Translation of "Orientierende untersuchung" in English

Für eine orientierende Untersuchung der toxikologischen Eigenschaften der erfindungsgemäßen Substanzen wurde Substanz M aus Beispiel 15 ausgewählt.
Substance M of Example 15 was selected for an informative study of the toxicological properties of the substances according to the invention.
EuroPat v2

Die Untersuchung der Nerven hat in der Wirbelsäulenorthopädie eine wesentliche Bedeutung, da durch die orientierende neurologische Untersuchung geklärt werden kann, ob neurologische Auffälligkeiten, wie motorische oder sensible Ausfälle, Lähmungen oder eine Störung der Blasen-und Mastdarmfunktion vorliegen.
The examination of the nerves is a procedure of particular importance in spinal column orthopedics, because a neurological examination for orientation can clarify whether neurological abnormalities, such as locomotor or sensory disorders, paralyses, or bladder and rectum dysfunctions, are present.
ParaCrawl v7.1

Als erste orientierende Untersuchung zur thermoplastischen Verarbeitung wurden MFI-Stränge erzeugt (220-240 °C, 10 kg), anhand derer die Elastizität und die Oberflächenbeschaffenheit der Produkte qualitativ geprüft wurde.
As first orientating investigation for thermoplastic processing, MFI strands were produced (220-240°, 10 kg), by means of which the elasticity and the surface condition of the products was tested qualitatively.
EuroPat v2

Im Bereich einer Aufschüttung in Eugendorf wurde eine orientierende Untersuchung durchgeführt, um eine Aussage über die generelle Beschaffenheit der aufgeschütteten Materialien bzw. eine Aussage über allfällige Verunreinigungen treffen zu können.
Orientating investigations were performed on a backfilled area in Eugendorf in order to determine the general characteristics of the backfilled material and to determine if any contamination was present.
ParaCrawl v7.1

Die Untersuchung der Nerven hat in der Wirbelsäulenorthopädie eine wesentliche Bedeutung, da durch die orientierende neurologische Untersuchung geklärt werden kann, ob neurologische Auffälligkeiten, wie motorische oder sensible Ausfälle, Lähmungen oder eine Störung der Blasen- und Mastdarmfunktion vorliegen.
The examination of the nerves is a procedure of particular importance in spinal column orthopedics, because an orientational neurological examination can clarify whether neurological abnormalities, such as locomotor or sensory disorders, paralyses or bladder and rectum dysfunctions, are present.
ParaCrawl v7.1

So wird der Arzt neben einer ausführlichen Anamnese eine körperliche und orientierende neurologische Untersuchung des Patienten vornehmen.
So the doctor will do a physical and basic neurological clinical examination of the patient.
ParaCrawl v7.1

In einer orientierenden Untersuchung an fünf Probanden wurde zunächst die Schutzwirkung dieser Creme gegenüber UVB-Strahlung geprüft.
In an exploratory study the protective effect against UVB-radiation of this PEA-containing cream was examined in five test subjects.
ParaCrawl v7.1