Translation of "Orientiert sein an" in English

Die in dem Füllstandssensor 19 integrierte Leseeinheit kann also in einer vertikalen Richtung unterhalb der Transportschienen 5 angeordnet und horizontal orientiert sein, um die an der Transportschiene 5 nach unten vorstehenden Adapter mit den daran vorgesehenen Hängewarencodes zu lesen.
The reading unit integrated in the fill level sensor 19 may thus be arranged in a vertical direction below the transport rails 5 and oriented horizontally to read the adapter provided with the hanging goods codes, said adapter protruding from the transport rail 5 in a downward direction.
EuroPat v2
Der Vorsprung kann streifenförmig (linienförmig) ausgebildet sein und bevorzugt quer und/oder parallel zu einer Längserstreckung der Grifflasche (Längsachse bzw. Längsebene) orientiert sein, wobei er an einer entsprechend ausgerichteten Randkante des Anbringungsabschnitts für seine Sperrwirkung angreift oder ihr ganz eng benachbart ausgebildet ist.
The projection can have strip shape (line shape) and be preferably orientated at least one of transversely and in parallel to a longitudinal extension of the tab (longitudinal axis or longitudinal plane), said projection engaging at a correspondingly orientated peripheral edge of the attaching portion for its blocking effect or being provided very closely adjacent thereto.
EuroPat v2
Marc Chmielewski ist geprägt durch eine klar definierte Wertehaltung und orientiert sein Handeln an den Anforderungen des jeweiligen Systems.
Marc Chmielewski is characterised by a clearly defined adherence to values and orients his actions towards the requirements of the system concerned.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mission, der führende unabhängige Anbieter von Faltschachtellösungen in Europa zu sein, orientiert sich an klar definierten Werten.
Our mission to be the leading independent European folding carton solution provider is driven by clearly defined values.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit des Cedefop orientiert sich an seinem Auftrag und seinen mittelfristigen Prioritäten.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
TildeMODEL v2018
Das Helmholtz-Institut Ulm (HIU) orientiert seine Forschungsstrategie an diesen Randbedingungen.
The Helmholtz Institute Ulm (HIU) orientates their research strategy to these framework conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie orientiert sich an seiner Wahrheit und blickt mit Zuversicht in die Zukunft.
They take direction from His truth and look into the future with confidence.
ParaCrawl v7.1
Wer den Herrn kennt, der orientiert sich an seiner Wahrheit.
Those who know the Lord will take direction from His truth.
ParaCrawl v7.1
Er orientierte seine Politik an der österreichisch-russischen und wirkte auch auf die Innenpolitik im Sinne einer streng kirchlichen Auffassung ein.
He aligned his foreign policy with that of the Austrians and Russians, and also influenced domestic policy in terms of his strongly parochial outlook.
WikiMatrix v1
Seit 1970 führt der Schüler des großen Otello Bignami seine eigene Werkstatt, in der er – nach bester italienischer Handwerkstradition – sowohl Streich- als auch Zupfinstrumente baut, stets orientiert an seinen großen Vorbildern Giuseppe Fiorini, Gaetano Pollastri und Ansaldo Poggi.
Gianni Norcia, a student of the great Otello Bignami, has had his own workshop since 1970, where he crafts both stringed and plucked instruments in keeping with the finest Italian artisanal tradition, always oriented towards his great role models Giuseppe Fiorini, Gaetano Pollastri and Ansaldo Poggi.
ParaCrawl v7.1
Die Hürner Schweisstechnik GmbH verpflichtet sich zur Einhaltung von gültigen Gesetzen und Richtlinien und orientiert seine Aktivitäten an allgemein akzeptierten ethischen und gesellschaftlichen Standards.
HÜRNER Schweisstechnik engages to comply with all applicable laws and directives and acts relying on generally accepted ethical and social standards.
ParaCrawl v7.1
Ganz nach dem Leitsatz "think global, act local" setzt er daher wann immer möglich auf kleine, lokale Produzenten und orientiert seine Menüs an der jeweiligen Saison.
So based on the maxim "think global, act local", he relies whenever possible on small, local producers and adapts his menus to each season.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung des Flakons orientiert sich an seiner Funktion: Es gibt weder einen Deckel noch einen störenden Verschluss.
The shape of the bottle refers closely to its function. It has neither a lid nor an annoying bottle top.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist auffällig, dass im Bereich der häuslichen Lichttechnik das Bestreben da ist, dem Kunden orientiert an seine gewohnte Formgebung der Leuchtmittel, nämlich die der klassischen Glühbirne, ein Alternativprodukt anbieten zu können.
At the same time it is noticeable that there is the effort in the sector of domestic lighting technology to offer the customers an alternative product which has the design of his familiar illuminant, namely the design of a classic light bulb.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Luftleitmittels 82 wurde aus dem Rücken 50 des Kopplungsabschnittes 26 ein etwa rechteckiger Abschnitt, der in Längsrichtung des Kopplungsabschnittes 26 orientiert ist, an seinen zwei Schmalseiten und an einer Längsseite freigeschnitten bzw. freigestanzt und nach oben aus der Ebene des Rückens 50 herausgebogen.
In order to produce the air guide means 82, a more or less rectangular section which is oriented in the longitudinal direction of the coupling section 26 has been cut free from or punched out of the back 50 of the coupling section 26, at its two narrow sides and on one longitudinal side, and bent upwards out of the plane of the back 50 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass ein Teilnehmer orientiert an seiner Teilnehmerzykluszeit und seinem Sendezeitintervall einer Teilnehmerklasse zugeordnet wird.
The method according to claim 4, wherein the subscriber is assigned to a subscriber class, depending on the subscriber cycle time and transmission time interval of the subscriber.
EuroPat v2
Er kümmert sich um die Materialerhaltung, unterstützt den Ausbildungs- und Übungsbetrieb und orientiert seine Services an den Einsätzen der Streitkräfte.
It handles material maintenance, supports training and exercises and aligns its services with deployments of the armed forces.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des KIT orientiert sich an seinen Zielen in Forschung, Lehre, Innovation und fördert ein flexibles, auf Synergien ausgerichtetes Zusammenwirken, auch über fachliche, organisatorische und hierarchische Ebenen hinweg.
The structure of KIT is tailored to its objectives in research, education, and innovation. It supports flexible, synergy-based cooperation beyond disciplines, organizations, and hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Ashraf Ghanis Politik Ghani orientierte seine Politik stark an einem technokratischen Ideal, das er offensichtlich an den akademischen Einrichtungen und Denkfabriken der USA sowie während seiner Arbeit in der Weltbank verinnerlicht hatte.
Ashraf Ghani's policy Ghani's policy was firmly based on a technocratic ideal that he had internalized at US academic institutions and think tanks as well as during his work at the World Bank.
ParaCrawl v7.1
Nach einem guten Abitur folgt er den Empfehlungen seines Vaters, orientiert sich an seinen Freunden und beginnt ein BWL-Studium.
After a good high school graduation he follows the recommendations of his father, orients himself to his friends and starts a Business Administration degree.
ParaCrawl v7.1
Werner Hirsch/ Hannah Cullwick orientiert sich an seiner/ihrer Erinnerung, an einem Spiegel oder einem "Vorbild", das nicht im Bild ist, oder an Anweisungen, die ihm/ihr ebenfalls von außerhalb des Bildraums zugerufen werden.
Werner Hirsch/Hannah Cullwick orients him/herself to his/her memory, to a mirror, or to a "model"that is not in the image, or to instructions that are called out to him/her, also from outside the space of the frame.
ParaCrawl v7.1
Selbstwertgefühl ist oft damit verbunden, für wie erfolgreich man sich hält, und meist orientiert man seinen Erfolgspegel an der Meinung anderer.
How a person feels about themselves is often linked with how successful they think they are, and often the criteria by which we measure that success is governed by what others might think.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kunde das Gefühl hat, dass der Zieltext hölzern klingt oder sich zu sehr an der Ausgangssprache orientiert, sollten seine Erwartungen an das, was die Übersetzung erreichen soll, im Briefing genau definiert werden.
When a client feels the target text sounds wooden or is too close to the source language their expectations of what the translation needs to achieve it should be precisely defined in the brief.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sein geld wert sein gerade sein in Not sein seines
verhungern sein seine jemand sein sein eigener herr sein
sein orientiert sein an