Translation of "Pädagogische ausbildung" in English
Bis
2020
sollten
alle
Lehrkräfte
an
Hochschuleinrichtungen
eine
zertifizierte
pädagogische
Ausbildung
erhalten
haben.
All
staff
teaching
in
higher
education
institutions
in
2020
should
have
received
certified
pedagogical
training.
TildeMODEL v2018
Meist
erhalten
die
angehenden
Lehrkräfte
für
musische
Fächer
eine
professionelle
pädagogische
Ausbildung.
In
addition,
in
most
cases,
prospective
arts
teachers
also
receive
professional
teacher
training.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
er
eine
zweijährige
pädagogische
Ausbildung
absolviert.
In
addition,
he
completed
a
two-year
pedagogical
training.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betreuerinnen
haben
alle
eine
pädagogische
Ausbildung,
darauf
legen
wir
großen
Wert.
We
would
like
to
emphasise
that
our
caretakers
all
have
a
pedagogical
training.
ParaCrawl v7.1
Diese
pädagogische
Ausbildung
ist
nur
in
der
französischen
Gemeinschaft
Belgiens
anerkannt.
This
pedagogical
training
is
only
valid
in
the
French
Community
of
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
eine
pädagogische
Ausbildung
und
ich
unterrichte
Kinder
Englisch.
Also
I
have
a
pedagogical
education
and
I
teach
English
to
children.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
obliegt
dem
Zentrum
die
pädagogische
Ausbildung
von
betrieblichen
Ausbildern
oder
Ausbildern
aus
Entwicklungsländern.
Beyond
this
the
Centre
is
also
responsible
for
the
training
of
company
instructors
or
instructors
from
developing
countries.
EUbookshop v2
Anhand
der
entsprechenden
Nachweise
wurde
die
formale
allgemeineund
pädagogische
Ausbildung
der
Berufspädagogen
in
Litauen
untersucht.
The
main
difference
between
VET
teachers
working
in
VET
schools
and
VET
teachers
working
in
labour
market
training
centres
is
in
different
needs
in
didactical
education:
the
first
mainly
use
pedagogy,the
second
andragogy
(adult
education
theory).
EUbookshop v2
Diese
Organisationen
sind
aktiv
im
Bereich
der
Sekundar-
und
Hochschulbildung
,
berufliche
und
pädagogische
Ausbildung.
These
organisations
are
active
in
the
field
of
secondary
and
university
education,
vocational
and
educational
training.
CCAligned v1
Sie
ist
eine
kirchliche
Verantwortlichkeit,
die
eine
angemessene
lehramtliche
und
pädagogische
Ausbildung
erfordert.
It
is
an
ecclesiastical
responsibility
which
requires
adequate
doctrinal
and
pedagogical
formation.
ParaCrawl v7.1
Luc
Chatel
verteidigte
auch
die
Bildungsreform
für
Lehrer,
während
16
Organisationen
(Studenten
und
Gewerkschaften)
für
Dienstag
zum
Protest
gegen
das
Projekt
aufgerufen
hatten,
welchem
ihrer
Meinung
nach
die
pädagogische
Ausbildung
künftiger
Lehrer
zum
Opfer
fällt.
Luc
Chatel
also
defended
the
teachers'
education
reforms,
just
as
16
organisations
(students
and
associations)
called
for
a
day
of
protest
on
Tuesday
to
demonstrate
against
the
project,
which,
in
their
opinion,
sacrifices
the
educational
training
of
future
teachers.
WMT-News v2019
Es
müssen
verstärkt
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
in
die
pädagogische
Ausbildung
des
akademischen
Personals
zu
investieren.
Greater
efforts
are
needed
to
invest
in
the
pedagogical
training
of
academic
staff,
which
is
an
area
that
has
traditionally
been
less
valued
than
research
output.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrer
der
dritten
Kategorie
sind
Grundschullehrer,
die
in
einigen
Jahren
eine
Teilzeitausbildung
absolviert
haben
(oder
Berufstätige,
die
ebenfalls
während
ihres
Dienstes
eine
ergänzende
pädagogische
Ausbildung
erhalten).
The
teachers
of
the
3rd
category
are
primary
schoolteachers
who
are
trained
over
several
years
on
a
part-time
basis
(or
professionals
who
also
receive
a
complementary
pedagogical
training
during
service).
EUbookshop v2
Bei
der
schulischen
Weiterbildung
werden
Lehrkräfte
eingestellt,
die
eine
pädagogische
Ausbildung
im
Rahmen
eines
Kurzstudiengangs,
eines
langen
Hochschulstudiengangs
oder
eines
Universitätsstudiums
absolviert
haben,
aber
auch
Fachkräfte
aus
Unternehmen
oder
Verwaltung.
Social
advancement
education
recruits
teachers
with
educational
training
of
the
short
or
long
higher
education
or
university
type,
as
well
as
experts
from
industry
or
the
public
service
.
EUbookshop v2
Wenn
man
hier
von
„Dominante"
spricht,
so
deshalb,
weil
die
pädagogische
Ausbildung
sich
systematisch
auf
konkrete
Fälle
aus
den
Unterrichts
gebieten
stützt
und
weil
die
Ausbildung
für
den
berufsbildenden
Unterricht
nicht
weniger
auf
die
Unterrichtsprozesse
eingeht
wie
auf
die
Kenntnis
des
Berufs.
The
word
'predominantly'
is
used
because
the
pedagogical
training
is
still
systematically
based
on
concrete
cases
borrowed
from
the
field
being
taught,
and
the
training
in
the
teaching
of
a
profession,
in
its
turn,
does
not
neglect
the
processes
of
teaching
any
more
than
the
knowledge
of
the
profession.
EUbookshop v2
In
Dänemark
findet
die
pädagogische
Ausbildung
der
Lehrer
für
den
Sekundarbereich
II
grundsätzlich
parallel
zu
ihrer
Lehrtätigkeit
statt.
In
Denmark,
professional
training
for
upper
secondary
teachers
is
available
only
to
teachers
in
service.
EUbookshop v2
Sowohl
im
beruflichen
als
auch
im
allgemeinen
Bildungswesen
müssen
Lehrer
neben
einschlägigen
fachbezogenen
Abschlüssen
und
einer
fundierten
Kenntnis
der
Unterrichtsstoffe
eine
pädagogische
Ausbildung
nachweisen.
At
both
vocational
and
general
education
institutions,
teachers
must
have
the
relevant
qualifications
plus
a
pedagogical
education,
and
must
master
the
subjects
to
be
taught.
EUbookshop v2
Schließlich
hat
sich
das
CNFEP
seit
mehr
als
fünf
Jahren
auf
die
pädagogische
Ausbildung
von
Werkmeistern
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Kommunikation
und
zwischenmenschlichen
Beziehungen
spezialisiert.
Lastly
the
CNFEP
has
specialized
for
more
than
five
years
in
the
training
of
supervisors
or
master
craftsmen
with
regard
to
the
improvement
of
communications
and
human
relations.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsbetriebe
müssen
vom
zuständigen
Departementausschuß
anerkannt
sein
und
werden
von
staat
licher
Seite
in
bezug
auf
die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Schutzbestimmungen
für
Jugendliche
wie
auch
in
bezug
auf
die
pädagogische
Qualität
der
Ausbildung
überwacht.
The
training
firms
have
to
be
recognized
by
the
competent
commission
at
département
level,
and
their
adherence
to
the
statutory
youth
protection
regulations
and
the
quality
of
the
training
they
provide
are
monitored
by
the
state.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildung
der
Ausbilder
erfolgt
auf
fachtechnischem
und
pädagogischem
Gebiet,
Für
die
pädagogische
Ausbildung
ist
der
Deutsche
Handuerkskammertag
zuständig.
The
continuing
training
of
the
trainers
covers
the
technical
and
pedagogical
fields.
The
Association
of
German
Chambers
of
Crafts
is
responsible
for
the
pedagogical
training
of
trainers.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
war
es
schwierig,
die
beiden
Kategorien
zu
unterscheiden,
beispielsweise
dann,
wenn
allgemeine
und
pädagogische
Ausbildung
zusammen
erfolgen.
In
some
cases
it
has
been
hard
to
separate
the
two
categories,
for
example
where
general
and
pedagogic
training
are
taught
together.
EUbookshop v2
Die
Lehrer
des
"kurzen"
Berufsunterrrichts
werden
i.d.R.
auf
der
gleichen
Hochschulebene
durch
"concours"
gewonnen
und
erhalten
dann
in
den
ENNA-Schulen
eine
zweijährige,
vorwiegend
pädagogische
Ausbildung.
At
the
same
time
many
teachers
do
manage
to
avoid
official
recruitment
channels
and
have
no
initial
pedagogical
training.
This
is
particularly
true
in
the
case
of
temporary
teachers
whose
initial
training
is
usually
of
the
university
kind,
i.e.
scientific
or
technological.
EUbookshop v2