Translation of "Papier erstellen" in English

Mindmaps auf Papier zu erstellen und gestalten nimmt sehr viel Zeit in Anspruch.
It takes a lot of work to create mind maps on paper between drawing and coloring them.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre eigene freie Budgetplaner selbst mit einem Stift und Papier zu erstellen.
You can create your own free budget planner by yourself using a pen and some paper.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung des Berichterstatters: da die Materie sehr stark mit vielen anderen, derzeit in Vorberei­tung befindlichen politischen Entscheidungen vernetzt ist und da ich aufgrund der Übersetzungs­fristen nur ein kurzes Papier erstellen kann, hier zunächst stichwortartig meine Einschätzung Fragen:
Rapporteur's comment: as this issue is very strongly connected with many other political decisions that are currently being drawn up and as I am only able to write a short paper due to translation deadlines, this is a brief outline of my opinion/questions.
TildeMODEL v2018

Er schlägt vor, ein Papier zu erstellen, in dem alle gemeinsamen Probleme – von Inseln, Regionen in äußerster Randlage und Regionen mit Schwierigkeiten – zusammengetragen werden.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
TildeMODEL v2018

Im Bewusstsein der Tatsache, dass Biowissenschaften und Biotechnologie schwerwiegende ethische, soziale und wirtschaftliche Fragen aufwerfen, verpflichtete sie sich, bis Ende 2001 ein umfassendes strategisches Papier zu erstellen.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper by the end of 2001.
TildeMODEL v2018

Um ein Papier zu erstellen, das die Akteure motiviert, während der eigentlichen Konsultation Feedback zu geben und Reaktionen mitzuteilen, musste die Kommission sichergehen, dass sie die richtigen Punkte zur Sprache brachte und die richtigen Fragen stellte.
To draft a document which would properly elicit stakeholder feedback and reaction during consultation, the Commission had to ensure that it was addressing the right issues and raising the right questions.
TildeMODEL v2018

Wurde eine substanzielle Divergenz in wissenschaftlichen Fragen festgestellt und handelt es sich bei der betreffenden Stelle um eine Stelle eines Mitgliedstaats, so sind die Behörde und die nationale Stelle verpflichtet, zusammenzuarbeiten, um entweder die Divergenz zu beseitigen oder ein gemeinsames Papier zu erstellen, in dem die strittigen wissenschaftlichen Fragen verdeutlicht und die entsprechenden Unsicherheiten in Bezug auf die Daten ermittelt werden.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to co-operate with a view to either resolving the divergence or preparing a joint document clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
TildeMODEL v2018

Der Politische Ausschuß fordert — wie auch schon Herr Hahn — die Europäische Kommission auf — allerdings ist es offensichtlich noch ein Rätsel, welches Kommissionsmitglied hierfür für zuständig er klärt werden soll — möglichst bald ein medienpolitisches Papier zu erstellen.
I hope you will forgive me, but the reluctance of the Council of Ministers to meet, let alone to make decisions, should not be an excuse for the Commission to do nothing about the ambitious action programme which has been frequently promised.
EUbookshop v2

Wenn dabei inakzeptable Ergebnisse erzielt werden, sollten Sie eine neue Kalibrierung und ein neues Profil für Ihr Papier erstellen.
If it produces unacceptable results, you should create a new calibration and profile specific for your paper.
ParaCrawl v7.1

Es genügt, alles zu beschreiben, die Sie planen, ein einzelnes Blatt Papier zu erstellen.
Not at all. Suffice it to describe all that you plan to create a single piece of paper.
ParaCrawl v7.1

Interessant - im Gegensatz zu dem Papier AlternativeHier erstellen Sie sich eine beliebige Muster und kann sogar laden Sie Ihr Kind, kreativ zu sein.
Interesting - unlike the paper alternativeHere you create yourself any desired pattern and may even invite your child to be creative.
ParaCrawl v7.1

Es hilft (mir), erst eine Reihe von Skizzen in immer kleiner werdendem Maßstab auf Papier zu erstellen.
It helps (to me) to do couple of preliminary sketches with incrementally decreasing scales on a paper first.
ParaCrawl v7.1

Manchmal müssen Sie jedoch den Textinhalt horizontal und vertikal auf der Seite zentrieren, wenn Sie ein Deckblatt aus Ihrem Papier erstellen.
But, sometime, you need to center the text content horizontally and vertically on the page when you are making a cover of your paper.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung eines RIP bietet einige Vorteile, so etwa Schnelligkeit bei der Dateianalyse und dem endgültigen Druck, Vergrößerungsrate und -qualität der gedruckten Bilder, die Möglichkeit, die eigenen Linearisierungs-Dateien (Kalibrierung) für das jeweilige Papier zu erstellen, bessere Farbverwaltung.
Using a RIP also enables to speed up the analysis of the file and print result, to increase the yield and quality of the printed visuals' enlargement, to generate your own linearisation or calibration files for each base paper and optimize the color management.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele weitere Aktionen, die dazu beitragen können, den Papierverbrauch auf einem Kongress zu reduzieren, wie z.B. beidseitges Bedrucken von Papier, das Erstellen von wiederverwendbaren Dokumenten oder einfach das Senden von möglichst vielen Informationen auf elektronischem Wege.
There are a lot more small actions, which can help to reduce paper consumption at a congress, such as using both sides of paper when printing, creating reusable printed documents or simply sending as much information as possible electronically.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu veranschaulichen, kombinierten finnische Forscher drei Techniken - Röntgenmikrotomographie, optische Profilometrie und Laserablation -, um ein 3D-Bild der Tinte auf dem Papier zu erstellen.
To illustrate this, Finnish researchers combined three techniques -- X-ray microtomography, optical profilometry and laser ablation -- to create a 3D image of the ink on the paper.
ParaCrawl v7.1

Die App hat eine Vielzahl von praktischen, realen Leben nutzt, egal ob Sie auf einem Papier arbeiten, Erstellen einer Präsentation oder auch nur einer Recherche zu einem Thema, wird die App, die Sie mit einer Unmenge an Informationen einfach alles zu helfen.
The app has a variety of practical, real life uses, whether you’re working on a paper, creating a presentation or even just researching a subject, the app will help you with a ton of information just about anything.
ParaCrawl v7.1

Mit AKVIS Sketch – welches mit nur wenigen Mausklicks ein Foto in eine Zeichnung verwandeln kann – wollte ich ein Pastellbild auf Papier erstellen.“
I wanted to create a pastel drawing on paper with AKVIS Sketch, which can convert a photo into a drawing with just a few clicks of the mouse."
ParaCrawl v7.1

Anstatt einen Papier-Standard zu erstellen wird das Projekt eine Referenzimplementation veröffentlichen, die auf den verschiedenen Plattformen läuft.
Rather than produce a paper standard, the project will release a reference implementation that runs on the various platforms.
ParaCrawl v7.1

Wenn dies nicht der Fall ist, wird empfohlen, ein neues benutzerdefiniertes Profil basierend auf Ihrem Papier zu erstellen.
If it does not, we recommend that you create a new, custom output profile based on your paper.
ParaCrawl v7.1

Die Vorrichtung arbeitet einwandfrei mit dünnerem Papier zur Erstellung einer Packung gleicher Steifigkeit.
The apparatus works satisfactorily with fairly thin paper, to produce a pack of the same stiffness.
EuroPat v2

Nach einer groben Skizze auf Papier erstelle ich eine detaillierte Version des Designs.
After a rough sketch on paper I create a detailed version of the design.
CCAligned v1

Ich lasse die Papiere heute noch erstellen.“
I’ll have the papers drawn up today.”
ParaCrawl v7.1

Die Vorrichtung arbeitet einwand frei mit dünnerem Papier zur Erstellung einer Packung gleicher Streifigkeit.
The apparatus works satisfactorily with fairly thin paper, to produce a pack of the same stiffness.
EuroPat v2

Die Geschichte wird dort ungewöhnlich, wo er nach der Befreiung damit weitergemacht hat, falsche Papiere zu erstellen, bis in die 70er Jahre.
And it's not a banal story -- after the liberation he continued to make false papers until the '70s.
TED2020 v1

Einmal allerdings hatte er zugesagt, falsche Papiere zu erstellen für jemanden, den Sie vielleicht wiedererkennen werden.
Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.
TED2020 v1

Damit die EFRAG in der Ausarbeitungsphase neuer Standards weiterhin entscheidend dazu beiträgt, dass den Erfordernissen und Interessen der Union gebührend Rechnung getragen wird, und der Kommission wertvolle Übernahmeempfehlungen zu neuen oder geänderten Standards vorlegen kann, benötigt sie eine solide, langfristige und diversifizierte Finanzierung, um glaubwürdig und unabhängig zu sein und dank erstklassiger eigener Experten erstklassige Papiere zu erstellen.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
TildeMODEL v2018

Im Lichte dieser Aussprache werden der Vorsitz, die Kommission, das Sekretariat des WFA und des AWP und das Ratssekretariat in enger Zusammenarbeit einen Entwurf des Kernpunkte-Papiers erstellen.
In the light of today's debate, a draft of the key issues paper will be prepared in close co-operation between the Presidency, the Commission, the Secretariats of the EFC and EPC, as well as of the Council Secretariat.
TildeMODEL v2018

Innerhalb dieser zwei Monate müssen Sie die letzten Papiere erstellen, um nicht nur Ihre Prüfungsfähigkeiten vorzubereiten, sondern auch, damit Sie wissen, was Sie am Tag erwartet.
Within these two months you will need to do past papers to not only prepare your exam skills but so that you’ll also know what to expect on the day.
CCAligned v1

Mit der ebenfalls in den Fiery Server integrierten Fiery Color Profiler Suite können Sie mit einigen wenigen Schritten erstklassige Ausgabeprofile für beliebige Substrate und Papiere erstellen.
Fiery Color Profiler Suite is integrated with the Fiery server to create best-in-class output profiles for each substrate in a few simple steps.
ParaCrawl v7.1