Translation of "Historisch wertvoll" in English
Sie
werden
nichts
erreichen,
aber
es
ist
vielleicht
historisch
wertvoll.
You
won't
accomplish
anything,
but
it
may
be
historically
valuable.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bürgerinitiative
postulierte,
er
sei
historisch
wertvoll
und
solle
deshalb
erhalten
werden.
A
community
group
felt
that
it
was
of
historic
value,
and
should
therefore
be
retained.
WikiMatrix v1
Historisch
wertvoll
sind
auch
die
Häuser
vor
der
Burg.
The
historical
houses
in
front
of
the
castle
are
noteworthy
as
well.
ParaCrawl v7.1
Historisch
wertvoll
sind
auch
die
Aufzeichnungen
über
seine
Aufenthalte
in
Franken
(1593)
und
Karlsbad.
His
notes
about
his
stays
in
Franconia
(1593)
and
Karlsbad
are
also
historically
valuable.
WikiMatrix v1
Abänderung
22,
die
den
Mitgliedstaaten
Ausnahmeregelungen
für
spezielle
Farben
zur
Restaurierung
und
Erhaltung
von
Gebäuden,
die
von
den
nationalen
Denkmalämtern
als
historisch
besonders
wertvoll
ausgewiesen
wurden,
gestattet,
ist
im
Grundsatz
durch
Artikel
3
Absatz
3
und
Artikel
7
zur
Berichterstattung
abgedeckt.
Amendment
22
allowing
Member
States
to
grant
derogations
for
special
paints
for
the
restoration
and
maintenance
of
building
of
special
historical
value
is
covered,
in
essence,
by
Article
3
paragraph
3
and
by
Article
7
on
reporting.
TildeMODEL v2018
Wenn
möglich
Angabe
der
geschätzten
Zahl
der
Gebäude
und/oder
Oldtimer-Fahrzeuge,
die
von
den
zuständigen
Behörden
als
kulturell
und
historisch
wertvoll
eingestuft
wurden.
If
possible,
please
provide
an
estimate
of
the
number
of
buildings
and/or
vintage
vehicles
which
have
been
designated
by
the
competent
authorities
as
being
of
particular
historical
and
cultural
value?
DGT v2019
Der
Film
wurde
2012
als
besonders
erhaltenswert
in
die
National
Film
Registry
der
Nationalbibliothek
Library
of
Congress
aufgenommen,
da
er
kulturell,
historisch
und
ästhetisch
wertvoll
sei.
In
2012,
the
film
was
selected
for
preservation
in
the
United
States
National
Film
Registry
by
the
Library
of
Congress
as
being
"culturally,
historically,
or
aesthetically
significant".
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1962,
fünfzig
Jahre
nach
Erlangung
ihrer
Promotion,
ihrer
Diplomarbeit
wurde
als
"mathematisch
historisch
besonders
wertvoll"
und
sie
wurde
von
der
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg.
In
1962,
fifty
years
after
obtaining
her
doctorate,
her
thesis
was
deemed
"mathematically
historically
particularly
valuable"
and
she
was
honoured
by
the
Martin-Luther
University
of
Halle-Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Historisch
wertvoll
würden
wir
unser
Haus
bezeichnen,
dessen
Geschichte
auf
1885
zurückgeht
und
auf
einmalige
Art
und
Weise
den
Charme
und
die
Nostalgie
von
früher
mit
den
Annehmlichkeiten
von
heute
zu
verbinden
weiß.
We
would
describe
our
house
as
precious
from
a
historic
point
of
view.
The
history
dates
back
to
1885,
and
the
charm
and
nostalgia
of
days
gone
by
are
combined
with
the
comforts
of
modern
times
in
a
unique
way.
ParaCrawl v7.1
Historisch
und
architektonisch
wertvoll
aus
dem
18.
Jahrhundert
geprägt,
bietet
dieses
luxuriöse
Objekt
dennoch
eine
der
ganz
seltenen
Gelegenheiten
auf
Mallorca,
auch
Projekte
wie
eine
Altersresidenz,
eine
Klinik
oder
auch
ein
Hotel
umzusetzen.
Of
historical
and
architectural
importance
and
from
the
18th
century,
this
luxurious
property
offers
a
very
rare
possibility
in
Mallorca
to
implement
projects
like
a
retirement
home,
a
clinic
or
also
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
finden
Sie
Wohngebiete,
die
weniger
historisch
wertvoll
sind,
aber
das
gleiche
Erscheinungsbild
haben.
Here
too
you
will
find
residential
areas
that
have
less
historical
value
but
that
have
the
same
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sein
ethnischer
Beitrag
ist
historisch
besonders
wertvoll,
weil
es
kein
griechisches
Problem
gibt,
das
ihn
nicht
interessiert
hat,
dem
er
nicht
nachgegangen
ist
und
zu
dem
er
nicht
seine
Meinung
mitteilte.
His
ethnic
contribution
is
historically
the
most
important,
since
there
wasn't
a
Greek
problem
that
he
didn't
follow
and
was
not
interested
in,
offering
always
his
enlightened
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichmäßig
wärmestrahlende
Hüllflächentemperierung
bietet
für
Museen,
historisch
wertvoll
ausgestattete
Räume
sowie
feuchteempfindliche
Baukonstruktionen
und
Inventare
deswegen
unschlagbare
Vorteile.
For
museums,
historically
valuable
equipped
rooms
and
damp-sensitive
building
constructions
and
inventories
offers
the
room
envelope
heating
based
on
radiant
heat
unbeatable
advantages.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
sind
ebenso
die
historisch
wertvoll
gestalteten
Fenster,
die
in
relevanten
Kunst-
und
Handwerkskunstkatalogen
verzeichnet
sind.Günstig
und
zentral
gelegen
sind
alle
gängigen
Dienstleistungen
der
Gemeinde
wie
öffentliche
Verkehrsmittel,
Schulen
und
Gesundheitszentren
zu
Fuß
zu
erreichen.
Also
worth
mentioning
are
the
historically
valuable
windows,
which
are
listed
in
relevant
art
and
craft
catalogs.Conveniently
and
centrally
located,
all
common
services
of
the
community
such
as
public
transport,
schools
and
health
centers
are
within
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
wertvollste
historische
Bauwerk
in
der
Gesamtgemeinde
Niedernhausen.
It
is
the
most
valuable
historic
building
in
the
greater
community
of
Niedernhausen.
Wikipedia v1.0
Das
historisch
wertvollste
Gebäude
ist
das
1904
errichtete
Bahnhofsgebäude
von
Uxbridge.
The
most
significant
is
the
Uxbridge
Station,
built
in
1904.
WikiMatrix v1
Ein
historisch
wertvolles
Element
im
Gartenbereich
ist
der
alte
jüdische
Steinbrunnen.
The
historically
valuable
element
of
the
garden
is
an
old
Jewish
stone
fountain.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fonds
wird
eine
Menge
der
wertvollen
historischen
Reliquien
bewahrt.
The
set
of
valuable
historical
relics
is
stored
in
funds.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
beherbergt
Sponza
die
Staatlichen
Archive,
Schätze
und
wertvolles
historisches
Material.
Nowadays,
Sponza
houses
the
State
Archives,
that
treasures
valuable
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
ist
ein
höchst
wertvolles
historisches
Dokument.
The
report
is
a
most
valuable
historic
document.
ParaCrawl v7.1
Michel
Parmigiani
hat
seine
Karriere
als
Restaurator
wertvoller
historischer
Zeitmesser
begonnen.
Michel
Parmigiani
began
his
career
as
a
restorer
of
valuable
historic
timepieces.
ParaCrawl v7.1
Unter
sorgsamer
Aufsicht
von
Historikern
wurden
die
wertvollen
Funde
ausgegraben
und
katalogisiert.
Under
comprehensive
supervision
of
historians
the
valuable
findings
has
been
excavated
and
filed.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
neuen
historisch
wertvollen
Ort
aus
der
reicheren
Schatzkammer
dieser
Region.
Choose
a
new
historically
valuable
location
to
visit,
from
the
richer
treasury
of
this
region.
CCAligned v1
Zu
den
wertvollsten
historischen
Denkmälern
von
Starogard
gehören:
Starogard's
most
valuable
historic
sites
and
structures
include:
CCAligned v1
Diese
historisch
sehr
wertvollen
Artefakte
fand
man
in
Syrien.
The
precious
ancient
artifacts
has
been
excavated
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
Die
wertvollen
historischen
Weinlagen
sind
ein
hohes
Gut.
The
valuable
historical
vineyards
are
a
valuable
asset.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
wertvollen
historischen
Bausubstanz
ist
Wismar
seit
2002
UNESCO-Weltkulturerbe.
Since
2002
Wismar
has
been
a
UNESCO
world
cultural
heritage
because
of
its
precious
historical
buildings.
ParaCrawl v7.1
Es
übernimmt
daher
kontinuierlich
die
historisch
wertvollen
Unterlagen
aus
der
baden-württembergischen
Landesverwaltung.
It
continuously
takes
delivery
of
historically
valuable
documents
from
the
Baden-Württemberg
state
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
ist
ein
historische
wertvolles
Monument.
The
statue
is
a
historically
important
monument.
ParaCrawl v7.1