Translation of "Organischer materie" in English
Die
zweite
Frage
betraf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Abbau
organischer
Materie.
The
second
question
related
to
the
potential
impact
on
organic
matter
decomposition.
DGT v2019
Die
Leiche
war
mit
Erde
und
organischer
Materie
bedeckt.
The
body
was
covered
with
soil
and
organic
matter.
OpenSubtitles v2018
Ein
Liter
Benzin
erfordert
den
Zersetzungsprozeß
von
23,5
Tonnen
urzeitlicher
organischer
Materie.
A
litre
of
gasoline
required
the
decomposition
of
23.5
tons
of
ancient
organic
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Gehalt
an
organischer
Materie
beträgt
nicht
weniger
als
85%.
Organic
Matter
content
is
no
less
then
85%.
ParaCrawl v7.1
Biologischen
Abwasserreinigung
ist
aufgrund
der
Aktivität
von
Mikroorganismen,
die
Oxidation
organischer
Materie.
Biological
wastewater
treatment
is
due
to
the
activity
of
microorganisms
capable
of
oxidizing
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
In
Kontakt
mit
organischer
Materie
neigen
diese
zur
Explosion.
These
compounds
tend
to
explode
by
contact
with
organic
materials.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Stillleben
verschmelzen
Elemente
aus
organischer
Materie
mit
elektronischer
Ephemera.
His
still-lifes
merge
elements
of
organic
matter
and
electronic
ephemera.
ParaCrawl v7.1
Das
beweist,
dass
sie
nicht
aus
organischer
Materie
bestehen.
This
proves
Divine
particles
are
not
an
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Können
sie
eine
große
Menge
an
organischer
Materie
zu
einer
Zeit
aufzunehmen.
They
can
accommodate
a
large
amount
of
organic
matter
at
one
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Wellenfunktion
berechnet
für
den
Transport
organischer
Materie
durch
die
Raumzeit
mittels
Quanten-Verschränkung.
I
calculated
the
wave
functions
necessary
to
transport
organic
material
across
space-time
using
quantum
entanglement.
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
wurde
die
Atmung
ausschließlich
mit
organischer,
alsolebender
Materie,
in
Verbindunggebracht.
Until
now
breathing,
characterisedby
a
reversible
variation
in
volume,has
always
been
associated
withorganic,
living
matter.
EUbookshop v2
Und
weiter
einwärts
Uranus
mit
den
dunklen
Ringen...
...die
vielleicht
aus
organischer
Materie
sind.
And
then
farther
in,
Uranus
and
its
dark
rings...
...made
perhaps
of
organic
matter.
QED v2.0a
Es
handelt
sich
um
lockere
Böden
mit
guter
Dränage,
die
arm
an
organischer
Materie
sind.
The
soils
are
generally
dark,
with
a
certain
lime
content,
loose,
good
drainage
and
poor
in
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Hinweise
darauf,
dass
Mo
und
W
von
organischer
Materie
gebunden
werden
können.
There
are
also
indications
that
Mo
and
W
may
be
bound
to
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
sind
aerobe
Bakterien,
die
für
die
Zersetzung
organischer
Materie
unabdingbar
sind.
One
example
for
this
are
aerobe
bacteria,
which
are
essential
for
the
decomposition
of
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Im
Stickstoffkreislauf
wird
das
Element
ständig
umgewandelt
und
zwischen
organischer
Materie
und
Atmosphäre
ausgetauscht.
In
the
nitrogen
cycle,
the
element
is
constantly
converted
as
it
circulates
between
organic
material
and
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuwachs
ist
vor
allem
auf
ein
Plus
an
organischer
Materie
in
den
Böden
zurückzuführen.
The
increase
is
due
mainly
to
the
rise
of
organic
material
in
soils.
ParaCrawl v7.1
Aus
Effizienzgründen
würde
die
Energie
wahrscheinlich
durch
Oxidation
und
andere
chemische
Reaktionen
mit
organischer
Materie
erzeugt
werden
–
ein
Prozess,
der
bei
organischem
Leben
als
Verdauung
bekannt
ist
–
und
nicht
von
einer
externen
Energiequelle.
For
efficiency
reasons,
the
energy
would
likely
come
from
oxidation
and
other
chemical
reactions
on
the
organic
matter
itself—a
process
which
in
organic
life
is
known
as
digestion—rather
than
from
an
external
power
source.
Wikipedia v1.0
Alles
was
nötig
ist,
ist
Kontakt
mit
kompatibler,
lebender,
organischer
Materie
und
Bang,
totale
Umwandlung.
All
it
has
to
do
is
to
make
a
contact
with
compatible,
living
organic
matter,
and
bang
-
full
conversion.
OpenSubtitles v2018
Allgemein
kann
man
davon
ausgehen,
daß
der
Umwandlungsanteil
organischer
Stoffe
in
Methan
zwischen
0,1
bis
0,5
m3pro
kg
umgewandelter
organischer
Materie
liegt.
Generally
speaking,
it
can
be
said
that
the
conversion
rate
for
organic
matter
into
methane
lies
between
0.1
and
0.5
m3per
kg
of
organic
matter
processed.
EUbookshop v2
Durch
die
chemische
und
mikrobielle
Oxidation
reduzierter
Substanzen
wie
Schwefelwasserstoff
und
Methan
kann
die
Abbauaktivität
von
organischer
Materie
intensiviert
und
damit
die
Faulschlammbildung
verringert
werden.
The
chemical
and
microbial
oxidation
of
reduced
substances
such
as
hydrogen
sulfide
and
methane
as
well
as
the
intensified
degradation
of
organic
matter
can
reduce
the
sludge
formation.
WikiMatrix v1
Eine
durchschnittliche
Bodenprobe
besteht
aus
45
%
Mineralien,
25
%
Wasser,
25
%
Luft
und
5
%
organischer
Materie.
An
average
soil
sample
is
45
%
minerals,
25
%
water,
25
%
air
and
5
%
organic
matter.
EUbookshop v2
Es
sind
eine
Reihe
von
Anwendungsgebieten
bekannt
geworden,
wo
Mikrowellen
zum
Erwärmen
bzw.
Erhitzen
von
vor
allem
wasserhältiger,
organischer
Materie
verwendet
werden.
A
number
of
applications
have
become
known
in
which
microwaves
are
used
for
heating
organic
matter,
in
particular,
materials
containing
water.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
mit
dem
genannten
Gerät
bzw.
auch
mit
anderen
bekannten
Mikrowellengeräten
zum
Erwärmen
oder
Erhitzen
von
organischer
Materie
nicht
möglich,
das
Austrocknen
der
in
den
Hohlraumresonator
einbringbaren
Materialien
zu
unterbinden,
was
insbesondere
beim
Zubereiten
oder
Wärmen
von
Speisen
von
Nachteil
ist.
Besides,
it
has
not
been
possible
with
the
above
apparatus
or
other
known
microwave
equipment
for
warming
or
heating
organic
matter
to
prevent
the
materials
to
be
introduced
into
the
cavity
from
drying
out,
which
is
a
disadvantage
especially
when
the
preparation
or
heating
of
food
is
concerned.
EuroPat v2
Der
besondere
und
überraschende
Effekt
ist,
dass
damit
der
Anteil
organischer
Materie
in
der
Mischung
auf
90
bis
95%
gesteigert
werden
kann
und
der
Anteil
der
anorganischen
Kieselsäure
drastisch
bis
auf
10
bis
5%
vermindert
werden
kann,
ohne
dass
die
Zielsetzung
ein
handhabbares,
fliessfähiges
pulverisiertes
Produkt
zu
erhalten,
verfehlt
wird.
The
particular
and
surprising
effect
is
that
therewith
the
content
in
organic
materials
of
the
mixture
can
be
increased
to
90
to
95
percent
by
weight
and
the
content
in
inorganic
silica
can
be
reduced
drastically
to
10
to
5
percent
by
weight
without
missing
the
goal
of
obtaining
a
powdered
product
which
can
be
handled
and
which
is
pourable.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
dem
Permeatraum
ständig
frisches
Permeat
zugeführt,
so
daß
die
Bildung
organischer
Materie
in
dem
Permeatraum
unterbunden
wird.
In
this
case
the
permeate
space
receives
a
continual
supply
of
fresh
permeate
so
that
the
formation
of
organic
matter
in
the
permeate
space
is
eliminated.
EuroPat v2
Selbst
bei
sehr
ungünstigen
Wasserverhältnissen
oder
vorbeugend
zur
Reduktion
organischer
Materie
ist
eine
Stoßchlorierung
möglich,
ohne
daß
Verfärbungen
oder
Trübungen
im
Wasser
auftreten.
A
shot
chlorination
is
possible
even
in
the
case
of
very
unfavorable
water
conditions
or
as
a
prophylaxis
for
the
reduction
of
organic
material
without
discolorations
or
opacity
occurring
in
the
water.
EuroPat v2