
that
it
is
possible
to
develop
interest.
ParaCrawl v7.1
Prince
wird
sehr
ehrlich
sein
und
ein
großes
Gefühl
und
Interesse
für
Religion
entwickeln.
Prince
will
be
very
honest
and
will
develop
a
great
feeling
for
and
interest
in
religion.
ParaCrawl v7.1
Daher
appelliere
ich
an
die
Kommission,
die
Vorschläge
des
Parlaments
aufzunehmen
und
in
Modellprojekten
und
im
Rahmen
einer
neuen
Haushaltslinie
-
siehe
Änderungsantrag
der
Sozialdemokraten
-
endlich
eine
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
für
den
Ostseeraum
im
europäischen
Interesse
zu
entwickeln.
That
is
why
I
call
on
the
Commission
to
take
up
Parliament's
proposals
and
finally
to
develop
cross-border
cooperation
for
the
Baltic
Sea
region
on
the
basis
of
model
projects
and
a
new
budget
line
-
see
the
amendment
tabled
by
the
Social
Democrats
-
in
the
interests
of
Europe.
Europarl v8
Der
Vertrag
von
Lissabon
macht
diesen
Punkt
sehr
deutlich
und
ich
bin
bereit,
mit
Ihnen
zu
arbeiten,
um
einen
qualitativen
Rahmen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
zu
entwickeln.
The
Lisbon
Treaty
makes
this
point
very
clear
and
I
am
ready
to
work
with
you
to
develop
a
quality
framework
for
services
of
general
interest.
Europarl v8
Die
nationalen
Parlamente
sollten
tatsächlich
stärker
einbezogen
werden,
statt
lähmende
Verfahren
mit
roten
Karten
einzuführen,
sollten
sie
jedoch
endlich
ein
aktives
Interesse
und
Wissen
entwickeln.
The
national
parliaments
should
indeed
be
involved
more,
but
rather
than
introduce
paralysing
red-card
procedures,
they
should
finally
develop
active
interest
and
knowledge.
Europarl v8
Der
Rat
hat
anerkannt,
dass
neue
Initiativen
notwendig
sind,
um
wechselseitig
vorteilhafte
Energiepartnerschaften
mit
zentralen
Akteuren
in
allen
Angelegenheiten
von
gemeinsamem
Interesse
zu
entwickeln,
zu
denen
u.
a.
Energieversorgungssicherheit,
Investitionen
in
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutz,
CO2-arme
Technologien,
Energieeffizienz
und
nukleare
Sicherheit
gehören.
The
Council
has
recognised
the
need
for
new
initiatives
to
develop
mutually
beneficial
energy
partnerships
with
key
players
on
all
subjects
of
common
interests,
including
energy
security,
investments
in
sustainability
and
environmental
protection,
low-carbon
technologies,
energy
efficiency
and
nuclear
safety.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Beteiligten
ein
echtes
Interesse
am
Programm
entwickeln
und
dass
das
Programm
flexibel
an
den
Wandel
und
die
Verschiedenheit
ihrer
Bedürfnisse
angepasst
werden
kann.
This
will
help
to
ensure
that
the
stakeholders
have
a
real
interest
in
the
programme
and
that
it
will
remain
flexible
and
responsive
to
their
evolving
and
different
needs.
TildeMODEL v2018
In
den
Beziehungen
zu
Ländern
wie
Indien
oder
Brasilien
sollte
die
EU
Aktivitäten
von
gemeinsamem
Interesse
entwickeln,
etwa
zu
Energiepolitik
und
Regelungsfragen,
zur
Ausarbeitung
von
Normen,
Technologieforschung
und
Innovation,
u.
a.
in
den
Bereichen
erneuerbare
Energien,
nachhaltige
Biokraftstoffe,
saubere
Kohletechnologien,
Energieeffizienz,
intelligente
Netze
und
Kernfusion.
With
countries
like
India
or
Brazil,
the
EU
should
develop
activities
of
common
interest,
such
as
on
energy
policy
and
regulatory
matters,
standards
setting
and
technology
research
and
innovation,
including
in
the
areas
of
renewable
energy,
sustainable
biofuels,
clean
coal,
energy
efficiency,
smart
grids
and
fusion.
TildeMODEL v2018
Die
Konsultation
bestätigte
darüber
hinaus,
dass
Maßnahmen
der
EU
erforderlich
sind,
um
gemeinsame
Lösungen
von
europäischem
Interesse
zu
entwickeln
und
durchzusetzen.
The
consultation
also
confirmed
the
need
for
EU
action
to
help
develop
and
implement
joint
solutions
of
European
interest.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Staaten
müssen
sich
verpflichten,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Verkehrs
von
Waren,
Personen
und
Dienstleistungen
gegenseitige
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
zu
entwickeln.
They
will
have
to
undertake
to
adopt
reciprocal
measures,
particularly
regarding
the
free
movement
of
goods
and
persons
and
the
provision
of
services,
and
to
develop
projects
of
common
interest.
TildeMODEL v2018
So
gehört
zu
der
verstärkten
Verpflichtung
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten,
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zu
sorgen,
insbesondere
auch,
ein
progressives
Konzept
zur
Leistungsbewertung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
zu
entwickeln.
Thus,
a
stronger
obligation
for
the
EU
and
Member
States
to
ensure
that
services
of
general
economic
interest
operate
effectively
implies
that
the
evaluation
of
the
performance
of
such
services
should
be
an
ongoing
process.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich
ist
es
weder
erstrebenswert
noch
möglich,
eine
einheitliche,
umfassende
europäische
Definition
des
Inhalts
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
zu
entwickeln.
It
is
probably
neither
desirable
nor
possible
to
develop
a
single
comprehensive
European
definition
of
the
content
of
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
einzelne
Regionen
und
Städte
dazu
geführt,
ein
europäisches
Interesse
zu
entwickeln,
auch
wenn
dies
zuweilen
kaum
mehr
bedeutet
als
ein
einzelnes
Ressort
oder
die
Ernennung
eines
Europa-Beauftragten.
This
has
stimulated
individual
regions
and
cities
to
develop
a
European
interest,
even
if
this
is
sometimes
little
more
than
a
single
desk
or
the
appointment
of
a
European
office.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
beabsichtigt
die
Kommission,
alle
erdenklichen
Initiativen
zu
ergreifen,
um
die
Abstimmung
und
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
gemein
samer
Strategien
und
Positionen
in
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
zu
entwickeln
(z.
B.
bei
der
Datenpolitik).
Moreover,
the
Commission
intends
to
make
every
effort
to
promote
cooperation
and
coordination
between
the
Member
States
to
develop
joint
strategies
and
positions
on
areas
of
common
interest
(data
policy
for
example).
EUbookshop v2
Letztlich
werden
die
ETANAktivitäten
den
W
&
TEntscheidungs
trägem
auf
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Ebene
helfen,
ein
gemeinsames
Verständnis
der
Themen
und
Politikoptionen
von
gemeinsamem
Interesse
zu
entwickeln
und
somit
die
verbesserte
Entwicklung
von
konsistenten,
konzertierten
und
ergänzenden
W
&
TMaßnahmcn
auf
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Ebene
zu
erleichtern.
Ultimately,
ETAN
activities
will
help
S
&
T
policymakers
and
other
stakeholders
at
EU
and
national
levels
to
develop
a
shared
understanding
of
the
issues
and
policy
options
of
common
interest
and
thereby
facilitate,
where
appropriate,
the
development
of
more
consistent,
concerted
and
complementary
Community
and
national
S
&
T
policies.
EUbookshop v2
Diese
gefühlsmäßige
Bindung
vieler
Syrer
an
Deutschland
lässt
sie
hoffen,
dass
sich
die
Beziehungen
zwischen
Syrien
und
Deutschland
im
beiderseitigen
Interesse
weiter
entwickeln.
This
emotional
connection
that
many
Syrians
have
to
Germany
makes
them
hope
that
the
relations
between
Syria
and
Germany
will
continue
to
develop
in
the
interest
of
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebene
Logik
könnte
dazu
führen,
dass
Organisationen
und
Projekte,
die
besonders
öffentlichkeiteitswirksam
agieren
wollen,
ein
besonderes
Interesse
daran
entwickeln
könnten,
Information
mit
langer
Bestandsgarantie
zu
versehen.
The
described
logic
might
cause
organisations
and
projects,
which
want
to
achieve
high
public
awareness,
to
develop
an
interest
in
providing
information
with
long
guarantees
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Aber
während
der
Interviews
beginnen
ein
paar
von
den
Kindern
Fragen
zu
stellen,
und
es
beginnt
sich
Interesse
zu
entwickeln,
die
anderen
Kinder
von
jenseits
des
Checkpoints
persönlich
kennen
zu
lernen...
But
during
the
interviews,
some
of
the
kids
start
asking
questions,
and
develop
an
interest
to
personally
get
to
know
those
kids
beyond
the
Checkpoint...
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zur
Erörterung
des
Themas,
wie
wir
ethische
Disziplin
entwickeln
können
und
wie
wir
Interesse
dafür
entwickeln
können,
was
uns
widerfährt.
This
gets
into
the
discussion
of
how
we
develop
ethical
discipline
and
caring
what
happens
to
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aktuell
von
Interesse,
Verbindungen
zu
entwickeln,
mit
denen
verbesserte
Eigenschaften
der
elektronischen
Vorrichtungen
in
einem
oder
mehreren
relevanten
Punkten
erzielt
werden
können,
wie
beispielsweise
Leistungseffizienz,
Lebensdauer
oder
Farbkoordinaten
des
emittierten
Lichts.
It
is
currently
of
interest
to
develop
compounds
with
which
improved
properties
of
electronic
devices
in
one
or
more
relevant
points
can
be
achieved,
such
as,
for
example,
power
efficiency,
lifetime
or
colour
coordinates
of
the
emitted
light.
EuroPat v2
Sie
müssen
eine
Nische
von
Interesse
finden
zu
entwickeln
eine
Strategie
dass
werden
Sie
Ihre
Perspektiven
zu
identifizieren,
so
dass
Sie
eine
Website
erstellen,
können
sie
zu
Ihrem
Produkt
zu
begrüßen.
You
need
to
find
a
niche
of
interest
to
develop
a
strategy
that
will
take
you
to
identify
your
prospects
so
you
can
create
a
website
to
welcome
them
to
your
product.
CCAligned v1
Neue
und
existierende
Features,
Apps
und
Produkte
in
den
folgenden
Bereichen
je
nach
Erfahrung
und
Interesse
entwickeln
und
verbessern:
Develop
and
improve
new
and
existing
features,
apps
and
products
in
the
following
fields
based
on
your
experience
and
interests:
CCAligned v1