Translation of "Original verschlossen" in English
Original
verschlossen
sind
die
Produkte
auf
alle
Fälle
bis
zum
angegeben
Mindestablaufdatum
haltbar.
Unopened
originally
sealed
products
are
best
before
the
indicated
date
of
expiration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
am
Zustand
einer
solchen
Verpackung
unmittelbar
erkannt
werden
kann,
ob
sie
bereits
einmal
geöffnet
worden
ist
oder
nicht,
und
es
ist
weiter
der
Vorteil
gegeben,
dass
der
durch
Schweisspunkte
gebildete
Originalitätsverschluss
völlig
unproblematisch
geöffnet
werden
kann
und
die
Erstentnahme
eines
Taschentuches
aus
der
zunächst
noch
original
verschlossen
Verpackung
durch
diesen
Originalitätsverschluss
in
keiner
Weise
erschwert
ist.
This
embodiment
offers
the
advantage
that
it
is
immediately
recognizable
from
the
state
of
such
a
package
whether
it
has
already
been
opened
or
not,
and
has
the
further
advantage
that
the
original
closure
formed
by
spot
welding
can
be
opened
without
any
problems
and
the
first
withdrawal
of
a
handkerchief
from
the
originally
closed
package
poses
no
difficulty.
EuroPat v2
Schachteln,
die
beschädigt,
feucht
befleckt,
trocken
befleckt
oder
nicht
original
verschlossen
sind
bzw.
"klappern",
sind
von
der
Beladung
der
Container
ausgeschlossen.
Cartons
which
are
damaged,
stained
with
moisture
or
dry
dirt,
do
not
display
their
original
seal
or
"rattle"
must
not
be
loaded
in
containers.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist,
dass
in
einer
ersten
Stellung
der
Abdeckung
relativ
zu
dem
Deckel
das
zumindest
eine
Dichtmittel
in
der
zumindest
einen
Vertiefung
angeordnet
ist,
während
die
Auslassöffnung
original
verschlossen
ist.
It
is
especially
preferred
that
in
a
first
position
of
the
cover
relative
to
the
lid,
the
at
least
one
sealing
means
is
arranged
in
the
at
least
one
recess,
while
the
outlet
opening
is
originally
sealed.
EuroPat v2
Der
JBL
Eisen-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
2
Jahre
haltbar.
The
JBL
iron
test
has
a
shelf
life
of
2
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Ungeöffnete
Produkte
zurückgegeben
in
Original
verschlossener
Verpackung
und
eine
100
%
Gutschrift
erhalten.
Unopened
products
returned
in
original,
sealed
packaging
will
receive
a
100%
credit.
ParaCrawl v7.1
In
original
verschlossenen
Gebinden
sind
die
Materialien
ab
Produktionsdatum
mindestens
2
Jahre
haltbar.
The
materials
can
be
kept
in
their
original
sealed
containers
for
at
least
2
years
from
the
manufacturing
date.
CCAligned v1
Der
JBL
PondCheck
pH
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
4
Jahre
haltbar.
JBL
PondCheck
pH
has
a
shelf
life
of
4
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
Sauerstoff-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
oxygen
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
Nitrit-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
nitrite
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
GH-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
2
Jahre
haltbar.
The
JBL
GH
test
has
a
shelf
life
of
2
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
PondCheck
KH
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
4
Jahre
haltbar.
JBL
PondCheck
KH
has
a
shelf
life
of
4
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erhalten
Sie
bei
unseren
Angeboten
nur
original
verschlossene
Produkte.
Of
course,
you
solely
get
originally
closed
products
regarding
our
offers.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
KH-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
KH
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
Silikat-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
silicate
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Item
ist
ganz
neu
in
original
verschlossenen
Box.
Item
is
brand
new
in
factory
sealed
box.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
CO2
Permanent-Test
ist
in
den
original
verschlossenen
Flaschen
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
CO2
permanent
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
Kupfer-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
copper
test
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
pH-Test
7,4-9,0-Test
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
3
Jahre
haltbar.
The
JBL
pH
test
7.4-9.0
has
a
shelf
life
of
3
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Produkt
in
original
verschlossenen
Behältern
aufbewahrt
wird
bleibt
es
für
mindestens
sechs
Monate
haltbar.
When
stored
in
originally
sealed
containers
the
products
will
remain
stable
for
at
least
six
months.
ParaCrawl v7.1
Immer
in
der
gut
verschlossenen
Original
Flasche
in
kühlen,
trockenen
und
gut
belüfteten
Bereichen
aufbewahren.
Keep
in
the
original,
well-sealed
container,
in
cool,
dry
and
well-ventilated
areas.
Protect
against
freezing
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
pH-Test
3-10
ist
in
der
original
verschlossenen
Flasche
4
Jahre
haltbar.
The
JBL
pH
test
3-10
has
a
shelf
life
of
4
years
in
the
original
sealed
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
dem
Getränk
in
der
original
verschlossenen
Packung
zur
Verfügung
gestellte
Raum
in
der
Packung
ist
vorzugs
weise
durch
mindestens
einen
abziehbaren
und/oder
durchstoßbaren
Flächenabschnitt,
insbesondere
eine
Folie,
verschlossen,
so
daß
einerseits
ein
sicherer
Transport
und
andererseits
ein
leichtes
öffnen
der
Packung
gewährleistet
ist.
The
volume
provided
to
the
beverage
in
the
originally
sealed
package
is
preferably
closed
off
by
way
of
at
least
one
removable
and/or
push-through
surface
section,
which
is
preferably
a
foil,
such
that
on
the
one
hand
a
safe
transport
and
on
the
other
hand
an
easy
opening
of
the
package
is
assured.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
erfindungsgemäßen
OHFR-Materialien
sind
beliebig
lange
haltbar
und
haben
in
den
beschriebenen
Modifikationen
keinen
chemisch
erkennbaren
Verfallszeitraum,
sachgerechte
trockene
Lagerung
in
möglichst
verschlossenen
Original-Verpackungen
vorausgesetzt.
The
OHFR
materials
according
to
examples
of
the
disclosure
which
are
described
are
durable
for
any
period
of
time
and
in
the
described
modifications
have
no
chemically
discernible
expiry
date,
presupposing
appropriate
dry
storage
in
preferably
closed
original
packaging.
EuroPat v2
Durch
das
Laserverfahren
wird
lediglich
die
äußere
Polyesterschicht
partiell
abgetragen,
während
die
innere
polyolefinische
Schicht
unversehrt
bleibt
und
die
Dichtigkeit
des
noch
original
verschlossenen
Beutels
gewährleistet.
Only
the
outer
polyester
layer
is
partially
removed
via
the
laser
method.
The
inner
polyolefin
layer
remains
unharmed
and
guarantees
that
the
bag,
still
with
its
original
seal,
remains
tight.
EuroPat v2
Unter
üblichen,
überwachten
Lagerbedingungen
können
die
Bauteile
gegen
zwei
Jahre
und
mehr
im
original
verschlossenen
Feuchteschutzbeutel
gelagert
werden.
Under
controlled
conditions
the
components
can
be
stored
two
years
and
more
in
the
originally
sealed
bag.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
bei
sachgemäßer
Lagerung
eine
Haltbarkeit
im
original
verschlossenen
Gebinde
von
6
Monaten
bei
20
°C.
In
case
of
proper
storage
of
originally
sealed
tins
at
20°
C
we
guarantee
a
shelf
life
of
6
months.
ParaCrawl v7.1