Translation of "Ware entnehmen" in English
Durch
die
Wiederverschliessbarkeit
lässt
sich
die
Ware
einzeln
entnehmen.
The
resealable
bar
allows
to
remove
the
goods
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Merkmale
der
Ware
entnehmen
Sie
den
Beschreibungen
der
einzelnen
Waren.
The
main
features
of
the
goods
can
be
found
in
the
descriptions
of
the
individual
goods.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gewährleistet
die
clevere
Konstruktion,
dass
auch
Kinderhände
die
Ware
ohne
Probleme
entnehmen
können.
At
the
same
time,
the
clever
construction
ensures
that
also
children
are
able
to
remove
the
goods
without
problems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gebrauchsposition
ist
die
Tür
in
eine
Öffnungsstellung
schwenkbar,
um
Ware
entnehmen
zu
können.
In
the
use
position,
the
door
can
be
pivoted
into
an
opened
position
so
that
goods
can
be
removed
from
within.
EuroPat v2
So
kann
ein
Dieb
bei
kleinen
Produkten
die
Blisterverpackung
in
relativ
unauffälliger
Weise
öffnen
und
die
Ware
daraus
entnehmen.
In
the
case
of
small
products,
for
example,
a
thief
can
open
the
blister
pack
relatively
unobtrusively
and
remove
the
merchandise
item
from
it.
EuroPat v2
Nach
weiteren
30
Minuten
Färbezeit
bei
98°C
kühlt
man
die
Flotte
durch
Zulauf
von
kaltem
Wasser
ab,
spült
klar
und
kann
dann
die
ßefärbte
Ware
dem
Färbekessel
entnehmen.
After
a
further
30
minutes
of
dyeing
at
98°
C.,
the
liquor
is
cooled
down
by
running
in
cold
water,
and
the
dyed
material
is
rinsed
until
clear
and
can
then
be
removed
from
the
dyeing
kier.
EuroPat v2
Wenn,
wie
in
Fig.
2
gezeigt,
beiderseits
eines
Kommissionierganges
32
Regalanlagen
34
und
36
gegenüberliegen,
so
sind
an
der
Stirnseite
jeder
Regalanlage
34
und
36
Anzeigen
38
bzw.
40
vorgesehen,
über
welche
dem
Kommissionierer
mitgeteilt
wird,
ob
er
von
der
einen
Seite
des
Kommissionierganges
auf
die
andere
wechseln
muß,
um
auf
kürzestem
Wege
die
nächste
Ware
zu
entnehmen,
oder
ob
er
auf
derselben
Gangseite
weiter-oder
zurückgehen
muß,
um
den
nächsten
Posten
des
Auftrags
zu
erledigen.
If,
as
indicated
in
FIG.
2,
on
either
side
of
an
order
picking
passage
32
shelf
systems
34
and
36
are
arranged
then
at
the
end
side
of
each
rack
system
34
and
36
indicators
38
and
40
respectively
are
provided
via
which
the
order
picker
is
informed
whether
he
must
change
from
one
side
of
the
order
picking
passage
to
the
other
in
order
to
cover
the
shortest
possible
distance
in
removing
the
next
products
or
whether
he
must
continue
or
go
back
on
the
same
side
of
the
passage
to
deal
with
the
next
items
of
the
order.
EuroPat v2
Für
die
Lieferung
der
Ware
entnehmen
Sie
bitte
die
Versandkosten
aus
der
folgenden
Tabelle
(Stand
Oktober
2018):
We
charge
the
following
shipping
costs
for
delivery
of
the
goods
(as
of
October
2018):
CCAligned v1
Zusätzlich
kann
dies
auch
über
die
beiden
Felder
sichergestellt
werden,
da
das
Hinzuführen
einer
anderen
Ware
oder
das
Entnehmen
der
gescannten
Ware
ebenfalls
über
diese
ermittelt
werden
könnte.
In
addition,
this
can
also
be
guaranteed
by
means
of
the
two
fields
since
the
feeding
of
another
article
or
the
removal
of
the
scanned
article
could
likewise
be
determined
by
them.
EuroPat v2
Einerseits
wird
eine
Lagerstange
2,
von
der
Ware
5
zu
entnehmen
ist,
in
eine
Zielposition
derart
verfahren,
dass
die
Lagerstange
2
dem
Regalbediengerät
40
zugewandt
und
benachbart
angeordnet
ist.
On
the
one
hand,
a
storage
rod
2,
from
which
goods
5
are
to
be
removed,
is
moved
into
a
target
position
in
such
a
way
that
the
storage
rod
2
is
arranged
facing
and
adjacent
to
the
rack
storage
and
retrieval
device
40
.
EuroPat v2
Die
Person,
die
einen
Auftrag
zusammenstellt,
d.h.
die
die
verschiedenen
georderten
Waren
zusammenträgt,
damit
sie
dem
Besteller
zugeführt
werden
können,
hat
keinen
Beleg
in
der
Hand,
von
welchem
sie
die
Waren
und
die
Menge
der
Waren
abliest,
sondern
an
geeigneten
Stellen
der
Lagervorrichtung
wird
über
einen
Rechner
gesteuert
angezeigt,
welche
Ware
und
wieviel
Stück
dieser
Ware
zu
entnehmen
und
in
einen
Sammelbehälter
einzulegen
ist.
The
person
making
up
an
order,
i.e.
putting
together
the
various
ordered
products
so
that
they
can
be
delivered
to
the
customer,
does
not
have
any
document
in
hand
from
which
he
can
see
the
products
and
the
amount
of
the
products
but
instead
at
suitable
points
of
the
storage
means
controlled
by
a
computer
an
indication
is
given
as
to
which
products
and
how
many
thereof
are
to
be
removed
and
placed
in
a
collecting
container.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
Aufblinken
eines
grünen
Pfeiles
dem
Kommissionierer
angezeigt
werden,
ob
er
die
Seite
eines
Kommissionierganges
wechseln
soll,
d.h.
ob
er
von
der
einen
Regalseite
auf
die
andere
Regalseite
zu
gehen
hat,
um
die
nächstgelegene
Ware
zu
entnehmen
und
in
den
Transportbehälter
einzulegen,
oder
ob
er
auf
derselben
Regalseite
in
der
angezeigten
Richtung
weitergehen
muß.
For
example,
by
flashing
of
a
green
arrow
the
order
picker
can
be
told
whether
he
is
to
change
the
side
of
an
order
picking
passage,
i.e.
whether
he
has
to
go
from
the
one
rack
side
to
the
other
rack
side
to
remove
the
nearest
products
and
place
them
in
the
transport
container
or
whether
he
has
to
continue
on
the
same
rack
side
in
the
direction
indicated.
EuroPat v2
Diese
Lichtsignale
sind
vorzugsweise
an
geeigneten
Stellen
an
der
Lagereinrichtung
angeordnet
und
sie
sind
am
Zugang
von
Stichgängen
angeordnet,
um
dem
Kommissionierer
anzuzeigen,
ob
aus
Regalen,
die
in
diesem
Stichgang
vorgesehen
sind,
Ware
zu
entnehmen
ist.
These
light
signals
are
preferably
disposed
at
suitable
points
in
the
storage
means
and
are
arranged
at
the
access
to
blind
passages
to
indicate
to
the
order
picker
whether
products
are
to
be
removed
from
the
racks
provided
in
this
blind
passage.
EuroPat v2
Wenn
der
Kommissionierer
an
einem
Regal
56
beginnt,
Waren
zu
entnehmen,
die
über
die
Anzeige
58
angezeigt
werden,
wird
ihm
über
eine
Anzeige
60
mitgeteilt,
daß
er
in
einen
Stichgang
62
gehen
muß,
um
aus
einem
Regal
64
von
einem
Regalabschnitt
66
Ware
zu
entnehmen.
If
the
order
picker
starts
removing
products
indicated
via
the
display
58
from
a
rack
56
he
is
informed
via
an
indicator
60
that
he
must
go
into
a
blind
passage
62
to
remove
goods
from
a
rack
64
of
a
rack
section
66.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Transferstrecke
dient
zum
Beladen
des
Regallagers
mit
Ware
und
zum
Entnehmen
von
Ware
aus
dem
Regallager.
The
common
transfer
section
is
used
to
load
the
rack
storage
facility
with
goods
and
to
remove
goods
from
the
rack
storage
facility.
EuroPat v2
Die
Zollbehörden
können
Proben
oder
Muster,
die
für
die
Waren
repräsentativ
sind,
entnehmen.
The
customs
authorities
may
take
samples
that
are
representative
of
the
goods.
DGT v2019
Den
während
des
Kontrollbesuchs
gesammelten
Daten
war
jedoch
zu
entnehmen,
dass
der
zwischen
1999
und
dem
UZ
verzeichnete
Anstieg
der
durchschnittlichen
Kosten
nicht
höher
war
als
der
im
selben
Zeitraum
erfolgte
allgemeine
Preisanstieg
in
der
Gemeinschaft,
nämlich
8
%.
However,
the
data
collected
during
the
on-spot
investigation
showed
that
the
rise
in
total
average
costs
between
1999
and
the
IP
was
not
higher
than
the
rise
in
the
overall
price
level
in
the
Community
over
the
same
period,
i.e.
8
%.
DGT v2019
Andererseits
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
äußerst
ungerecht
ist,
wenn
man
zum
Beispiel
Portugal
eine
Politik
vorschreiben
will,
bei
der
die
Mittel
für
diese
Maßnahmen
denen
zu
entnehmen
wären,
die
heute
für
die
Zuschüsse
für
die
Erneuerung
der
Fangflotte
vorgesehen
sind,
da
es
ja
ganz
im
Gegenteil
völlig
klar
ist,
dass
Beihilfen
für
die
Erneuerung
und
Modernisierung
der
Flotte
-
insbesondere
der
portugiesischen
Flotte
-
weiter
bestehen
müssen
und
dass
sich
die
gemeinschaftlichen
Strukturmaßnahmen
im
Fischereisektor
nicht
auf
das
Abwracken
von
Schiffen
beschränken
dürfen.
Furthermore,
it
is
worth
emphasising
that
it
is
highly
unfair
to
try
to
subject
Portugal,
for
instance,
to
a
policy
in
which
the
money
for
these
measures
would
be
taken
from
funds
now
allocated
to
aid
for
fleet
renewal.
On
the
contrary,
it
is
quite
clear
that
programmes
of
aid
for
the
renewal
and
modernisation
of
the
fleet
-
particularly
the
Portuguese
fleet
-
should
continue
to
exist,
and
that
Community
structural
assistance
should
not
be
confined
to
the
scrapping
of
vessels.
Europarl v8