Translation of "Ware aufnehmen" in English
A:
1.
Fotos
von
der
Ware
mit
Problem
aufnehmen.
A:
1.Take
photos
of
the
goods
with
problem.
CCAligned v1
Der
jeweils
einem
Schacht
11
des
Warenfaches
1
zugeordnete
Drehkörper
6
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
60
versehen,
die
einen
Getriebemotor
62
enthält,
der
beispielsweise
über
einen
Zahnriemen
den
Drehkörpers
6
schrittweise
im
Uhrzeigersinn
antreibt,
so
dass
die
Flügel
17
im
Uhrzeigersinn
von
unten
durch
die
Ausgabeöffnung
15
in
das
Warenfach
1
eintreten,
eine
Ware
aufnehmen
und
zusammen
mit
der
Ware
durch
die
Ausgabeöffnung
15
in
der
Frontwand
3
aus
dem
Warenfach
1
austreten.
The
rotary
body
6
associated
with
a
respective
shaft
section
11
of
the
article
compartment
1
is
provided
with
a
drive
device
60
which
includes
a
geared
motor
62
which
for
example
by
way
of
a
toothed
belt
drives
the
rotary
body
6
stepwise
in
the
clockwise
direction
so
that
the
vanes
17
pass
in
the
clockwise
direction
from
below
into
the
article
compartment
1
through
the
dispensing
opening
15,
receive
an
article
and
together
with
the
article
issue
from
the
article
compartment
1
through
the
dispensing
opening
15
in
the
front
wall
3
.
EuroPat v2
Die
Platten
sind
so
geformt,
dass
sie
den
auftretenden
Luftdruck
sowie
das
Gewicht
der
zu
versendenden
Ware
aufnehmen
und
an
die
benachbarte
Platte
mit
möglichst
wenig
Berührungspunkten
weitergeben.
The
plates
are
deformed
such
that
they
support
the
atmospheric
pressure
that
occurs
as
well
as
the
weight
of
the
goods
to
be
shipped,
and
transfer
it
to
the
adjacent
plate
with
as
few
points
of
contact
as
possible.
EuroPat v2
Die
Versandkosten
werden
grundsätzlich
auf
dem
Volumen
(in
Metern
oder
Kubikfuß)
berechnet,
dass
die
gelieferte
Ware
im
Versandcontainer
aufnehmen
wird.
Shipping
costs
are
generally
computed
on
the
volume
(in
meters
or
cubic
feet)
that
the
goods
delivered
will
take
up
in
the
shipping
container.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zuführung
der
Ware/Werkstücke
werden
die
unterschiedlichsten
Techniken
(wie
z.B.
Übernahmeförderer
mit
Vereinzelung,
Kameraerkennungssysteme,
mechanische
und/oder
pneumatische
Anschlagsysteme)
zum
Einsatz
gebracht,
um
die
Ware/Werkstücke
ausgerichtet
aufnehmen
zu
können.
For
the
supply
of
products/work
pieces,
the
most
different
techniques
(such
as
belt
conveyors
with
isolation,
camera
recognition
systems,
mechanical
and/or
pneumatic
stopper
systems)
are
used,
in
order
to
be
able
to
receive
the
products/work
pieces
aligned.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Bestandteil
dieser
Check-Out-Systeme
sind
Kameras,
die
die
Ware
aufnehmen
und
die
Barcodes
oder
Etiketten
erkennen.
Cameras
are
important
components
in
these
check-out
systems
and
are
used
to
recognize
the
bar
codes
or
labels
on
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
dabei,
Sie
aufnehmen.
I
was
going
to
pick
you
up.
OpenSubtitles v2018
Mein
tägliches
Leben
war
dem
Aufnehmen
nicht
besonders
förderlich.
Also
my
day-to-day
life
was
not
particularly
conducive
to
recording.
ParaCrawl v7.1
Doch
würde
sie
mit
ihnen
den
Friedensprozess
aufnehmen,
wäre
der
Kampf
gegen
den
IS
einfacher.
But
if
it
were
to
enter
into
a
peace
process
with
them
the
fight
against
the
IS
would
be
simpler.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
EU
eine
Million
Flüchtlinge
aufnehmen,
wären
dies
0,2
Prozent
seiner
Bevölkerung.
Even
if
the
EU
takes
in
a
million
refugees,
that
would
only
represent
0.2
percent
of
its
population.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
war
die
Herausforderung
aufnehmen,
Werden
die
erste
die
volle
Umdrehung
Rücke
Nurburgring
zu
bekommen.
Obviously
the
challenge
was
to
record,
Becoming
the
first
to
get
the
full
turn
skidding
Nurburgring.
ParaCrawl v7.1
Der
Sender
hatte
ursprünglich
berichtet,
dass
sie
die
Sendung
nur
verlassen
habe,
weil
sie
zu
müde
vom
Fliegen
zwischen
Denver
und
Los
Angeles
war,
um
danach
aufnehmen
zu
können.
The
network
originally
reported
that
she
decided
to
quit
only
because
she
was
tired
of
flying
between
Denver
and
Los
Angeles
for
the
recording
sessions.
Wikipedia v1.0
Diese
Kammern
dienen
beispielsweise
dazu,
in
die
Unterfolie
Mulden
einzuformen,
die
dann
die
zu
verpackenden
Waren
aufnehmen.
These
chambers
serve,
for
example,
for
the
shaping
of
troughs
in
the
lower
foil,
which
then
receive
the
products
to
be
packaged.
EuroPat v2
Denkbar
wäre,
daß
der
Aufnehmer
mit
den
Vorsprüngen
elektrisch
leitend
und
der
Kontakthalter
aus
Kunststoff
ausgeführt
sind.
It
would
be
conceivable
for
the
receptacle
to
be
made
with
electrically-conductive
projections
and
for
the
contact
frame
to
be
made
of
plastic.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
sehr
zeitaufwendig
und
somit
teuer,
da
der
Gabelstapler
immer
jeweils
nur
einen
Teil
des
Ladegutes
bei
einem
Ladevorgang
aufnehmen
kann
und
daher
mehrmals
Waren
aufnehmen,
auf
den
Lastkraftwagen
heben,
und
dort
absetzen
muß.
This
process
is
very
time-consuming
and
thus
expensive,
since
the
fork-lift
truck
is
always
able
in
each
case
to
accept
only
part
of
the
cargo
in
a
loading
operation
and
therefore
has
repeatedly
to
receive
goods,
lift
them
onto
the
lorry
and
deposit
them
there.
EuroPat v2
Ein
hoher
Anteil
der
Personen,
die
eine
Erwerbstätigkeit
aufnehmen,
war
zuvor
nicht
als
Arbeitslos
erfaßt.
A
high
proportion
of
pepple
who
take
up
employment
were
not
recorded
as
unemployed
before
beginning
work.
EUbookshop v2