Translation of "Pädagogisch wertvoll" in English
Innovativ,
nachhaltig,
pädagogisch
wertvoll,
und
Spaß
soll
es
machen.
Innovative,
sustainable,
of
educational
value
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Garip
erklärte
dazu:
"Die
Konferenz
war
wirklich
inspirierend
und
pädagogisch
wertvoll.
Garip
said,
"The
conference
has
been
truly
inspiring
and
educational.
ParaCrawl v7.1
Musizieren
an
Schulen
gilt
hierzulande
als
pädagogisch
wertvoll.
Music
at
school
is
considered
to
be
of
high
pedagogical
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
es
verzwickt
und
knifflig
oder
lieber
pädagogisch
wertvoll?
You
like
it
tricky
and
knotty
or
rather
with
educational
value?
ParaCrawl v7.1
Spielzeug
zum
kreativen
Bauen,
Malen,
Lernen
ist
pädagogisch
wertvoll
und
notwendig.
Toys
for
creative
building,
painting
and
learning
are
educationally
valuable
and
necessary.
ParaCrawl v7.1
Fachhandels-Partner
Nummer
1
Spielzeug
zum
kreativen
Bauen,
Malen,
Lernen
ist
pädagogisch
wertvoll
und
notwendig.
Fachhandels-Partner
Nummer
1
Toys
for
creative
building,
painting
and
learning
are
educationally
valuable
and
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
einen
individuellen
Tumor
verursachenden
Mutationen
verhält
sich
leider
nicht
pädagogisch
wertvoll.
Unfortunately,
the
majority
of
mutations
causing
any
individual
tumor
refuse
to
be
educational.
ParaCrawl v7.1
Niedlich
gestaltet,
pädagogisch
wertvoll
und
nachhaltig:
das
bunte
Holzpuzzle
»Haustiere«.
Cute
designed,
educationally
valuable
&
sustainable:
the
colourful
wooden
puzzle
»peg
pet«.
ParaCrawl v7.1
Pädagogisch
wertvoll
haben
die
Mini
Jongleure
gleichzeitig
viel
Freude
und
entdecken
dabei
ihre
kleine
Welt.
Pedagogically
valuable,
the
mini
juggler
has
a
lot
of
fun
and
discover
its
little
world
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Hell
und
freundlich
präsentiert
sich
der
vielseitig
und
pädagogisch
wertvoll
eingerichtete
Spielraum
für
die
größeren
Kinder.
The
playroom
is
bright
and
friendly
and
has
a
varied
and
pedagogically
precious
furnishment
and
equipment
for
the
older
children.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Bestätigung
meiner
Eltern,
wenn
die
Flasche
mehr
als
$
75
kostet,
ist
das
pädagogisch
wertvoll.
Actually,
I
have
a
note
from
my
parents
that
says
if
it's
over
$75
a
bottle,
it's
educational.
What?
OpenSubtitles v2018
Abschließend
verleiht
die
hochkarätige
Jury
unseren
Produkten
in
einem
kurzen
Statement
ein
zusätzliches
zentrales
Siegel,
welches
uns
sehr
wichtig
ist:
„Pädagogisch
wertvoll.“,
denn
wir
bauen
Spielgeräte
fürs
Leben.
Finally
the
Jury
awarded
our
product
group
with
a
statement
that’S
important
to
us:
Excellent
pedagogic
value!
Important
for
us
because
we
build:
CCAligned v1
Spielwarenmesse®:
"Pädagogisch
wertvoll"
ist
ein
Etikett,
auf
das
vor
allem
Konsumenten
aus
dem
deutschsprachigen
Raum,
gerade
bei
Spielwaren
für
Babys
und
Kleinkinder,
positiv
reagieren.
Spielwarenmesse®:
Precisely
in
the
case
of
toys
for
babies
and
infants,
"Educational
Toy"
is
a
label
that
gets
a
positive
reaction
mainly
from
consumers
in
the
German-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
setzt
sich
aus
den
zwei
Begriffen
"pädagogisch"
und
"wertvoll"
zusammen,
wobei
der
Erstere
aus
der
wissenschaftlichen
Disziplin
der
Pädagogik
stammt.
The
term
is
composed
of
two
terms
"pedagogical"
and
"valuable,"
whereby
the
former
is
derived
from
the
scientific
discipline
of
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Kindgerecht,
pädagogisch
wertvoll,
beständig,
schadstoffgeprüft
und
angenehm
in
der
Haptik
sind
für
viele
Kindergärten
und
Haushalte
wichtige
Kriterien
bei
der
Auswahl
von
Sandspielzeug.
Child-friendly,
pedagogically
valuable,
resistant,
pollutant-tested
and
pleasant
to
the
touch
are
important
criteria
for
many
kindergartens
and
households
when
choosing
sand
toys.
ParaCrawl v7.1
Viele
Red
Dot-prämierte
Produkte
in
diesem
Bereich
sind
schöne
Beispiele
dafür,
dass
Spielzeug
zugleich
schön
und
pädagogisch
wertvoll
sein
kann,
ohne
mit
Technik
überfrachtet
zu
sein.
Many
Red
Dot
award-winning
products
in
this
section
are
great
examples
of
toys
that
are
both
beautiful
and
educationally
worthwhile
without
being
laden
with
technology.
ParaCrawl v7.1
So
ist
das
Hevea
Platzset
gleichermaßen
praktisch
und
pädagogisch
wertvoll
und
kann
bequem
zum
Abendessen
in
einem
Restaurant
mitgenommen
werden.
The
Hevea
children
placemat
is
practical
and
educational,
and
even
convenient
to
bring
for
dinner
in
restaurants
and
with
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
können
hier
in
einer
beeindruckenden
Kombination
aus
Lebendtierhaltung
und
naturkundlichen
Exponaten
der
Entwicklung
des
Lebens
auf
den
Grund
gehen:
zeitgemäß,
interaktiv
und
pädagogisch
wertvoll.
Here,
visitors
can
get
to
the
bottom
of
the
evolution
of
life
in
an
impressive
combination
of
live
animal
keeping
and
natural
history
exhibits:
contemporary,
interactive
and
of
educational
value.
CCAligned v1
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
viele
Spielwaren
die
sich
selber
das
Prädikat
"Pädagogisch
Wertvoll"
auferlegt
haben.
On
the
one
hand,
there
are
many
toys
that
label
themselves
"pedagogically
valuable".
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
Kinderspielzeug
pädagogisch
wertvoll,
unter
anderem
auch
am
„spiel
gut“
Siegel
erkennbar,
ohne
dass
die
Freude
am
Spielen
zu
kurz
kommt.
In
addition,
children's
toys
are
educationally
valuable,
among
others
recognizable
with
"spiel
gut"
seal
(loosely
translated
“play
good”),
without
the
joy
of
playing
going
short.
ParaCrawl v7.1
Für
Greenpicks
muss
Baby-
und
Kleinkindspielzeug
sowohl
pädagogisch
wertvoll
und
kindgerecht
als
auch
nachhaltig
sein,
d.h.
weder
die
kleinen
Erdenbürger
noch
Mensch
und
Natur
werden
beim
Spielen
und
Herstellen
der
Spielwaren
mit
Schadstoffen
belastet.
For
Greenpicks,
baby
and
toddler
toys
must
be
both
pedagogically
valuable
and
child-friendly
as
well
as
sustainable,
meaning
neither
the
little
earthlings
nor
man
and
nature
are
burdened
with
pollutants
when
playing
and
producing
toys.
ParaCrawl v7.1
Pointiert
gesagt,
basiert
der
gesamte
Bereich
der
ästhetischen
Bildung
auf
der
Tatsache,
dass
es
ästhetisches
Lernen
gibt
und
dass
über
dieses
Lernen,
falls
es
pädagogisch
wertvoll
sein
soll,
eben
auch
eine
sprachliche
Verständigung
hergestellt
werden
muss.
Put
trenchantly,
the
entire
realm
of
aesthetic
education
is
based
on
the
fact
that
aesthetic
study
exists
and
that,
should
it
prove
to
be
of
pedagogic
value,
it
would
require
establishing
some
form
of
verbal
communication.
ParaCrawl v7.1
Kindgerecht,
pädagogisch
wertvoll,
beständig,
schadstoffgeprÃ1?4ft
und
angenehm
in
der
Haptik
sind
fÃ1?4r
viele
Kindergärten
und
Haushalte
wichtige
Kriterien
bei
der
Auswahl
von
Sandspielzeug.
Child-friendly,
pedagogically
valuable,
resistant,
pollutant-tested
and
pleasant
to
the
touch
are
important
criteria
for
many
kindergartens
and
households
when
choosing
sand
toys.
ParaCrawl v7.1
Spielwarenmesse®:
„Pädagogisch
wertvoll“
ist
ein
Etikett,
auf
das
vor
allem
Konsumenten
aus
dem
deutschsprachigen
Raum,
gerade
bei
Spielwaren
für
Babys
und
Kleinkinder,
positiv
reagieren.
Spielwarenmesse®:
Precisely
in
the
case
of
toys
for
babies
and
infants,
“Educational
Toy”
is
a
label
that
gets
a
positive
reaction
mainly
from
consumers
in
the
German-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1