Translation of "Material aufnehmen" in English
Das
bedeutet,
dass
das
Material
Wasser
aufnehmen
und
wieder
abgeben
kann.
This
means
that
the
material
can
absorb
water
and
release
it
again.
ParaCrawl v7.1
Kann
Debut
durch
Urheberrecht
geschütztes
Material
aufnehmen?
Can
Debut
capture
copyrighted
material?
ParaCrawl v7.1
Ablaufenden
Reiniger
mit
saugfähigem
Material
aufnehmen
und
im
Freien
abdunsten
lassen.
Dab
away
running
cleaner
with
absorbent
material
and
allow
to
evaporate
in
open
air.
ParaCrawl v7.1
Magen-Darm-Infektion
-
Banane
ist
ein
ausgezeichnetes
Material
aufnehmen.
Gastrointestinal
infections
-
banana
is
an
excellent
absorbent.
ParaCrawl v7.1
Debut
Video-Aufnahme-Programm
-
Kann
Debut
durch
Urheberrecht
geschütztes
Material
aufnehmen?
Debut
Video
Capture
Software
-
Can
Debut
capture
copyrighted
material?
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
gesunder
Mensch
kann
das
Wissen
beherrschen
und
neues
Material
aufnehmen.
Only
a
healthy
person
can
master
the
knowledge
and
assimilate
new
material.
ParaCrawl v7.1
Falls
verschüttet,
Bereich
eindämmen
und
mit
reaktionsträgem,
saugfähigen
Material
aufnehmen.
If
spilled,
contain
spilled
material
and
remove
with
inert
absorbent
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
ist
der
thermische
Kompressor,
ein
poröses
Material,
das
Wasserdampf
aufnehmen
kann.
An
alternative
is
the
thermal
compressor,
a
porous
material
that
can
absorb
water
vapor.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsmethoden:
Verschüttetes
Produkt
so
bald
wie
möglich
mit
Hilfe
von
absorbierendem
Material
aufnehmen.
Clean
up
methods:
Clean
up
any
spills
as
soon
as
possible,
using
an
absorbent
material
to
collect
it.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtsmaßnahmen
Reinigungsmethoden:
Verschüttetes
Produkt
so
bald
wie
möglich
mit
Hilfe
von
absorbierendem
Material
aufnehmen.
Clean
up
methods:
Clean
up
any
spills
as
soon
as
possible,
using
an
absorbent
material
to
collect
it.
ParaCrawl v7.1
Brandschutz
-
Verzögerung
der
Wirkung
des
Feuers,
anwendbar
auf
alle
Arten
von
Material
aufnehmen.
Non-flammable
treatment
-
Retardant
of
the
action
of
the
fire,
applicable
mainly
type
of
absorbent.
ParaCrawl v7.1
Statt
bisher
0,4
können
diese
bis
zu
1,4
Gramm
Wasser
pro
Gramm
Material
aufnehmen.
Instead
of
the
previous
0.4,
these
can
absorb
up
to
1.4
grams
of
water
per
gram
of
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrüstungskonferenz
sollte
ohne
weitere
Verzögerung
die
Verhandlungen
über
einen
verifizierbaren
Vertrag
über
das
Verbot
der
Herstellung
von
spaltbarem
Material
für
Waffenzwecke
aufnehmen,
der
auf
der
Grundlage
eines
festgelegten
Zeitplans
zur
Einstellung
der
Produktion
von
hochangereichertem
Uran
für
zivile
Zwecke
wie
auch
für
Waffenzwecke
führt.
The
Conference
on
Disarmament
should
move
without
further
delay
to
negotiate
a
verifiable
fissile
material
cut-off
treaty
that,
on
a
designated
schedule,
ends
the
production
of
highly
enriched
uranium
for
non-weapon
as
well
as
weapons
purposes.
MultiUN v1
Ferner
sollte
die
Abrüstungskonferenz
ohne
weitere
Verzögerung
die
Verhandlungen
über
einen
verifizierbaren
Vertrag
über
das
Verbot
der
Herstellung
von
spaltbarem
Material
für
Waffenzwecke
aufnehmen,
der
auf
der
Grundlage
eines
festgelegten
Zeitplans
zur
Einstellung
der
Produktion
von
hoch
angereichertem
Uran
für
zivile
Zwecke
wie
auch
für
Waffenzwecke
führt.
Moreover,
the
Conference
on
Disarmament
should
move
without
further
delay
to
negotiate
a
verifiable
fissile
material
cut-off
treaty
that,
on
a
designated
schedule,
ends
the
production
of
highly
enriched
uranium
for
non-weapon
as
well
as
weapons
purposes.
MultiUN v1
Die
Kommission
hat
auch
in
diesem
Jahr
Euratom-Darlehen
gemäß
dem
Ratsbeschluß
von
1982
(2)
vergeben,
durch
den
die
Obergrenze
für
die
Anleihen,
die
sie
zur
Finanzierung
von
Investitionen
in
Kernkraftwerken
und
im
Bereich
der
Anreicherung
von
spaltbarem
Material
aufnehmen
kann,
auf
2
Milliarden
ECU
angehoben
worden
war.
The
Commission
continued
its
lending
operations
on
behalf
of
Euratom
under
the
1982
Council
Decision,
'
increasing
to
2
000
million
ECU
the
total
amount
which
it
is
authorized
to
raise
to
finance
investment
in
nuclear
power
stations
and
the
enrichment
of
fissile
materials.
EUbookshop v2
Durch
Motorkraft
werden
diese
Schläger
im
Kreis
bewegt,
so
dass
sie
durch
die
Tangentialkraft
sich
radial
strecken,
das
zulaufende
Material
aufnehmen
und
in
schnelle
Bewegung
setzen.
By
motor
power,
these
beaters
are
moved
in
a
circle
such
that
they
extend
radially
based
on
the
tangential
force,
accept
the
material
running
in
and
place
it
in
rapid
motion.
EuroPat v2
Bei
der
Glastechnologie
wird
die
Kavität,
die
das
flüssigkristalline
Material
aufnehmen
soll,
zuerst
fertiggestellt
und
dann
z.B.
in
einem
Vakuumprozeß
gefüllt.
In
glass
technology,
the
cavity
which
the
liquid
crystal
material
is
to
occupy
is
first
finished
and
then
filled,
for
example
in
a
vacuum
process.
EuroPat v2
Der
Düseneinsatz
ist
mit
einer
Auflagefläche
versehen,
welche
so
ausgestattet
ist,
daß
sie
den
Konus
einer
Düsenspitze
aus
keramischem
oder
ähnlichem
Material
aufnehmen
kann.
The
nozzle
insert
is
provided
with
a
seating
surface
adapted
to
receive
a
nozzle
tip
cone
made
of
a
ceramic
material
or
the
like.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Zweitabsaugkanal
53,
hier
in
den
Eckbereichen
des
Kabinehbodens
14,
vorgesehen,
der
sowohl
während
des
Hauptbetriebes
der
Kabine,
also
während
der
Beschichtung,
als
auch
bei
der
Abreinigung
mit
Hilfe
der
Reinigungsvorrichtung
4
herabfallendes
Material
aufnehmen
kann.
For
this
purpose,
there
is
provided
a
secondary
suction
channel
53,
here
in
the
corner
regions
of
the
booth
floor
14,
which
can
receive
falling
material
both
during
the
main
operation
of
the
booth,
that
is
to
say
during
the
coating,
and
during
cleaning
by
means
of
the
cleaning
device
4.
EuroPat v2
Das
kompressible
wärmeleitende
Kunststoffmaterial
wird
insbesondere
in
der
Weise
aufgetragen,
daß
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Wärmeübertragung
gerichtete
Zwischenräume
vorgesehen
sind,
welche
bis
zu
einer
maximalen
Kompression
-
im
vorgesehenen
Toleranzbereich
-
Material
aufnehmen
können,
wenn
das
Gehäuse
montiert
wird.
The
compressible
heat-conducting
plastics
material
is
applied,
particularly,
by
providing
recesses
directed
substantially
in
the
direction
of
heat
transfer,
these
recesses
being
capable
of
receiving
material
up
to
a
maximum
compression,
within
the
tolerance
range
envisaged,
when
the
housing
is
assembled.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
dieses
Zweitabsaugkanalsystem
sowohl
während
des
Hauptbetriebes
der
Kabine
1,
also
während
der
Beschichtung,
als
auch
bei
der
Abreinigung
mit
Hilfe
einer
weiter
unten
noch
zu
beschreibenden
Reinigungsvorrichtung
zu
entfernendes
Material
aufnehmen.
In
other
words,
this
secondary
suction-channel
system
can
receive
material
to
be
removed,
both
during
the
main
operation
of
the
booth
1,
that
is
to
say
during
coating,
and
during
cleaning
by
means
of
a
cleaning
device
4
yet
to
be
described
further
below.
EuroPat v2
Das
Räumspatel
25
stellt
demnach
sicher,
daß
die
in
den
von
der
Schneidwalze
3
nach
unten
begrenzten
Arbeitsraum
26
eintauchenden
Zahnlücken
22
zuverlässig
ausgeräumt
sind
und
dementsprechend
neues
Material
aufnehmen
können.
The
clearing
spud
25
accordingly
ensures
that
the
tooth
gaps
22
are
reliably
cleared
as
they
move
downwards
into
the
working
space
26,
whose
bottom
is
delimited
by
the
cutting
rotor
3
and
accordingly
they
are
able
to
be
occupied
by
new
material.
EuroPat v2
Falls
Les
zehn
wirklich
starke
Songs
anbringen
würde,
würdet
Ihr
dann
eine
ganze
LP
mit
seinem
Material
aufnehmen?
If
Les
came
along
with
ten
really
strong
songs,
would
you
record
a
whole
LP
of
his
material?
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
"Urversion"
sind
bereits
gesampelte
DJ-Versionen
im
Umlauf,
die
das
Material
aufnehmen,
einmischen,
als
eine
von
mehreren
Rhythmus-
und
Klangebenen
integrieren.
Apart
from
this
"original
version",
there
are
already
sampled
DJ
versions
in
circulation
that
record,
mix
and
integrate
the
material
as
one
of
several
rhythm
and
sound
levels.
ParaCrawl v7.1
Atmungsaktivität
lautet
das
Stichwort
–
die
Haut
muss
atmen
können,
das
Material
sollte
Feuchtigkeit
aufnehmen
und
abtransportieren
können.
The
buzz
word
is
breathability
–
the
skin
must
be
allowed
to
breathe,
and
the
fabric
must
be
capable
of
absorbing
and
removing
moisture.
ParaCrawl v7.1