Translation of "Paket auf dem weg" in English
Ein
zweites
Paket
ist
bereits
auf
dem
Weg.
A
second
package
is
already
under
way.
Europarl v8
Das
Paket
ist
auf
dem
Weg.
Roger
that.
Package
is
on
its
way.
OpenSubtitles v2018
Wie
sehe
ich,
ob
mein
Paket
auf
dem
Weg
ist?
How
can
I
see
if
my
parcel
is
on
its
way
to
me?
CCAligned v1
Wieso
befindet
sich
mein
Paket
noch
nicht
auf
dem
Weg
zu
mir?
Why
is
my
parcel
not
yet
on
its
way
to
me?
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ein
Paket
auf
dem
Weg
zu
mir
verloren
geht?
What
happens
if
a
packet
is
lost
on
the
way
to
me?
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
prompt
eine
Antwort
und
keine
zwei
Stunden
später
war
das
Paket
auf
dem
Weg.
Not
even
a
couple
of
hours
later,
the
FedEx®
package
was
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
A
drücken
Paket
können
wir
auf
dem
Weg
bei
der
Sie
sich
mit
den
Medien.
A
press
package
can
go
a
long
way
in
helping
you
deal
with
the
media.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zum
ersten
Zustellversuch
ist,
Sie
es
aber
lieber
abholen
möchten,
müssen
Sie
zuerst
eine
"Halten
für
Abholung"-Anfrage
stellen.
If
your
package
is
in
transit
on
the
first
delivery
attempt,
but
you'd
prefer
to
collect,
you'll
have
to
place
a
"hold
for
pickup"
request
first.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
verloren
gehen
oder
enthaltene
Ware
beschädigt
eintreffen,
so
setzen
Sie
sich
umgehend
mit
unserem
Kundenservice
Center
unter
Vorlage
von
Sendungsnummer
und
Schadensbildern
in
Verbindung.
If
your
parcel
gets
lost
on
its
way
to
you
or
arrives
in
a
damaged
condition,
contact
immediately
our
Customer
Service
Center
indicating
the
shipment
number
and
attaching
pictures
of
the
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
jedes
zu
transportierende
Paket
auf
dem
Weg
vom
Absender
zum
Empfänger
mindestens
einmal
eine
Sortieranlage
entsprechend
der
Sortieranlage
100
durchläuft,
bevor
es
das
Auslieferungsfahrzeug
erreicht.
It
is
assumed
that
each
package
to
be
transported
passes
through
a
sorting
installation
corresponding
to
the
sorting
installation
100
at
least
once
on
the
path
from
the
sender
to
the
recipient
before
it
reaches
the
delivery
vehicle.
EuroPat v2
Andererseits
hat
das
Paket
(i+2)
einen
sehr
günstigen
Weg
erhalten,
so
dass
dieses
Paket
das
Paket
(i+1)
auf
dem
Weg
vom
Sender,
also
vom
Encodierer,
zum
Basisstations-Eingang
"überholt"
hat.
On
the
other
hand,
the
packet
(i+
2)
has
obtained
a
very
favorable
path,
so
that
this
packet
has
“overtaken”
the
packet
(i+
1)
on
its
way
from
the
transmitter,
i.e.
the
encoder,
to
the
base
station
input.
EuroPat v2
Jedes
zu
transportierende
Paket
hat
auf
dem
Weg
vom
Absender
zum
Empfänger
mindestens
einmal
eine
Paket-Sortieranlage
("hub")
sowie
anschließend
eine
Zustellbasis
durchlaufen,
bevor
es
das
Auslieferungsfahrzeug
erreicht.
On
the
path
from
the
sender
to
the
recipient,
each
package
to
be
transported
has
passed
through
a
package
sorting
installation
(“hub”)
and
then
a
delivery
base
at
least
once
before
it
reaches
the
delivery
vehicle.
EuroPat v2
Der
Kunde
trägt
die
volle
Verantwortung
des
verloren,
wenn
das
Paket
auf
dem
Weg
aufgrund
einer
falschen
Lieferadresse
verloren
war.
The
customer
will
bear
full
responsibility
of
the
lost
if
the
parcel
was
lost
on
the
way
because
of
a
wrong
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Paket
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
ist,
erhalten
Sie
von
Bemz/DHL/DPD
eine
Bestätigungsmail
mit
Ihrer
Sendungsnummer
und
dem
Link,
unter
dem
Sie
Ihre
Sendung
verfolgen
können.
When
the
package
is
on
its
way
to
you,
you
will
receive
an
email
from
Bemz/DHL/DPD
with
your
tracking
number
and
a
tracking
link.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfolgungsstatus
Ihrer
Sendung
„In
Transit“
bedeutet,
dass
sich
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zum
endgültigen
Ziel
befindet.
If
the
tracking
status
of
your
shipment
is
“In
Transit”,
it
means
that
your
package
is
on
its
way
to
its
final
destination.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfolgungsstatus
„In
Transit“
Ihrer
Sendung
bedeutet,
dass
sich
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zum
endgültigen
Ziel
befindet.
If
the
tracking
status
of
your
shipment
is
“In
Transit”,
it
means
that
your
package
is
on
its
way
to
its
final
destination.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Broadcast-Netzwerk,
in
dem
jeder
Knoten
ein
Paket
auf
dem
Weg
zum
Zielempfnger
erhlt,
knnen
bsartige
Benutzer
deren
Ethernet-Gert
in
den
Promiscuous-Modus
versetzen
und
alle
Pakete
annehmen,
egal
ob
die
Daten
fr
diesen
bestimmt
sind
oder
nicht.
In
a
broadcast
network,
where
each
node
receives
every
packet
on
the
way
to
its
destination,
malicious
users
can
set
their
Ethernet
device
to
promiscuous
mode
and
accept
all
packets
regardless
of
whether
or
not
the
data
is
intended
for
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
unter
Anwendung
von
der
Mannschaft
tracert
bekommen
Sie
die
Liste
aller
Zwischenknoten,
die
das
Paket
auf
dem
Weg
zur
gesuchten
Webseite
geht.
But
when
using
the
tracert
team
you
receive
the
list
of
all
intermediate
knots
which
there
passes
the
package
on
the
way
to
the
required
site.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Paket
gerade
unmittelbar
auf
dem
Weg
zum
Empfänger,
zeigt
der
Paketnavigator
einen
direkten
Link
zum
Live-Tracking
von
DPD
an.
When
a
parcel
is
on
its
way
to
the
consignee
the
Parcel
Navigator
displays
a
direct
link
to
DPD's
live
tracking
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacht
bricht
herein
und
beim
Aufstellen
des
Zeltes
wären
wir
wirklich
froh
um
die
Sandheringe,
welche
sich
nun
im
in
Alice
aufgegebenen
Paket
auf
dem
Weg
nach
Hause
befinden.
The
night
comes
in
and
when
we
set
up
camp
we
would
be
very
glad
to
have
the
sand
tent
picks,
which
are
in
the
mailed
package
we
sent
home
from
Alice
Springs.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
ersten
Paketzentrum,
das
ein
Paket
auf
dem
Weg
zum
Kunden
durchläuft,
werden
Daten
wie
Anschrift,
Gewicht
und
Volumen
ausgelesen
und
an
die
Packstation
weitergegeben.
In
the
very
first
parcel
sorting
center
that
a
parcel
clears
on
its
way
to
a
customer,
information
that
includes
address,
weight
and
volume
is
read
and
transmitted
to
the
Packstation.
When
the
carrier
scans
the
parcel’s
barcode
Barcode
at
the
Packstation,
all
of
the
information
appears
on
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfolgungsstatus
In
Transit“
Ihrer
Sendung
bedeutet,
dass
sich
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
zum
endgültigen
Ziel
befindet.
If
the
tracking
status
of
your
shipment
is
“In
Transit,
it
means
that
your
package
is
on
its
way
to
its
final
destination.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Paket
auf
dem
Weg
zu
Ihnen,
können
Sie
es
entweder
von
ICA
Liden
herunterladen
oder
kostenlos
mit
dem
ländlichen
Postbote
hemlevererat
bekommen.
Do
you
have
a
package
on
the
way
to
you,
you
can
either
download
it
from
ICA
Liden
or
get
it
hemlevererat
with
the
rural
postman
for
free.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
uns
im
Rahmen
der
Bestellung
eine
Mobilnummer
angegeben
haben,
wird
Ihnen
DHL
Express
auch
eine
SMS
schicken
beinhaltend
die
Information,
dass
sich
Ihr
Paket
auf
dem
Weg
befindet
und
wann
seine
Ankuft
zu
erwarten
sein
wird.
When
your
order
is
packaged,
an
e-mail
with
the
tracking
information
and
a
link
to
the
DHL
Express
website
will
be
send
to
you.
If
you
have
provided
us
a
mobile
phone
number
during
checkout,
DHL
Express
might
also
send
you
a
text
message
informing
you
that
your
parcel
is
on
the
way
with
an
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1