Translation of "Original unterschrieben" in English
Die
Nachbearbeitung
kann
erst
erfolgen
wenn
uns
ein
Nachbearbeitungsauftrag
im
Original
unterschrieben
vorliegt.
We
can
only
start
reworking
after
we
have
received
the
original
signed
order.
ParaCrawl v7.1
Antragsformular
(im
Original
unterschrieben)
Application
form
(signed
in
the
original)
ParaCrawl v7.1
Herr
Medina
Ortega
hat
recht,
daß
hinterher
bei
der
Verteilung
der
Texte
auch
im
Spanischen
diese
drei
Worte
gefehlt
haben,
aber
wir
von
unserer
Fraktion
haben
das
Original
unterschrieben
und
eingereicht,
und
da
waren
die
drei
Worte
dabei.
Mr
Medina
Ortega
is
correct
in
saying
that
these
three
words
were
also
missing
from
the
Spanish
at
the
time
of
distribution,
but
we
in
our
group
signed
the
original
and
submitted
it,
and
the
three
words
were
there.
Europarl v8
In
einem
ersten
Schritt
müssen
Ihre
vollständigen
Bewerbungsunterlagen
(siehe
Liste
und
Link
unten)
innerhalb
der
Bewerbungsfrist
(in
der
Regel
April/Mai)
in
zweifacher
Ausführung
bei
der
Internationalen
Graduiertenakademie
der
Freiburg
Research
Services
eingereicht
werden:
1.
Postalisch
bzw.
persönlich
und
original
unterschrieben
und
2.
als
PDF
per
E-Mail.
In
a
first
step
please
submit
your
complete
application
documents
(see
list
and
link
below)
in
duplicate
within
the
application
period
(usually
in
April/May)
to
the
International
Graduate
Academy
(IGA)
at
Freiburg
Research
Services:
1.
by
post
or
personal
and
originally
signed
and
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
benötigt
nach
Abschluss
der
Förderung
–
jeweils
im
Original
unterschrieben
–
einen
formlosen
sachlichen
Bericht
zu
Verlauf
und
Ergebnissen
des
Stipendiums
(ca.
5-10
Seiten)
sowie
einen
Nachweis
über
die
Verwendung
der
Mittel.
After
completion
of
the
support,
the
foundation
requires
an
informal
report
-
in
each
case
signed
in
the
original
-
on
what
happened
during
and
results
of
the
stipend
(around
5
to
10
pages)
and
account
statement
verifying
the
use
of
the
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Confirmation
of
stay
muss
ausgefüllt
und
am
Ende
des
Aufenthalts
von
dem
Verantwortlichen
der
Gastuniversität
im
Original
unterschrieben
werden.
The
Confirmation
of
Stay
must
be
completed
and
the
original
must
be
signed
by
the
Officer
in
charge
at
the
host
university
at
the
end
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
benötigt
nach
Abschluss
der
Förderung
–
jeweils
im
Original
unterschrieben
–
einen
formlosen
sachlichen
Bericht,
verbunden
mit
der
Bestätigung,
dass
die
angeschafften
Bände
in
der
Bibliothek
inventarisiert
worden
sind,
und
einen
Nachweis
über
die
Verwendung
der
Fördermittel.
After
completion
of
the
support,
the
foundation
requires
an
informal
report
-
signed
in
the
original
-
along
with
confirmation
that
the
volumes
purchased
have
been
placed
in
the
library
and
an
account
statement
verifying
the
use
of
the
grant
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Original
ist
nicht
unterschrieben,
weil
es
sich
nur
um
einen
Entwurf
handelte,
der
offenkundig
gerade
nicht
abgesandt
wurde.
In
this
way
the
impression
was
created
that
the
letter
had
been
sent."
The
original
is
not
signed
because
it
was
a
rough
draft
which
obviously
was
never
mailed.
ParaCrawl v7.1
Der
PT-Outline-Ausdruck
(Teil
A)
muss
im
Original
autorisiert
unterschrieben
von
dem
deutschen
Partner
beim
DLR
Projektträger
und
vom
marokkanischen
Partner
beim
zuständigen
Forschungsministerium
innerhalb
von
14
Wochentagen
nach
Ablauf
des
obigen
Datums
eingereicht
werden.
An
original
printout
of
the
PT-Outline
application
(Part
A)
bearing
an
authorized
signature
must
be
submitted
by
the
German
partner
to
the
DLR
Projektträgerand
by
the
Moroccan
partner
to
the
competent
Research
Ministry
within
14
weekdays
following
the
above
date.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
Handarbeit
ist,
ist
es
ein
Original,
unterschrieben
vom
Handwerker,
genannt
"Sie,
die
ins
Tor
eintritt"
Ich
vermute
dass
der
Name
ihre
Medizin
offenbart,
als
derjenigen,
die
zwischen
den
Welten
reisen
kann.oder
vielleicht
deshalb,
weil
sie
weiß,
wie
sie
durch
das
Tor
ihres
eignen
Herzens
gehen
kann.
Because
it
is
handmade,
it
is
an
original,
signed
by
the
craftsman
and
named
"She
Who
Enters
the
Gate."
I'm
guessing
the
name
reveals
her
medicine
as
the
one
who
can
travel
between
worlds,
or
perhaps
it's
because
she
knows
how
to
walk
through
the
gate
of
her
own
heart.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Antragsteller
hat
einen
Kostenvoranschlag
im
Original
unterschriebenen.
Each
proposer
and
associated
proposer
should
fill
out
and
sign
a
cost
estimate.
EUbookshop v2
Der
Fragebogen
muss
als
unterschriebenes
Original
an
die
AWI
Logistik
geschickt
werden.
The
questionnaire
must
be
send
as
a
signed
original
by
mail
to
AWI-Logistics.
ParaCrawl v7.1
Original
der
unterschriebenen
Seite
bitte
zum
Lager
mitbringen.
Please
bring
the
original
with
you
to
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrung
des
Zahlungstages
ist
es
aber
ausreichend,
wenn
Sie
uns
Ihr
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zunächst
per
Fax
vorab
einreichen
und
das
handschriftlich
unterschriebene
Original
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
Faxes
im
DPMA
nachreichen.
If
you
want
to
claim
a
certain
payment
date,
it
is
sufficient
to
first
send
your
"SEPA
Core
Direct
Debit
Mandate"
form
to
us
by
fax
and
then
send
us
the
original
form
with
your
handwritten
signature
within
one
month
after
receipt
of
the
fax
by
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
ParaCrawl v7.1
Das
original
unterschriebene
Patent
zu
dieser
Laufmaschine
ist
sicherlich
ein
Highlight
der
Radausstellung
im
Staatsarchiv
Ludwigsburg,
die
heute
eröffnet.
The
patent
with
original
signature
of
this
running
machine
is
certainly
a
highlight
of
the
bicycle
exhibition
at
the
Ludwigsburg
State
Archive,
which
will
open
its
doors
today.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrung
des
Einzahlungstages
ist
es
aber
ausreichend,
wenn
Sie
uns
Ihr
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zunächst
per
Fax
vorab
einreichen
und
das
handschriftlich
unterschriebene
Original
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
Faxes
im
DPMA
nachreichen.
However,
to
ensure
a
certain
payment
date,
it
is
sufficient
to
first
send
your
SEPA
core
direct
debit
mandate
to
us
by
fax
and
then
send
us
the
original
form
with
your
handwritten
signature
within
one
month
after
receipt
of
the
fax
by
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bewilligte
Mittel
(z.B.
Reisemittel,
Mittel
zur
Deckung
erhöhter
Lebenshaltungskosten)
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Konto-
und
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
Additionally
approved
resources
(e.g.
to
defray
travel
expenses,
financial
resources
to
defray
increased
costs
of
living)
are
only
disbursed
in
response
to
a
request
-
signed
in
the
original
-
by
the
recipient
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
ParaCrawl v7.1
Jede
Uhr
wird
in
einer
speziell
angefertigten
Box
geliefert
und
enthält
eine
original
unterschriebene
Autogrammkarte
sowie
einen
schwarzen
Judo-Gürtel
bestickt
mit
der
Limitierung,
HUBLOT
auf
der
einen
und
Alexander
Wieczerzak
auf
der
anderen
Seite.
Each
watch
comes
in
a
specially
made
box
and
includes
an
original
autographed
card
and
a
black
judo
belt
embroidered
with
HUBLOT
on
one
side
and
Alexander
Wieczerzak
on
the
other.
ParaCrawl v7.1