Translation of "Organisatorische aufstellung" in English
Die
organisatorische
Aufstellung
des
Konzerns
bietet
weiteres
Synergiepotenzial.
The
Group's
organisational
structure
offers
further
potential
for
synergies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
richtet
die
Bosch-Gruppe
ihre
organisatorische
Aufstellung
entsprechend
aus.
Bosch
is
also
changing
its
organizational
structure
to
meet
this
need.
ParaCrawl v7.1
Danach
richten
wir
auch
unsere
organisatorische
Aufstellung
und
Zusammenarbeit
aus.
This
focus
also
directs
our
organizational
structure
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
nicht
nur
die
organisatorische
Eingliederung
und
Aufstellung
im
Unternehmen
mit
den
entsprechenden
Rollenbeschreibungen
aller
Beteiligten.
Important
is
not
only
the
organisational
integration
and
positioning
within
the
company
with
the
corresponding
role
descriptions
of
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
stetig
fortschreitenden
Automatisierung
-
insbesondere
der
kaufmännischen
Prozesse
-
ist
die
Effizienzsteigerung
und
organisatorische
Aufstellung
weiterhin
eines
der
zentralen
Handlungsfelder.
Besides
the
proceeding
automation,
especially
of
the
commercial
processes,
the
efficiency
increase
and
the
organizational
structure
are
still
central
fields
of
cation.
CCAligned v1
Deshalb
wird
zurzeit
die
organisatorische
Aufstellung
von
Continental
überprüft:
"Wir
spielen
momentan
die
passenden
Szenarien
durch.
This
is
why
the
organizational
structure
of
Continental
is
currently
being
reviewed.
"We
are
currently
testing
suitable
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Aufstellung
des
Konzerns
mit
seinen
weltweiten
Standorten
und
verschiedenen
Marken
bietet
aus
Sicht
der
KION
Group
vor
allem
in
den
Bereichen
Einkauf,
Entwicklung,
Produktion
und
Logistik
noch
weiteres
Synergiepotential.
The
KION
Group
believes
that
its
organisational
structure
with
locations
worldwide
and
various
brand
companies
offers
additional
potential
for
synergies,
above
all
in
purchasing,
development,
production
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Sustainability
Governance
Council
ist
bei
der
Themensetzung
und
bei
der
zukünftigen
organisatorischen
Aufstellung
eingebunden.
The
Sustainability
Governance
Council
is
also
involved
in
the
process
of
identifying
relevant
issues
and
designing
the
two
companies’
sustainability
organizations.
ParaCrawl v7.1
Einige
im
outdoor
Ereignisse,
wenn
Zeit
für
Versammlung
auf
Minuten
begrenzt
wird
und
wo
Organisatoren
auf
Aufstellung
Stadium
und
Bildschirmunterstützung
speichern
möchten,
fordern
sie
in
den
"Bildschirm-auf
Räder"
Firmen,
die
LED
Bildschirme
an
einem
LKW
anbringen.
For
some
outdoor
events
when
time
for
assembly
is
limited
to
minutes
and
where
organizers
wish
to
save
on
setting
up
stage
and
screen
support,
they
call
in
the
"screen-on-wheels"
companies
that
mount
LED
screens
on
a
truck.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
sowohl
mit
kleinen
Unternehmen
als
auch
Großkonzernen
zusammen
und
beraten
zu
einer
Vielzahl
von
Themen,
angefangen
bei
der
organisatorischen
Aufstellung
bis
zur
Wettbewerbsstrategie.
Working
with
both
small
and
large
companies,
we
are
able
to
advise
on
a
range
of
issues
from
organizational
design
to
competitive
strategy.
Read
More
Partners
ParaCrawl v7.1
Doch
dies
sagt
wenig
über
den
Effektivitäts-
und
Effizienzbeitrag
der
strategischen
und
organisatorischen
Aufstellung
der
internationalen
Entwicklungszusammenarbeit
aus.
But
this
common
preference
for
more
funds
says
little
about
how
the
strategic
and
organisational
positioning
of
international
cooperation
can
contribute
to
effectiveness
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Einige
im
outdoor
Ereignisse,
wenn
Zeit
für
Versammlung
auf
Minuten
begrenzt
wird
und
wo
Organisatoren
auf
Aufstellung
Stadium
und
Bildschirmunterstützung
speichern
möchten,
fordern
sie
in
den
„Bildschirm-auf
Räder“
Firmen,
die
LED
Bildschirme
an
einem
LKW
anbringen.
For
some
outdoor
events
when
time
for
assembly
is
limited
to
minutes
and
where
organizers
wish
to
save
on
setting
up
stage
and
screen
support,
they
call
in
the
“screen-on-wheels”
companies
that
mount
LED
screens
on
a
truck.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Beitragsrückgangs
überwog
auch
für
den
Vorstandsvorsitzenden
Torsten
Oletzky
beim
Blick
auf
das
Geschäftsjahr
2013
eindeutig
das
Positive:
„Wir
haben
gute
Ergebnisse
erzielt
und
ERGO
insgesamt
weiterentwickelt:
Mit
unserer
neuen
organisatorischen
Aufstellung
im
Vertrieb,
unserem
ganzheitlichen
Beratungsansatz,
unserem
innovativen
Produktkonzept
in
der
Lebensversicherung
und
dem
Ausbau
unserer
Aktivitäten
in
Asien
–
um
nur
einige
Themen
zu
nennen.“
Looking
back
on
the
financial
year
2013,
Torsten
Oletzky
as
Board
Chairman
also
drew
a
clearly
positive
balance
despite
the
decline
in
premium
income:
“We
did
achieve
good
results
and
brought
ERGO
forward
overall:
With
our
new
organisational
structure
in
sales,
our
holistic
approach
in
advising
customers,
our
innovative
product
concept
in
life
insurance
as
well
as
with
the
expansion
of
our
activities
in
Asia
–
to
name
just
a
few
issues.”
ParaCrawl v7.1