Translation of "Pädagogische mitarbeiter" in English
Pädagogische
und
akademische
Mitarbeiter
haben
Anspruch
auf
Urlaub
in
der
Länge
von
8
Wochen
pro
Kalenderjahr.
Pedagogic
and
university
academic
employees
are
entitled
to
holidays
of
8
weeks
a
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Darin
können
die
Qualifikationsanforderungen
an
die
Mitarbeiter,
pädagogische
Ausrichtungen
und
Standards
und
der
Ordnungsrahmen
für
das
FBBE-Angebot
definiert
werden.
They
can
define
the
competence
requirements
of
staff,
pedagogical
orientations
and
standards,
and
the
regulatory
framework
for
early
childhood
services.
TildeMODEL v2018
Weitere
Zielgruppen
sind
unter
anderem
Lehrer
und
pädagogische
Fachkräfte,
Sozialarbeiter,
Mitarbeiter
lokaler
und
nationaler
Behörden,
medizinisches
und
paramedizinisches
Personal,
Justizbedienstete,
Angehörige
von
NRO,
Gewerkschaften
und
Religionsgemeinschaften.
Other
target
groups
are,
inter
alia,
teachers
and
educational
staff,
social
workers,
local
and
national
authorities,
medical
and
paramedical
staff,
judicial
staff,
NGO,
trade
unions
and
religious
communities.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
gibt
es
die
Musikband
"Tabuwta",
eine
Band
von
Behinderten,
die
durch
pädagogische
Mitarbeiter
der
Lebenshilfe
und
Prominente
wie
zum
Beispiel
Guildo
Horn
unterstützt
werden.
As
well,
there
is
the
musical
band
Tabuwta,
made
up
wholly
of
people
with
handicaps
and
supported
by
"Lebenshilfe"
educational
employees
and
celebrities
such
as
Guildo
Horn.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
gibt
es
die
Musikband
Tabuwta,
eine
Band
von
Behinderten,
die
durch
pädagogische
Mitarbeiter
der
Lebenshilfe
und
Prominente
wie
zum
Beispiel
Guildo
Horn
unterstützt
werden.
As
well,
there
is
the
musical
band
Tabuwta,
made
up
wholly
of
people
with
handicaps
and
supported
by
Lebenshilfe
educational
employees
and
celebrities
such
as
Guildo
Horn.
WikiMatrix v1
Der
überwiegende
Teil
der
pädagogischen
Mitarbeiter
sind
Frauen.
Most
of
these
staff
are
women.
EUbookshop v2
Diese
Tätigkeit
beruht
in
der
Gewährung
weiterer
Ausbildung
für
die
pädagogischen
Mitarbeiter.
This
activity
is
comprised
of
the
provision
of
continuing
education
to
pedagogical
staff.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Bernd
Gempe,
einem
pädagogischen
Mitarbeiter
der
Gedenkstätte,
wurde
die
Ausstellung
geplant.
The
exhibition
was
eventually
planned
with
the
help
of
Bernd
Gempe,
a
member
of
the
memorial's
educational
staff.
ParaCrawl v7.1
In
den
nicht
vertraglich
gebundenen
Tagesstätten
sind
die
Qualifikationen
der
pädagogischen
Mitarbeiter
in
etwa
vergleichbar,
wenn
auch
ein
Teil
der
Mitarbeiter
über
noch
geringe
oder
gar
keine
ausgewiesenen
pädagogischen
Qualifikationen
verfügt.
In
the
non-approved
centres,
the
qualifications
of
the
staff
are
broadly
comparable,
even
though
some
may
still
be
relatively
or
completely
unqualified.
EUbookshop v2
Durch
das
Gesetz
zur
Vorschulerziehung
wurden,
unter
der
Leitung
des
Ministeriums
für
Bildung
und
Wissenschaft,
unter
anderem
organisatorische
Aspekte,
die
Zugangsvoraussetzungen,
das
Mindestaufnahmealter
(4
Jahre)
und
die
Anforderungen
an
die
pädagogischen
Mitarbeiter
geregelt.
The
Nursery
Education
Act,
under
the
aegis
of
the
Ministry
of
Education
and
Science,
defined
the
operation
of
nursery
education,
the
entrance
requirements
for
pupils,
whose
age
of
entry
was
set
at
4
years,
and
the
qualifications
required
for
the
teaching
staff.
EUbookshop v2
Jede
Kommunalverwaltung
muß
für
die
Tageseinrichtungen
Bestimmungen
festlegen,
in
denen
zumindest
die
Anforderungen
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Hygiene,
Gruppenstärke,
räumliche
und
materielle
Ausstattung
und
hinsichtlich
des
Qualifikationsprofils
der
pädagogischen
Mitarbeiter
festgelegt
werden.
Each
authority
must
draw
up
bylaws
covering
at
least
the
operating
conditions
for
day
centres
with
regard
to
health
and
safety,
group
size,
area
and
layout
of
accommodation,
and
staff
qualifications.
EUbookshop v2
Daneben
werden
in
Luxemburg
angesichts
der
spezifischen
sprachlichen
Situation
-Dreisprachigkeit
(Letzebuergesch,
Französisch,
Deutsch)
mit
der
zusätzlichen
Präsenz
von
Migrantensprachen
-
und
insbesondere
angesichts
der
Tatsache,
daß
ausländische
Kinder,
vor
allem
aus
Portugal,
in
einigen
Kindergärten
sehr
stark
vertreten
sind,
die
pädagogischen
Mitarbeiter
aufgefordert,
regelmäßig
Übungen
der
luxemburgischen
Sprache
zu
veranstalten
(Rundschreiben
des
Ministeriums,
April
1990).
On
the
other
hand,
given
Luxembourg's
special
situation
in
having
three
languages
(Letzeburgesch,
French,
and
German),
plus
the
languages
spoken
by
immigrants
and
the
large
numbers
of
foreign,
and
particularly
Portuguese,
children
in
some
nursery
schools,
teaching
staff
are
encouraged
to
organise
regular
sessions
of
practice
in
Letzeburgesch
(Ministerial
Circular
of
April
1990).
EUbookshop v2
In
Stellenausschreibungen
werden
häufig
folgende
Bezeichnungen
oder
Qualifikationen
benannt:
wissenschaftlicher
oder
pädagogischer
Mitarbeiter,
Leiter
des
Ausbildungswesens,
Bildungs-
oder
Weiterbildungsreferent,
Pädagoge,
Berufspädagoge
oder
Psychologe
(Schrader
et
al.,
1983).
The
following
designations
or
qualifications
are
frequently
mentioned
in
job
advertisements:
scientific
or
pedagogical
member
of
staff,
head
of
the
training
department,
training
or
continuing
training
officer,
teacher/tutor,
expert
in
industrial
pedagogics
or
psychologist
(Schrader
et
al.,
1983).
EUbookshop v2