Translation of "Organisatorische ausrichtung" in English
Die
Segmentberichterstattung
berücksichtigt
dementsprechend
die
neue
organisatorische
und
strategische
Ausrichtung
der
KIONGroup.
Segment
reporting
therefore
takes
into
account
the
new
organisational
and
strategic
focus
of
the
KIONGroup.
ParaCrawl v7.1
Yves
Cuendet
ist
selbständiger
Berater
für
die
strategische
und
organisatorische
Ausrichtung
von
KMUs.
Yves
Cuendet
is
an
independent
advisor
for
the
strategic
and
organisational
orientation
of
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmentberichterstattung
berücksichtigt
dementsprechend
die
organisatorische
und
strategische
Ausrichtung
der
KIONGroup.
Segment
reporting
therefore
takes
into
account
the
organisational
and
strategic
focus
of
the
KIONGroup.
ParaCrawl v7.1
Dem
folgt
die
Segmentberichterstattung
und
berücksichtigt
die
entsprechende
organisatorische
und
strategische
Ausrichtung
der
KIONGroup.
Segment
reporting
follows
the
same
breakdown,
taking
into
account
the
relevant
organisational
structures
and
corporate
strategy
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kümmert
sich
das
Team
um
die
organisatorische
und
strategische
Ausrichtung
des
gesamten
globalen
Netzwerkes
im
Auftrag
unserer
Kunden
und
Auftraggeber.
The
team
is
also
responsible
for
the
organizational
and
strategic
direction
of
the
entire
global
network
on
behalf
of
our
customers
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenschluss
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
Ideen
und
Impulse
für
die
inhaltliche
und
organisatorische
Ausrichtung
in
der
Zukunft
zu
entwickeln
und
den
Generationswechsel
weiter
vorzubereiten.
This
committee
has
made
it
its
mission
to
develop
ideas
and
impulses
for
the
content-related
and
organi-zational
direction
of
the
future
and
to
continue
to
prepare
the
next
generation.
ParaCrawl v7.1
Erstes
Projekt
des
Vereins
war
die
inhaltliche
und
organisatorische
Ausrichtung
des
Ballenstedter
Franz-Liszt-Festivals
2002
in
Würdigung
des
historischen
Musikfestes
im
Juni
1852
in
Ballenstedt
unter
Leitung
von
Franz
Liszt.
The
first
project
of
the
society
was
the
organization
of
the
Ballenstedt
Music
Festival
2002
which
commemorated
the
historic
Music
Festival
of
1852
under
the
direction
of
Franz
Liszt.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Experten
beraten
über
die
künftige
Ausrichtung
des
Tanztheaters
und
werden
Politik
und
Verwaltung
sowie
dem
Land
NRW
einen
entsprechenden
Vorschlag
für
die
künftige
organisatorische
und
inhaltliche
Ausrichtung
unterbreiten.
International
experts
are
advising
on
the
company's
future
direction
and
will
be
providing
politicians,
management
and
the
State
of
North
Rhine-Westphalia
with
an
appropriate
suggestion
for
its
future
organisational
and
artistic
structure.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
die
organisatorische
Ausrichtung,
Positionierung
und
Weiterentwicklung
des
Controllings
durch
Entwicklung
von
Controllingstandards
und
-methoden
sowie
der
Implementierung
eines
intranetbasierten
Controlling-Handbuches
.
The
focus
of
the
project
was
the
organizational
alignment,
positioning
and
further
development
of
the
controlling
operations
through
the
development
of
controlling
standards
and
methods
as
well
as
through
the
implementation
of
an
intranet
based
controlling
handbook
.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Inhalte
sollten
dieser
organisatorischen
Ausrichtung
folgen.
The
political
content
should
mirror
this
organizational
focus.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
wird
diese
Ausrichtung
konsequenterweise
durch
die
klare
Trennung
von
Produktherstellung
und
Business
Solutions
untermauert.
In
organizational
terms,
this
strategic
direction
is
to
be
supported
by
a
clearer
and
more
consistent
separation
of
Product
Development
and
Business
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
organisatorischen
Ausrichtung
auf
die
Betreuung
der
Global
Accounts
können
wir
als
Global
Player
auftreten.
Our
Global
Account
organization
enables
us
to
act
as
a
global
player.
ParaCrawl v7.1
Diese
Perspektive
hat
zu
tun
mit
den
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter,
der
Qualität
der
Informationssysteme
und
der
Wirkung
der
organisatorischen
Ausrichtung
bei
der
Unterstützung
der
Erreichung
organisatorischer
Ziele.
This
perspective
has
to
do
with
the
ability
of
employees,
the
quality
of
informationsystems
and
the
effects
of
organisational
alignment
in
supporting
the
accomplishment
of
organisational
goals.
EUbookshop v2
Das
aus
dieser
organisatorischen
Ausrichtung
sich
ergebende
neue
Format
für
die
externe
Berichterstattung
nach
den
Segmenten
Industrial
Trucks
&
Services,
Supply
Chain
Solutions
sowie
Corporate
Services
wurde
vom
Prüfungsausschuss
und
dabei
insbesondere
von
dessen
Vorsitzenden
begleitet.
The
new
external
reporting
format
derived
from
this
organisation
structure,
which
is
based
on
the
Industrial
Trucks
&
Services,
Supply
Chain
Solutions
and
Corporate
Services
segments,
was
monitored
by
the
Audit
Committee
and,
in
particular,
its
chairman.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Währungsrisiken
aus
Finanzinstrumenten
werden
zum
Abschlussstichtag
erstmals
mittels
einer
Währungssensitivität
gemessen,
da
das
zuvor
im
Risikomanagement
verwendete
Value-at-Risk-Verfahren
aufgrund
der
neuen
organisatorischen
und
strategischen
Ausrichtung
der
KION
Group
nicht
mehr
eingesetzt
wird.
As
at
the
reporting
date,
significant
currency
risk
arising
from
financial
instruments
was
measured
for
the
first
time
using
a
currency
sensitivity
method
because
the
value-at-risk
method
previously
used
in
the
risk
management
system
is
no
longer
being
applied
as
a
result
of
the
new
organisational
and
strategic
focus
in
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Größere
Änderungen
in
der
Geschäftspolitik,
in
den
unternehmerischen
Zielen
und
der
organisatorischen
Ausrichtung
des
WACKER-Konzerns
sind
aus
heutiger
Sicht
auf
absehbare
Zeit
nicht
vorgesehen.
We
do
not
envisage
any
major
changes
in
the
business
policies,
corporate
goals
and
organizational
orientation
of
the
WACKER
Group
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Sie
qualifizieren
sich
auch
für
Forschungsabteilungen
und
Führungspositionen
in
der
Strategieentwicklung
von
Wirtschaftsunternehmen,
die
komplexe
Strategien
für
Veränderungsprozesse
entwerfen
und
aufgrund
ihrer
organisatorischen
und
inhaltlichen
Ausrichtung
fortwährend
erneuern
und
verändern
müssen.
They
also
qualify
for
research
departments
and
senior
positions
in
the
strategy
development
of
commercial
enterprises
that
design
complex
strategies
for
change
processes
and
that
have
a
need
for
ongoing
renewal
and
change
due
to
their
organizational
and
content-wise
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
zwei
große
Herausforderungen:
Eine
davon
ist
die
Sicherstellung
der
organisatorischen
Ausrichtung
auf
Ergebnisse,
die
die
Data
Scientists
liefern
werden
(und
das
Timing
für
diese
Projekte).
I
see
two
big
challenges
when
getting
started
with
data
science.
One
is
ensuring
that
you
have
organizational
alignment
around
exactly
what
type
of
work
data
scientists
will
deliver
(and
timing
for
those
projects).
ParaCrawl v7.1