Translation of "Organisatorische umstrukturierung" in English
Geplant
ist
die
wirtschaftliche,
finanzielle
und
organisatorische
Umstrukturierung
des
Unternehmens
mit
dem
Endziel
der
Privatisierung.
The
plan
aims
at
restructuring
the
company
in
its
economic,
financial
and
organizational
dimensions,
with
privatisation
as
the
ultimate
target.
TildeMODEL v2018
Das
zweite
Maßnahmenpaket
umfasst
eine
organisatorische
Umstrukturierung
der
Kerngeschäftsbereiche
von
Alstom
in
drei
Sektoren,
deren
Gesamtumsatz
sich
im
Geschäftsjahr
2005/2006
auf
16
Mrd.
EUR
belaufen
dürfte:
The
second
group
of
measures
involves
industrial
reorganisation
of
Alstom's
core
business
into
three
divisions
with
an
estimated
total
turnover
of
EUR
16
billion
in
2005/2006:
DGT v2019
Ansonsten
vertritt
Frankreich
die
Auffassung,
dass
die
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
von
Alstom
das
Minimum
sind,
das
für
die
Absicherung
sowohl
der
kurzfristigen
Rentabilität
(Liquiditätszufluss
und
Rückbürgschaft)
als
auch
der
langfristigen
Rentabilität
des
Unternehmens
(langfristige
finanzielle
und
organisatorische
Umstrukturierung)
notwendig
sind.
Furthermore,
France
maintains
that
the
aid
measures
to
assist
Alstom
represent
the
minimum
necessary
to
ensure
both
its
short-term
survival
(provision
of
liquidity
and
counter-guarantee)
and
its
long-term
viability
(long-term
financial
and
industrial
restructuring).
DGT v2019
Drei
Schlüsselereignisse
in
der
Region
wurden
durch
den
Ebola-Ausbruch
überschattet:
Am
ersten
Juli
wurde
eine
große
organisatorische
Umstrukturierung
der
Weltbankgruppe
durchgeführt.
The
Ebola
outbreak
overshadowed
three
key
events
affecting
the
region.
On
July
1,
a
major
organizational
restructuring
at
the
World
Bank
Group
was
implemented.
News-Commentary v14
Die
Kommission
ist
außerdem
der
Auffassung,
dass
einige
wesentliche
Umstrukturierungsmaßnahmen
wie
die
organisatorische
Umstrukturierung,
die
Liefer-
und
Bestandsverwaltung
oder
die
Personalumstrukturierung,
recht
allgemein
gehalten
waren
und
der
Plan
eher
einen
Entwurf
darstellt,
auf
dessen
Grundlage
der
Investor
weitere
Analysen
vornehmen
sollte.
The
Commission
also
notes
that
some
important
restructuring
measures
(organisational
restructuring,
management
of
supplies
and
stocks,
employment
restructuring)
were
described
fairly
generally
and
the
plan
was
more
of
an
outline
serving
as
a
basis
for
further
analytical
work
to
be
undertaken
by
the
investor.
DGT v2019
Die
polnischen
Behörden
wiesen
darauf
hin,
dass
Umstrukturierungsmaßnahmen
wie
die
Verringerung
der
Mitarbeiterzahl,
die
Senkung
der
Fixkosten
und
die
organisatorische
Umstrukturierung,
die
sich
langfristig
auf
das
Unternehmensergebnis
auswirken,
von
Techmatrans
bereits
durchgeführt
wurden.
The
Polish
authorities
noted
that
significant
restructuring
measures,
such
as
reduction
of
employment,
reduction
of
overheads
and
organisational
restructuring
with
a
long-term
impact
on
the
results
of
the
company
had
already
been
implemented
in
Techmatrans.
DGT v2019
Wesentliche
Umstrukturierungsmaßnahmen,
wie
die
Umstrukturierung
der
Beschäftigung,
die
teilweise
Umstrukturierung
der
Aktiva
und
die
organisatorische
Umstrukturierung,
sind
bereits
durchgeführt.
Significant
restructuring
measures,
such
as
employment
restructuring,
partial
assets
restructuring
and
organisational
restructuring
have
been
already
implemented.
DGT v2019
Drittens
stellten
die
polnischen
Behörden
hinsichtlich
der
Rentabilität
des
Unternehmens
fest,
dass
die
organisatorische
Umstrukturierung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
Dressta
wiedererlangt
hat
und
folglich
imstande
sein
wird,
ihre
Tätigkeit
auf
dem
profitablen
nordamerikanischen
Markt
zu
entfalten.
Third,
regarding
the
viability
of
the
company,
the
Polish
authorities
claimed
that
the
organisational
restructuring
had
proved
successful,
as
HSW
had
regained
control
of
Dressta
and
would
therefore
be
able
to
expand
on
the
profitable
North
American
market.
DGT v2019
Daher
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
geplante
industrielle
und
organisatorische
Umstrukturierung
nicht
ausreicht,
um
die
langfristige
Rentabilität
der
Werft
wiederherzustellen.
On
the
basis
of
the
foregoing,
the
Commission
considered
that
the
planned
industrial
and
organisational
restructuring
would
not
be
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
the
yard.
DGT v2019
Während
die
HSW-Trading
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Industriemaschinen
sowie
für
Logistik,
Qualitätsmanagement
und
Materiallieferung
für
die
Maschinenproduktion
zuständig
war,
verblieben
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzierung
des
Produktionsvermögens,
strategisches
Marketing,
Ersatzteilverkauf,
Service
sowie
Herstellung
und
Verkauf
militärischer
Geräte
bei
der
HSW
S.A.,
die
darüber
hinaus
auch
für
die
organisatorische
Umstrukturierung
zuständig
war.
Whereas
HSW-Trading
was
responsible
for
the
production
and
sales
of
industrial
machinery,
logistics
management,
quality
management
and
supplies
of
materials
for
machine
production,
HSW
retained
R
&
D
activities,
financing
of
production
assets,
strategic
marketing,
sales
of
spare
parts,
repairs,
and
production
and
sales
of
military
equipment
and
was
responsible
for
organisational
restructuring.
DGT v2019
Was
die
Rentabilität
des
Unternehmens
angeht,
vertreten
die
polnischen
Behörden
drittens
die
Auffassung,
die
organisatorische
Umstrukturierung
sei
erfolgreich
verlaufen,
da
die
HSW
S.A.
die
Kontrolle
über
die
HSW-Dressta
wiedererlangt
habe
und
somit
in
der
Lage
sein
werde,
ihre
Tätigkeit
auf
dem
gewinnbringenden
nordamerikanischen
Markt
auszubauen.
Third,
regarding
the
company's
viability,
the
Polish
authorities
claim
that
the
organisational
restructuring
proved
to
be
successful;
HSW
has
regained
control
of
HSW-Dressta
and
will
thus
be
able
to
expand
on
the
profitable
North
American
market.
DGT v2019
Angesichts
dieser
Tatsachen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
geplante
industrielle
und
organisatorische
Umstrukturierung
nicht
ausreichen
wird,
um
die
langfristige
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederherzustellen.
On
the
basis
of
the
above
the
Commission
does
not
consider
that
the
planned
industrial
and
organisational
restructuring
will
be
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
the
yards.
DGT v2019
Während
die
HSW-Trading
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Industriemaschinen
sowie
für
Logistik,
Qualitätsmanagement
und
Materiallieferung
für
die
Maschinenproduktion
zuständig
war,
verblieben
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzierung
des
Produktionsvermögens,
strategisches
Marketing,
Ersatzteilverkauf,
Service
sowie
Herstellung
und
Verkauf
von
militärischem
Gerät
bei
der
HSW
S.A.,
die
darüber
hinaus
auch
für
die
organisatorische
Umstrukturierung
zuständig
war.
While
HSW-Trading
was
responsible
for
production
and
sales
of
industrial
machinery,
logistics,
quality
management
and
the
supply
of
materials
for
the
production
of
machinery,
HSW
retained
research
and
development
activities,
the
financing
of
productive
assets,
strategic
marketing,
sales
of
spare
parts,
repairs,
and
production
and
sales
of
military
equipment.
HSW
was
also
responsible
for
the
organisational
restructuring.
DGT v2019
Eine
organisatorische
Umstrukturierung
kann
die
Gesundheit
von
Arbeitnehmern
aufgrund
des
Stresses,
der
mit
einem
solchen
Wandel
einhergeht,
schädigen.
Organisational
restructuring
can
damage
the
health
of
workers
because
of
the
stress
associated
with
change.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
die
EU
und
Indien
einen
ständigen
Dialog
über
die
organisatorische
und
institutionelle
Umstrukturierung
und
Reform
der
Vereinten
Nationen
führen,
insbesondere
über
die
Hochrangige
UN-Arbeitsgruppe
über
Bedrohungen,
Herausforderungen
und
Wandel
und
die
Umsetzung
ihrer
etwaigen
Ergebnisse.
The
EU
and
India
should
also
hold
continuous
dialogue
on
organisational
and
institutional
restructuring
and
reform
of
the
United
Nations,
in
particular
as
regards
the
UN
High-Level
Panel
on
Threats,
Challenges
and
Change
and
on
the
implementation
of
its
likely
outcome.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
Umfrageergebnisse
ermöglichten
eine
Vielzahl
von
Qualitätsprüfungen,
überarbeitete
Arbeitsmethoden
undeine
organisatorische
Umstrukturierung
es
dem
HABM,sich
besonders
in
den
Bereichen
zu
verbessern,
die
als
Schwachpunkte
hervorgehoben
wurden,
und
zukünftige
Entwicklungen
um
besonders
identifizierte
Benutzerbedürfnisse
herum
zu
konzipieren.
On
the
basis
of
the
survey’s
findings,
avariety
of
quality
checks,
revised
working
methods
andorganisational
restructuring
has
enabled
the
OHIM
toimprove
notably
in
the
areas
highlighted
as
being
weakpoints
and
to
design
future
developments
aroundspecifically
identified
user
needs.
EUbookshop v2
Der
stärkere
Schwerpunkt
der
EIB
auf
der
FSF,
der
durch
die
entsprechende
organisatorische
Umstrukturierung
ihrer
für
Finanzierungsoperationen
zuständigen
Direktionen
unterstützt
wird,
hat
sich
bereits
(insbesondere
im
Jahr
2007)
in
einem
schnelleren
Anstieg
der
Vertragsunterzeichnungen
im
Rahmen
dieser
Fazilität
sowie
im
Aufbau
einer
umfangreichen
Projektpipeline
niedergeschlagen.
The
EIB’s
increased
focus
on
the
SFF,
supported
by
the
corresponding
organisational
restructuring
in
its
operational
directorates,
has
already
translated
into
accelerated
growth
in
signatures
under
the
facility
and
the
generation
of
a
substantial
project
pipeline,
in
particular
during
2007.
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
selbstdefinieren
Innovation
nur
seltenals
Kernziel
und
legen
den
Schwerpunkt
eher
auf
die
technische
als
auf
die
organisatorische
Umstrukturierung.
Companies
seldom
define
innovativeness
as
theircore
goal
and
they
focus
moreon
technical
than
on
organisational
restructuring.
EUbookshop v2
Diese
organisatorische
Umstrukturierung
des
kulturellen
Sektors
wird
nicht
nur
stark
vom
Staat
befürwortet,
sondern
auch
von
Vertretern
der
Wirtschaft
und
gesellschaftlichen
Gruppen
begünstigt.
This
organisational
restructuring
of
the
cultural
sector
is
not
only
strongly
advocated
by
the
state
but
also
favoured
by
representatives
of
the
business
sector
and
groups
in
society,
provided
it
does
not
involve
an
abdication
of
the
state
from
its
responsibility
to
ensure
financing.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
organisatorische
Umstrukturierung,
zusammen
mit
der
Fähigkeit,
planungsmäßige
Exzellenz
mit
handwerklicher
Realisierung
zu
integrieren,
hat
es
möglich
gemacht,
in
wenigen
Jahren
neue
und
wichtige
Kunden
dazuzugewinnen.
Thanks
to
this
new
organisational
structure,
as
well
as
to
our
ability
to
combine
excellence
in
terms
of
design
with
handicraft
execution,
we
have
been
able
to
acquire
new
important
customers
in
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Umstrukturierung
mit
ihren
neuen
Prozessen
und
Verfahren
sollte
sich
unmittelbar
auf
die
Verfügbarkeit
und
den
Einsatz
auswirken.
Organizational
restructuring
with
new
processes
and
procedures
in
place
should
have
an
immediate
impact
on
availability
and
utilization.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Charta
der
Hochschulbildung
der
UdSSR,
radikale
organisatorische
Umstrukturierung
der
Universität
als
Institution
der
höheren
Bildung
kostenlos
und
kostenlose
Bildung
für
alle
Bürger
wurde
gemacht.
Under
the
Charter
of
the
Higher
Education
of
USSR,
radical
organizational
restructuring
of
the
university
as
an
institution
of
higher
education
free
of
charge
and
free
education
for
all
citizens
was
made
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlage
eines
Entwurfs
zur
Gründung
einer
Agentur
für
Verkehrssicherheit
sowie
die
Verbesserung
des
Leistungsmanagements
und
die
organisatorische
Umstrukturierung
der
Verwaltung
des
Straßenfonds
sind
weitere
wichtige
Fortschritte.
Other
key
achievements
include
the
presentation
of
a
proposal
for
establishing
a
Road
Safety
Council
and
the
improvements
in
output
management
and
organisational
restructuring
of
the
Road
Fund
Administration.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Kapazitätsanforderungen,
Fusionen
und
Übernahmen
und
organisatorische
Umstrukturierung
erfordern
oft
einen
Umzug
in
eine
neuen
Rechenzentrum
Möglichkeiten.
Growing
capacity
requirements,
mergers
and
acquisitions,
and
organizational
restructuring
often
require
a
move
to
a
new
data
center
facility.
ParaCrawl v7.1
Freudenberg
Nonwovens
gibt
eine
organisatorische
Umstrukturierung
seiner
weltweiten
Divisionen
zum
1.
Januar
2008
bekannt:
im
Zentrum
der
neuen
Struktur
steht
die
Zusammenführung
der
Geschäftsbereiche
Tuft
und
Evolon
sowie
der
Spinnvliesaktivitäten
des
Hygienegeschäftes
zu
der
neuen
Division...
Freudenberg
Nonwovens
has
announced
that
an
organizational
restructuring
of
its
global
divisions
will
take
place
on
January
1st,
2008:
the
core
of
the
new
structure
will
be
the
consolidation
of
the
Tuft
Division,
the
spunlaid
activities
of
the
Hygiene
business
and
the
Evolon
Division.
These
three...
ParaCrawl v7.1