Translation of "Technische ausrichtung" in English
Das
europäische
Aufbauwerk
hat
die
ökonomische
und
technische
Ausrichtung
längst
hinter
sich
gelassen.
Project
Europe
shed
its
economic
and
technical
orientation
a
long
time
ago.
Europarl v8
Sie
können
schauen
Sie
durch
die
Kategorien
und
nahm
ein
paar
technische
neugierig
Ausrichtung
und
Erscheinung.
You
can
look
through
categories
and
picked
a
few
technical
curious
orientation,
and
appearance.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
Ihnen
hat
die
ausgesprochen
technische
Ausrichtung
des
Vorschlags
überrascht,
doch
wenn
Sie
die
vorgesehenen
Bestimmungen
mit
den
technischen
Vorschriften
der
internationalen
oder
nationalen
Stellen
vergleichen,
werden
Sie
erkennen,
dass
nur
auf
diese
Weise
die
wichtigsten
Aspekte
in
Betracht
gezogen
werden
können.
Some
people
have
been
surprised
at
the
highly
technical
nature
of
the
proposal
but
if
you
compare
the
measures
envisaged
for
the
technical
regulations
set
by
international
courts,
or
at
national
level,
you
will
realise
that
these
are
necessary
in
order
to
cover
the
essential
aspects.
Europarl v8
Ihr
einziges
und
wichtigstes
Problem
betraf
die
nach
subjektivem
Eindruck
stark
technische
Ausrichtung
des
Auswahlverfahrens,
wobei
den
nationalen
Bedürfnissen
und
Prioritäten
„vor
Ort“
mehr
Gewicht
hätte
beigemessen
werden
können.
Their
only
main
concern
was
the
perceived
strong
technical
focus
where
the
weight
given
to
the
national
needs
and
priorities
on
the
‘ground’
could
have
been
increased.
TildeMODEL v2018
Die
einseitige
technische
und
angebotseitige
Ausrichtung
in
der
Vergangenheit
führte
zur
Entstehung
von
Angst,
die
Chancen
der
Technologien
zur
Stärkung
von
Freiheit
und
Demokratie
zu
nutzen.
The
one-sided
technical
and
supply-side
orientation
of
the
past
has
led
some
to
a
fear
of
seizing
the
opportunities
the
technology
offers
for
strengthening
freedom
and
democracy.
EUbookshop v2
Unsere
technische
Ausrichtung
und
unser
Investitionsgeist
dient
der
Belieferung
der
Industrie
mit
der
rentabelsten
Lösung
bei
gleichzeitiger
Rücksichtnahme
auf
das
Leben
heute
und
das
der
künftigen
Generationen.
Our
technical
approach
and
commitment
to
investment
are
to
continuously
provide
industry
with
the
most
profitable
solution
that
is
also
the
most
respectful
with
present
and
future
generations.
CCAligned v1
Im
Rahmen
des
Symposiums
besuchten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
das
Phonogrammarchiv,
um
sich
über
Arbeitsweise
sowie
inhaltliche
und
technische
Ausrichtung
zu
informieren.
During
the
symposium,
participants
visited
the
Phonogrammarchiv
in
order
to
gain
insights
into
the
archive’s
methods
and
approaches,
both
in
terms
of
contents
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Finish,
das
sich
an
allen
Edelstahlteilen
dieses
neuen
Modells
findet,
bringt
in
besonderem
Maße
die
funktionale,
technische
und
robuste
Ausrichtung
eines
Instruments
zum
Ausdruck,
das
fähig
ist,
sich
im
hohen
Norden
härtesten
Bedingungen
zu
widersetzen.
Featured
on
all
steel
parts
of
the
watch,
this
particular
finish
expresses
the
technical
prowess
and
robustness
of
an
object
ready
to
face
the
most
extreme
conditions
in
the
far
North.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Ausrichtung
der
Forschung
gliedert
sich
in
die
Bereiche
Sensorik(Empfindung
mit
Prothesen),
Motorik(Steuerung
der
Prothesen)
und
Prothesenanbindung
(Fixierung
der
Prothesen
am
Körper).
The
technical
orientation
of
the
research
is
divided
into
the
areas
of
sensor
technology
(sensation
with
prostheses),
motorics
(control
of
the
prostheses)
and
prosthesis
attachment
(securing
the
prostheses
to
the
body).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
konzentrieren
sich
manche
Organisationen
auf
die
technische
Ausrichtung
von
Freie-Software-Projekten,
manche
auf
rechtliche
Aspekte,
manche
auf
politische,
soziale
und
ethische
und
manche
konzentrieren
sich
auf
Klassifizierung
von
Lizenzen.
For
example,
some
organisations
focus
on
the
technical
direction
of
Free
Software
projects,
some
on
legal
aspects,
some
on
political,
social
and
ethical
aspects
and
some
focus
on
license
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
sind
hierbei
die
technische
und
strategische
Ausrichtung
der
deutschen
Wirtschaft
und
Politik
auf
die
Anforderungen
aus
dem
Umwelt-
und
Klimaschutz,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
sichern.
The
technical
and
strategic
focus
of
German
industry
and
politics
on
the
requirements
of
environmental
and
climate
protection
is
of
decisive
importance
in
this
context
in
order
to
secure
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
sind
die
tollen
Platzierungen
ein
Beleg
dafür,
dass
viele
Uhrenkenner
unsere
Innovationsstärke
schätzen
und
diese
technische
Ausrichtung
auch
bei
den
klassischen
Meisterwerken
aus
unserem
Hause
honorieren,
kommentiert
Lothar
Schmidt,
Inhaber
von
SINN
Spezialuhren.
"We
see
our
excellent
showing
as
evidence
that
many
watch
experts
appreciate
our
innovative
strength,
and
that
they
also
value
the
technical
features
of
the
traditional
masterpieces
we
produce,"
said
Lothar
Schmidt,
owner
of
SINN
Spezialuhren.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Suche
durch
Kategorien
und
nahm
einige
technische
neugierig,
romantisch,
Ausrichtung
und
Erscheinung.
You
can
search
through
categories
and
picked
some
technical
curious,
romantic
orientation,
and
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
schauen
Sie
durch
die
Kategorien
und
wählte
einige
technische
neugierig,
romantisch,
Ausrichtung
und
Erscheinung.
You
can
look
through
categories
and
chose
some
technical
curious,
romantic
orientation,
and
appearance.
ParaCrawl v7.1
Kalray
wird
dem
technischen
Lenkungsausschuss
(Technical
Steering
Committee)
angehören,
der
sich
aus
Vertretern
der
Premiummitglieder
zusammensetzt
und
die
technische
Ausrichtung
der
Projekte
vorgibt.
Kalray
will
be
part
of
the
Technical
Steering
Committee
formed
from
representatives
of
the
Premium
Members
to
drive
the
technical
direction
of
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
naturwissenschaftlich-technischen
Ausrichtung
sind
am
KIT
nicht
alle
ausgewerteten
Fächer
vertreten.
Due
to
its
focus
on
natural
sciences
and
engineering,
not
all
subjects
evaluated
are
represented
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
deshalb
bis
zu
100
Arbeitsstellen
überwiegend
mit
technischer
Ausrichtung
an.
Therefore,
it
offers
up
to
100
jobs
of
mostly
technical
focus.
ParaCrawl v7.1
Eine
kaufmännische
Ausbildung
oder
einen
Studienabschluss
mit
wirtschafts-
wissenschaftlicher
oder
technischer
Ausrichtung
sind
gern
gesehene
Qualifikationen.
A
commercial
education
or
a
degree
in
economic
science
with
a
technical
orientation
are
welcome
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
technischen
Ausrichtung
und
seines
hohen
Innovationstempos
ist
dieser
Bereich
besonders
wissensintensiv
und
stellt
somit
hohe
Anforderungen
an
die
Beschäftigten.
Because
of
its
technological
focus
and
fast
pace
of
investment,
this
sector
is
particularly
knowledge-intensive
and
therefore
puts
considerable
demands
on
its
employees.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
gemeinschaftliche
Typologie
erstellt,
zu
nächst
versuchsweise
für
die
Erhebung
1966/67
und
dann
auf
neuer
Grundlage
für
die
Erhebungen
1975
und
1977,
die
eine
Gruppierung
der
landwirtschaftlichen
Be
triebe
nach
ihrer
technisch-wirtschaftlichen
Ausrichtung
sowie
den
Vergleich
einer
großen
Zahl
von
Strukturvariablen
innerhalb
jeder
Ausrichtungsgruppe
er
möglicht.
A
Community
typology
was
established,
initially
on
an
experimental
basis
for
the
1966/67
survey
and
then
on
a
new
basis
for
the
1975
and
1977
surveys,
permitting
both
grouping
of
agri
cultural
holdings
according
to
their
technical
and
economic
organization
and
comparison
of
a
large
number
of
structural
variables
within
each
group.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
gemeinschaftliche
Typologie
erstellt,
zunächst
versuchsweise
für
die
Erhebung
1966/67
und
dann
endgültig
für
die
Erhebung
1975,
die
eine
Gruppierung
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
nach
ihrer
technisch-wirtschaftlichen
Ausrichtung
sowie
den
Vergleich
einer
großen
Zahl
von
Strukturvariablen
innerhalb
jeder
Ausrichtungsgruppe
ermöglicht.
A
Community
typology
was
established,
initially
on
an
experimental
basis
for
the
1966/67
survey
and
then
on
a
definitive
basis
for
the
1975
survey,
permitting
both
grouping
of
agricultural
holdings
according
to
their
technical
and
economic
organization
and
comparison
of
a
large
number
of
structural
variables
within
each
group.
EUbookshop v2