Translation of "Organisatorische umsetzung" in English
Dessen
ungeachtet
kümmern
wir
uns
natürlich
auch
gerne
um
die
organisatorische
und
technische
Umsetzung.
Nevertheless,
we
are
happy
to
manage
the
organizational
and
technical
aspects
of
implementing
IT
strategy,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
mehrjährige
Arbeitsprogramm
ist
wichtig,
um
es
der
Agentur
zu
ermöglichen,
ihre
Tätigkeiten
besser
zu
organisieren,
eine
bessere
Risikobewertung
ihrer
Tätigkeiten
vorzunehmen
und
effiziente
organisatorische
Vorkehrungen
zur
Umsetzung
ihrer
Strategie
zu
treffen.
The
multiannual
work
programme
is
important
for
enabling
an
agency
to
better
organise
its
activities,
provide
an
enhanced
risk-assessment
of
its
activities,
and
make
effective
organisational
arrangements
to
implement
its
strategy.
Europarl v8
Die
Digitalisierungsstrategie
wie
die
damit
verbundenen
Einzelmaßnahmen
und
deren
organisatorische
Umsetzung
werden
regelmäßig
überprüft,
gegebenenfalls
überarbeitet
und
weiterentwickelt.
The
digitisation
strategy,
the
associated
individual
measures
and
their
organisational
implementation
are
regularly
reviewed,
revised
and
refined
as
required.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bezeichnungen
für
die
organisatorische
Umsetzung
sind
Webshop
und
E-Shop
(für
Elektronik-Shop)
bzw.
selten
verdeutscht
E-Laden.
Further
names
for
the
organizational
conversion
are
Webshop
and
E-Shop
(for
electronics
Shop)
and/or
rarely
verdeutscht
E-shop.
ParaCrawl v7.1
Der
VERANTWORTLICHE
garantiert,
geeignete
technische
und
organisatorische
Strategien
zur
Umsetzung
der
von
der
DSGVO
festgelegten
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
der
Rechte
und
Freiheiten
der
Benutzer
getroffen
und
ihnen
die
entsprechenden
Informationen
zur
deren
Ausübung
übermittelt
zu
haben.
The
RESPONSIBLE
PARTY
guarantees
that
it
has
implemented
suitable
technical
and
organisational
policies
to
apply
the
security
measures
established
by
the
GDPR
to
protect
the
rights
and
liberties
of
users
and
has
suitably
informed
them
so
that
they
can
exercise
them.
CCAligned v1
Der
letzte
Schritt
zur
Optimierung
einer
IT
Infrastruktur
ist
die
tatsächliche
technische
und
organisatorische
Umsetzung
der
in
der
Strategie
und
Architektur
definierten
Maßnahmen.
The
last
step
to
the
optimisation
of
an
IT
infrastructure
is
the
actual
technical
and
organisational
implementation
of
the
measures
defined
in
the
strategy
and
architecture.
CCAligned v1
Welche
Empfehlungen
für
die
konkrete
organisatorische
und
rechtliche
Umsetzung
von
Online-Verfahren
leiten
sich
aus
ethischen
Überlegungen
ab?
Which
recommendations
for
the
concrete
organizational
and
legal
implementation
of
online
procedures
derive
from
ethical
considerations?
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Ziele
des
Projekts
waren
für
Österreich
typische
und
repräsentative
Netzabschnitte
für
die
praktische
Umsetzung
von
Demonstrationsnetzen
auszuwählen,
sowie
in
diesen
Netzabschnitten
die
Möglichkeit
der
Implementierung
verschiedener
Regelungskonzepte
für
einen
aktiven
Verteilnetzbetrieb
mit
hoher
Dichte
an
dezentraler
Energieerzeugung
zu
untersuchen
und
die
technische,
organisatorische
und
wirtschaftliche
Umsetzung
zu
projektieren.
The
concrete
objective
of
the
project
is
to
identify
typical
and
representative
network
areas
for
the
realization
of
a
demonstration
network
and
to
analyze
the
possibilities
for
implementing
different
control
concepts
in
these
networks
as
well
as
to
project
the
technical,
organizational
and
economical
realization.
ParaCrawl v7.1
Zu
berücksichtigen
sind
hier
(i)
die
Eignung
der
verschiedenen
Umweltcontrollinginstrumente,
(ii)
die
informatorische
Unterstützung
der
Instrumente
und
(iii)
die
organisatorische
Umsetzung
der
Einführung
und
der
dauerhaften
Anwendung
der
Instrumente.
These
are
(i)
the
suitability
of
different
Environmental
Accounting
Instruments,
(ii)
the
support
of
the
instruments
with
information
technology
and
(iii)
the
organisational
implementation
of
introduction
and
continuous
application
of
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beratungs-
und
Betreuungsangebot
deckt
alle
fachlichen
und
rechtlichen
Anforderungen
während
sämtlicher
Phasen
des
Outsourcings
ab
–
von
der
Vertragsanbahnung
über
die
organisatorische
und
technische
Umsetzung
bis
zur
Optimierung
aktueller
Leistungskataloge
und
SLA.
Our
consulting
and
support
portfolio
spans
all
operational
and
legal
requirements
during
the
entire
outsourcing
process
–
from
contract
initiation
to
organizational
and
technical
implementation
to
improving
current
service
catalogues
and
SLAs.
ParaCrawl v7.1
Wiss
befähigt
die
Studierenden
mit
einem
detaillierten
Verständnis
der
Ökonomie
treibende
Finanzmärkte,
wie
zum
Beispiel
Differentialrechnung,
Data
Mining
und
Business-Analyse,
Wahrscheinlichkeitsrechnung
und
Statistik,
VWL
und
organisatorische
Gestaltung
und
Umsetzung.
Coursework
equips
students
with
a
detailed
understanding
of
the
economics
driving
financial
markets,
such
as
differential
calculus,
data
mining
and
business
analysis,
probability
and
statistics,
macroeconomics,
and
organizational
design
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Denn
nicht
nur
die
technische
oder
organisatorische
Umsetzung
der
Dienstleistung
an
sich,
sondern
auch
das
Setting,
in
das
sie
eingebettet
wird,
ist
für
die
Akzeptanz
relevant.
Not
only
the
technical
or
organizational
implementation
of
the
service
itself,
but
also
the
setting,
in
which
it
is
embedded,
is
relevant
for
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf
der
Demonstration
und
die
Berichterstattung
in
den
Medien
stellten
ebenso
wie
die
technische
und
organisatorische
Umsetzung
zweifels
ohne
einen
Erfolg
für
die
OrganisatorInnen
dar.
The
course
of
the
demonstration
and
the
way
in
which
it
was
covered
in
the
media
as
well
as
the
way
it
was
handled
in
technical
and
organisational
terms
was
undoubtedly
a
major
success
for
the
organisers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
daher
sowohl
das
Lernangebot
als
auch
die
fachliche,
technische
und
organisatorische
Umsetzung
gut
planen.
That
is
why
you
should
carefully
plan
your
educational
offering
as
well
as
its
specialist,
technical
and
organizational
implementation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgte
der
IT-Dienstleister
dafür,
dass
die
organisatorische
und
prozessuale
Umsetzung
den
Anforderungen
der
World
Lottery
Association
(WLA)
entspricht.
The
IT
service
provider
also
ensured
that
the
organisational
and
process-related
implementation
met
the
requirements
of
the
World
Lottery
Association
(WLA).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bezeichnungen
für
die
organisatorische
Umsetzung
sind
Webshop
und
E-Shop
(für
Elektronik-Shop)
und
/
oder
nur
selten
verdeutscht
E-Shop.
Further
names
for
the
organizational
conversion
are
Webshop
and
E-Shop
(for
electronics
Shop)
and/or
rarely
verdeutscht
E-shop
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Planung
des
gesamten
Schadteilanalyseprozesses,
organisatorische
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Verankerung
im
eigenen
Unternehmen
behandelt.
In
addition,
planning
the
whole
field
failure
analysis
process
and
organisational
activities
to
implement
and
anchor
the
process
in
one's
own
organisation
are
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Strikte
Einhaltung
sowie
technische,
juristische
und
organisatorische
Umsetzung
des
Datenschutzes
sind
dabei
garantiert,
ebenso
die
Wahrung
von
Betriebsgeheimnissen.
Strict
compliance
as
well
as
technical,
legal,
and
organizational
implementation
of
data
protection
is
guaranteed.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
lernen
von
Stalin:
Ist
die
Generallinie
festgelegt
und
sind
die
programmatischen
Ziele
bestimmt,
dann
entscheidet
die
organisatorische
Umsetzung
alles,
dann
sind
die
Kader
entscheidend.
We
learn
from
Stalin:
If
the
general
line
and
the
programmatic
goals
are
already
determined,
then
the
organizational
implementation
decides
everything,
then
the
implementation
by
the
cadres
is
decisive.
ParaCrawl v7.1
Um
neue
organisatorische
Strukturen
wirkungsvoll
umsetzen
zu
können,
müssen
Führungskräfte
lernen:
To
integrate
and
operate
new
organisational
structures,
managers
need
to
be
trained
to:
EUbookshop v2
Interne
und
externe
Weiterbildungsmöglichkeiten
beschreiben
und
bei
ihrer
organisatorischen
Umsetzung
mitwirken.
Description
of
internal
and
external
opportunities
for
continuing
education,
participation
in
their
organizational
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
in
diesem
Artikel
liegt
in
der
organisatorischen
Umsetzung
des
migrationsarmen
Etikettendrucks.
The
focus
in
this
article
is
on
the
organisational
considerations
involved
when
implementing
low-migration
label
printing.
ParaCrawl v7.1
Zur
technischen
und
organisatorischen
Umsetzung
unseres
Internetauftritts
bedienen
wir
uns
ausgewählter
Auftragsverarbeiter.
We
use
selected
processors
for
the
technical
and
organisational
implementation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
TUM-GS
bildet
den
organisatorischen
Rahmen
zur
Umsetzung
dieser
Ziele
und
stellt
Angebote
zur
Qualifizierung
bereit.
The
TUM-GS
is
the
organizational
body
for
implementing
these
goals
and
offers
qualification
and
further
education
programs.
ParaCrawl v7.1
Als
Grund
für
seinen
Antrag
führte
das
Europäische
Parlament
an,
dass
den
Versicherungsunternehmen
und
Versicherungsvertreibern
mehr
Zeit
zugestanden
werden
muss,
damit
sie
sich
besser
auf
eine
ordnungsgemäße
und
wirksame
Umsetzung
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
vorbereiten
und
die
technischen
und
organisatorischen
Änderungen
umsetzen
können,
die
erforderlich
sind,
um
den
Delegierten
Verordnungen
(EU)
2017/2358
und
(EU)
2017/2359
nachzukommen.
The
European
Parliament
substantiated
that
request
by
highlighting
the
need
to
give
insurance
undertakings
and
insurance
distributors
more
time
to
better
prepare
for
a
correct
and
effective
implementation
of
Directive
(EU)
2016/97
and
to
implement
the
necessary
technical
and
organisational
changes
to
comply
with
Delegated
Regulations
(EU)
2017/2358
and
(EU)
2017/2359.
DGT v2019
Daher
bedarf
es
eines
Fachzentrums
auf
europäischer
Ebene,
das
Anleitung,
Beistand
und
Stellungnahmen
zur
technischen
und
organisatorischen
Umsetzung
dieser
Anforderungen
anbietet
und
von
der
Kommission,
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
This
calls
for
the
creation
of
a
centre
of
expertise
at
European
level
providing
guidance,
assistance
and
opinions
on
technical
and
organisational
implementation
of
such
requirements,
which
may
be
relied
upon
by
the
Commission
and
the
national
regulatory
authorities
and
competent
bodies
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
EWSA
darf
bei
der
EIP
"Landwirtschaftliche
Produktivität
und
Nachhaltigkeit"
nicht
die
Unterstützung
der
Umsetzung
organisatorischer
Innovationen
zur
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
den
Akteuren
der
nationalen
und
europäischen
Lebensmittelversorgungsketten
vernachlässigt
werden.
The
EESC
believes
that
the
EIP
"Agricultural
productivity
and
sustainability"
should
not
neglect
to
support
the
implementation
of
organisational
innovations
able
to
optimise
relations
between
links
in
national
and
European
agri-food
chains.
TildeMODEL v2018
Zudem
liefert
die
BDO
IT
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
technologischen
und
organisatorischen
Umsetzung
sowie
im
Betrieb
von
komplexen
IT-Landschaften.
Additionally,
BDO
IT
delivers
consulting
and
support
for
the
technological
and
organizational
implementation
as
well
as
in
the
operation
of
complex
IT-landscapes.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
bereits
im
Vorfeld
umfassend
über
Sorgfaltspflichten
und
-anforderungen,
unterstützen
unsere
Mandanten
in
der
Risikoanalyse
und
der
organisatorischen
Umsetzung
von
Compliancemaßnahmen.
We
provide
for
comprehensive
advice
about
due
diligence
obligations
and
requirements
and
support
our
clients
with
respect
to
risk
analysis
as
well
as
regards
the
implementation
of
all
necessary
compliance
measures.
CCAligned v1
Wet
structuur
uitvoeringsorganisatie
werk
en
inkomen
(Wet-SUWI)
–
“
Gesetz
über
die
organisatorischen
Strukturen
zur
Umsetzung
der
Arbeits-
und
Einkommenspolitik”.
Wet
structuur
uitvoeringsorganisatie
werk
en
inkomen
(Wet-SUWI)
–
“Law
on
the
organisational
structure
to
implement
policies
in
the
domain
of
work
and
income”.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bezugnahme
der
Aktualität,
der
Umsetzungskosten
und
der
Art,
des
Umfangs,
des
Zusammenhangs
und
des
Zwecks
der
Verarbeitung
sowie
des
Risikos
unterschiedlicher
Wahrscheinlichkeit
und
dem
Gewicht
der
Rechte
und
Freiheiten
für
natürliche
Personen
müssen
Crisalix
und
seine
Partner
bezüglich
der
personenbezogenen
Daten
angemessene
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
umsetzen,
um
ein
diesem
Risiko
angemessenes
Sicherheitslevel
zu
gewährleisten,
einschließlich,
sofern
angemessen,
gemäß
Artikel
32(1)
der
DSGVO.
Taking
into
account
the
state
of
the
art,
the
costs
of
implementation
and
the
nature,
scope,
context
and
purposes
of
processing
as
well
as
the
risk
of
varying
likelihood
and
severity
for
the
rights
and
freedoms
of
natural
persons,
Crisalix
and
its
Affiliates
shall
in
relation
to
the
Personal
Data
implement
appropriate
technical
and
organizational
measures
to
ensure
a
level
of
security
appropriate
to
that
risk,
including,
as
appropriate,
the
measures
referred
to
in
Article
32(1)
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Konzeption
wird
seitens
der
BOC
und
des
DLV
hart
gearbeitet,
wir
freuen
uns
mit
dem
BERLIN-MARATHON
eine
große
Unterstützung
gegenüber
der
IAAF
an
unserer
Seite
nicht
nur
bei
der
Werbung
für
die
Veranstaltung
zu
haben,
sondern
auch
bei
deren
organisatorischer
Umsetzung.
The
BOC
and
the
DLV
are
working
hard
on
this
concept,
and
we
are
pleased
to
have
a
strong
partner
on
our
side
with
the
BERLIN
MARATHON
vis-à-vis
the
IAAF,
not
only
for
the
promotion
of
the
event,
but
also
for
its
organisational
implementation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollen
insbesondere
Fragestellungen
berücksichtigt
und
analysiert
werden,
die
sich
mit
Genderaspekten
im
Gründungsprozess
beschäftigen
und
Aufschluss
darüber
geben,
ob
und
inwieweit
unterschiedliche
Herangehensweisen
von
Frauen
und
Männern
im
gesamten
Gründungsprozess
(von
Ideenfindung
bis
hin
zur
finanziellen
und
organisatorischen
Umsetzung)
Einfluss
auf
eben
diesen
haben.
At
this
juncture,
especially
questions
shall
be
considered
and
analyzed
that
are
engaged
in
gender
aspects
in
the
start-up
process
and
shed
light
on
if
and
to
what
extent
different
approaches
of
women
and
men
in
the
whole
start-up
process
(from
ideation
to
the
financial
and
organizational
implementation)
have
influence
on
the
very.
ParaCrawl v7.1
Wet
structuur
uitvoeringsorganisatie
werk
en
inkomen
(Wet-SUWI)
–
"
Gesetz
Ã1?4ber
die
organisatorischen
Strukturen
zur
Umsetzung
der
Arbeits-
und
Einkommenspolitik".
Wet
structuur
uitvoeringsorganisatie
werk
en
inkomen
(Wet-SUWI)
–
"Law
on
the
organisational
structure
to
implement
policies
in
the
domain
of
work
and
income".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhält
die
Künstler*in
oder
das
Künstler*innenkollektiv
Unterstützung
vom
District-Team
in
Form
kuratorischer
Begleitung
sowie
organisatorischer
Umsetzung
und
Kommunikation
des
Projekts.
Furthermore,
the
grant
artist
or
collective
will
be
actively
supported
by
the
District
team
in
the
form
of
curatorial
accompaniment
as
well
as
organizational
implementation
and
communication
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
optimierter
Prozesse
hat
häufig
zwei
Dimensionen:
Die
organisatorisch/fachliche
Umsetzung
und
die
IT-Umsetzung.
The
implementation
of
optimized
processes
typically
has
two
dimensions:
The
organizational
/
business-level
implementation
and
the
IT
implementation.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
nicht
alle
unsere
Ziele
erreichen
konnten,
so
sind
wir
doch
zufrieden
über
die
erreichten
Fortschritte
im
operativen
Geschäft
und
in
der
organisatorischen
Umsetzung
unserer
Wachstumsstrategie.
Even
if
we
could
not
attain
all
our
goals,
we
can
nonetheless
be
satisfied
with
the
progress
achieved
in
the
front-line
business
and
in
organizational
implementation
of
our
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Aurel
besitzt
mehr
als
17
Jahre
Erfahrung
in
der
Begleitung
von
Unternehmern
und
deren
Beratung
an
der
Schnittstelle
von
Strategieformulierung
und
organisatorischer
Umsetzung.
Aurel
has
more
than
17
years
of
experience
in
supporting
entrepreneurs
and
advising
them
at
the
interface
of
strategy
formulation
and
organizational
implementation.
CCAligned v1