Translation of "Organisatorische trennung" in English

Even amongst experts, only a small minority is familiar with this organisational division, too.

They must also ensure that there is an adequate organisational separation of services within the railway companies.

In Russia that political and organisational separation had been carried through in the split with the Mensheviks.

This provides for a functional and organisational division between the administration and support of existing facilities on the one hand and development and implementation of new or improved systems on the other.

The applicant considers that there is a separate market for the express transport of parcels and goods to and from Norway [43].

In addition, the proposal requires the separation, in the organization of railway undertakings, of functions which could lead to discrimination with regard to the use of access rights.

However, the Commission also points out that experience in Member States which have completely separated infrastructure management and traffic management shows that this division of operational responsibility can indeed be implemented without endangering the system's safety.

HSH might create a restructuring unit and ensure a clear accounting and organisational division between the core bank and the restructuring unit up to management board level.

Organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the tasks conferred by this Regulation is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by this Regulation.

The fact that production units were too large and crop farming was separated from livestock production made for much lower efficiency, logistical problems and serious environmental pollution.

I could also give my support to the legal separation of the management of railway infrastructures from the provision of transport services.

This requirement is attained through the strict management of roles and access rights within GENOMatch, a division of responsibilities between several institutions, and a spatial and organizational separation of user groups.

Organizational separation also corresponds to practical customs, since the division into more complex processes for the registration location 14 and less complex processes for the log-on location 16 corresponds, for example, to the separation into “hard” or “complex” proofs of identification at post office branches compared to “simple registrations” by email or the like.

That necessitated a complete political, ideological and organisational separation from opportunism, which, in period of the Second International, had been regarded as a "legitimate" trend within socialism.

Silvia Arber and her team at the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research and the Biozentrum in Basel now provide evidence that spatial separation and timing of neurogenesis light up distinct neuronal circuits in the spinal cord reflecting antagonistic motor function.

With this institutionalization as a special office, a clear organizational division had been enacted between IAB and the Headquarters of the Federal Employment Agency.

To prevent conflicts of interest between the bodies that are responsible for regulation, evaluation and supervision, on the one hand, and the operational business units of SIX Group, on the other, regulatory and operating activities are, as far as is possible, legally separate, with their own staff and structures.

Reorganized in 1975 as the Archduke Johann University of Technology in Graz with five faculties, the educational side was thereafter separated both geographically and organizationally from the museum collections, which had been combined in a unified Styrian Museum back in 1887.

The logistical separation between the divisions of Transport and Forwarding Services ensures greater transparency and sharper focus on core expertise.