Translation of "Organisation und personal" in English
Information
über
Verwaltungsstruktur
(Organisation)
und
Personal
der
Einrichtung
klären
oder
einholen;
Access
to
and,
if
necessary,
arrangements
for
the
copying
of
relevant
documents
should
be
agreed
upon
at
this
time,
clarify
or
request
information
as
to
the
management
structure
(organization)
and
personnel
of
the
facility,
EUbookshop v2
Gerne
unterstützen
wir
Sie
bei
Organisation,
Logistik,
Catering
und
Personal.
We
shall
be
happy
to
support
you
in
questions
of
organization,
logistics,
catering
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Lehrstuhlbericht
des
Lehrstuhls
für
BWL,
insb.
Organisation
und
Personal
ist
erschienen.
Chair
of
Business
Administration,
in
particular
Organization
Studies
and
Human
Resource
Management
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
den
Schwerpunkt
Unternehmensführung,
Organisation
und
Personal
bzw.
Corporate
Development
belegt.
I
did
not
major
in
Unternehmensführung,
Organisation
and
Personal,
or
Corporate
Development.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Organisation
von
Infrastruktur
und
Personal
sowie
das
gesamte
Material-Handling
können
Sie
ruhig
uns
überlassen.
You
can
also
leave
the
organisation
of
infrastructure
and
staff
as
well
as
all
the
materials
handling
to
us.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
bestehen
Schwierigkeiten
in
Form
von
mangelhafter
Organisation
und
ungeeignetem
Personal
insbesondere
in
den
lokalen
Behörden
sowie
beträchtliche
Unterschiede
hinsichtlich
der
Entwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationssysteme.
There
are,
of
course,
problems
as
a
result
of
a
lack
of
organisation,
inappropriate
staffing
of
departments,
especially
at
local
level,
and
huge
differences
in
the
level
of
sophistication
of
information
and
communication
systems.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
wurde
festgestellt,
dass
die
Organisation,
das
Personal
und
die
Tätigkeiten
von
Better
Finance
sehr
relevant
sind,
um
die
Ziele
des
Pilotprojekts
im
Hinblick
auf
bestimmte
Politikbereiche
zu
erreichen.
Better
Finance's
organisation,
members
and
activities
have
been
assessed
as
very
relevant
towards
the
objectives
of
the
pilot
project
on
specific
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
aktuellen
Herausforderungen
und
der
bisherigen
Erfahrung
erscheint
eine
globale
Forschungs-
und
Innovationspolitik
in
Europa,
durch
die
Kohärenz
und
das
Zusammenwirken
von
einzelstaatlichen
Maßnahmen
und
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
sowie
eine
bessere
Organisation
und
Nutzung
von
Personal,
materiellen
und
finanziellen
Ressourcen
sichergestellt
wird,
in
der
Tat
notwendig.
In
the
light
of
current
challenges
and
of
past
experience,
there
is
indeed
need
for
an
overall
research
and
innovation
policy
in
Europe
ensuring
coherence
and
interaction
between
national
and
Community
policies
and
actions,
and
a
better
organisation
and
use
of
human,
material
and
financial
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
45
schlägt
eine
neue
Fassung
für
einen
Teil
des
Abschnitts
von
Anhang
III
über
Organisation
und
Personal
vor,
in
dem
festgelegt
wird,
welche
Informationen
im
Sicherheitsmanagementsystem
beizufügen
sind,
wobei
insbesondere
auf
die
Einbeziehung
von
Subunternehmen
verwiesen
wird.
Amendment
45
rephrases
a
part
of
the
section
on
organisation
and
personnel
in
Annex
III,
which
defines
the
information
to
be
included
in
the
safety
management
system,
emphasising
the
involvement
of
subcontractors.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
für
Zulassung,
Benennung,
Genehmigung
und
Lizenzierung
von
Gewebebanken
sollten
Organisation
und
Verwaltung,
Personal,
Ausstattung
und
Materialien,
Einrichtungen/Räumlichkeiten,
Dokumentation
und
Aufzeichnungen
sowie
Qualitätskontrolle
umfassen.
The
requirements
for
accreditation,
designation,
authorisation
or
licensing
of
tissue
establishments
should
cover
the
organisation
and
management,
personnel,
equipment
and
materials,
facilities/premises,
documentation
and
records
and
quality
review.
DGT v2019
Durch
bessere
Organisation
des
Personal-
und
Fahrzeugeinsatzes
und
die
Verwendung
moderner
Informationsinstrumente,
die
es
ermöglichen,
Züge
und
Fahrzeuge
auf
internationalen
Strecken
in
Echtzeit
zu
verfolgen,
und
die
eine
größere
Prozessflexibilität
zur
besseren
Erfüllung
der
Kundenbedürfnisse
bei
einem
angemessen
hohen
Sicherheitsniveau
gewährleisten,
können
die
Eisenbahnunternehmen
infolge
der
vorgeschlagenen
Regelung
Kosten
einsparen.
A
better
organisation
of
staff
and
wagon
use,
the
application
of
modern
information
tools
allowing
a
real
time
tracking
and
tracing
of
trains
and
wagons
on
international
routes
and
ensuring
increased
flexibility
of
the
process
meeting
better
the
needs
of
the
customers
while
ensuring
a
reasonably
high
level
of
safety
can
bring
about
cost
reductions
that
the
railway
undertakings
can
account
for
as
benefits
of
the
proposed
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
ergab,
dass
die
Organisation,
das
Personal
und
die
Tätigkeiten
von
Finance
Watch
sehr
relevant
sind,
um
die
Ziele
des
Pilotprojekts
und
der
vorbereitenden
Maßnahme
zu
erreichen.
The
assessment
found
that
its
organisation,
staff
and
activities
are
very
relevant
towards
achieving
the
objectives
of
the
pilot
project
and
preparatory
action.
TildeMODEL v2018
Wenngleich
nach
Auffassung
der
IEG
beachtliche
Erfolge
bei
der
Verbesserung
der
Arbeitsweise
des
Direktionsbüros
erzielt
wurden,
gibt
es
in
den
Bereichen
Organisation
und
Personal
nach
wie
vor
einige
verbesserungswürdige
Punkte.
Although
the
IEG
considered
significant
progress
had
been
made
to
improve
the
functioning
of
the
Executive
Office,
there
are
still
a
number
of
organisational
and
human
resources
issues
that
can
be
improved.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
spezialisierte
Einheiten
werden
in
den
Ministerien
zur
Unterstützung
bei
der
Finanzierung,
der
Organisation
und
der
Personal
verwaltung
geschaffen
werden.
Similar
specialized
support
units
will
be
created
in
Departments
to
assist
management
in
the
functions
of
finance,
organisation
and
personnel.
EUbookshop v2
Der
eine
betraf
die
Einrichtung
einer
neuen
Organisation
-
der
Personal-
und
Beschäftigungskommission
(MSC)
'
-,
die
anstelle
des
Arbeitsministeriums
die
Aufsicht
über
nehmen
und
deren
Geschäftsführung
aus
Vertretern
der
Arbeitgeber,
der
Gewerkschaften
und
anderer
interessierter
Gruppen
zusammengesetzt
sein
sollte.
The
first
was
the
establishment
of
a
new
agency
-
the
Manpower
Services
Commission
(MSC)
-
which
would
take
over
the
supervisory
role
of
the
Department
of
Employment
but
be
directed
itself
by
representatives
of
employers,
unions
and
other
interested
parties.
EUbookshop v2
Wann
immer
ein
Unternehmen
einen
Versuch
zur
Einführung
von
CIM
unternimmt,
wird
es
die
Produktionssysteme
-
Technologie,
Organisation
und
Personal
gleichermaßen
-
ganzheitlich
betrachten
müssen.
Whenever
a
company
attempts
to
introduce
CIM,
it
will
need
to
adopt
an
integrated
approach
to
production
systems
-
to
technology,
to
organisation
and
personnel
alike.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
beschlossen
wir
1978,
eine
Gruppe
unabhängiger
Persönlichkeiten
einzusetzen,
die
prüfen
sollte,
wie
Organisation
und
Personal
der
Kommission
am
besten
eingesetzt
werden
können,
um
künftigen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Mr
Jenkins
underlined
the
scope
of
the
Agreement,
which
is
intended
to
strengthen,
consolidate
and
diversify
relations
between
the
parties,
and
its
comprehensive,
wide-ranging
nature.
EUbookshop v2
Ich
bin
mir
jedoch
sicher,
dass
unsere
Organisation
und
unser
Personal
den
anstehenden
Aufgaben
gewachsen
sein
werden.
The
year
ahead
will
not
be
any
easier,
but
I
am
confident
that
our
organisation
and
our
staff
will
rise
to
the
challenges.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
beleuchten
die
Situation
der
Supermärkte
und
die
Auswirkungen
der
neuen
Technologien
auf
Organisation,
Personal
und
Kunden
auf
der
Grundlage
einer
Anzahl
von
Einzelfallstudien,
ergänzt
durch
Gespräche
mit
Fachleuten.
Direct
changes
in
company
internal
organisational
structure
based
exclusively
on
the
introduction
of
new
technology
are
marginal
or
are
hardly
detectable.
EUbookshop v2
Die
im
Rahmen
der
Drogenstrategie
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
unternommenen
Bemühungen
haben
gezeigt,dass
durch
Investitionen
in
Mittelausstattung,
Organisation,Überwachung
und
Personal
die
Wartelisten
verkürztwerden
und
mehr
problematische
Drogenkonsumenten
Zugang
zu
Behandlung
erhalten
und
in
Behandlung
bleibenkönnen.
Efforts
in
the
framework
of
the
United
Kingdomgovernment’s
drug
strategy
have
shown
that,
by
investingin
budget,
organisation,
monitoring
and
staff,
waiting
listscan
be
reduced
and
more
problem
drug
users
can
gainaccess
to
and
remain
in
treatment.
EUbookshop v2
Je
nach
Mitgliedstaat
variieren
die
technischen
Normen
und
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Organisation
von
Personal
und
Management,
und
die
Zulassungs-
bzw.
Zertifizierungsverfahren
für
Fahrzeuge,
Personal
und
Eisenbahnunternehmen
wurden
nicht
an
die
Bedürfnisse
eines
integrierten
europäischen
Eisenbahnsystems
angepasst.
Technical
standards
as
well
as
requirements
on
staff
and
management
organisation
differ
from
Member
State
to
Member
State
and
the
process
to
approve
rolling
stock
or
certify
staff
or
railway
undertakings
has
not
been
adapted
to
the
needs
of
an
integrated
European
rail
system.
TildeMODEL v2018
Je
nach
Mitgliedstaat
variieren
die
technischen
Normen
und
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Organisation
von
Personal
und
Management,
und
die
Zulassungsverfahren
für
Fahrzeuge,
Personal
und
Eisenbahnunternehmen
wurden
nicht
an
die
Bedürfnisse
eines
integrierten
europäischen
Eisenbahnsystems
angepasst.
Technical
standards
as
well
as
requirements
on
staff
and
management
organisation
differ
from
Member
State
to
Member
State
and
the
process
to
approve
rolling
stock
or
certify
staff
or
railway
undertakings
has
not
been
adapted
to
the
needs
of
an
integrated
European
rail
system.
TildeMODEL v2018
Mainstreaming
der
Integration
von
Zuwanderern
tenz
dienen
als
Maß
für
Qualität:
Sind
die
etablierte
Organisation
und
ihr
Personal
in
der
Lage,
den
Bedürfnissen
von
Zuwanderern
gerecht
zu
werden?
Capacity
and
competence
are
key
considerations
when
deciding
whether
to
use
more
general
or
more
specific
measures.
They
act
as
quality
measures:
are
the
mainstream
organisation
and
its
staff
capable
of
accommodating
immigrant
needs
effectively?
EUbookshop v2
Nur
die
Kombination
von
Technik,
Organisation
und
Personal,
angepasst
an
die
örtlichen
Gegebenheiten,
ermöglicht
ein
wirksames
Sicherheitskonzept.
Only
the
combination
of
technology,
organization
and
personnel,
adapted
to
the
local
conditions,
makes
an
effective
security
concept
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Abwesenheit
präsentierte
die
Vizepräsidentin
Elena
Ghieorghrevna
Poliakova
(Fotos)
die
Rechnungs-
und
Kontrollkammer,
deren
Organisation,
Personal
und
Büroräumlichkeiten.
In
his
absence,
it
was
the
Vice-chairman
of
the
Chamber,
Elena
Ghieorghrevna
Poliakova
(see
pictures
below),
who
introduced
the
institution,
its
organization,
as
well
as
the
staff
who
work
there
and
its
facilities.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
folgende
Aufgaben:
Organisation
und
Personal,
Ermittlung
und
ewertung
der
Gefahren
von
Störfällen,
Überwachung
des
Betriebs,
sichere
Durchführung
von
Änderungen,
Planung
für
Notfälle,
Überwachung
der
eistungsfähigkeit
des
Sicherheitsmanagementsystems
sowie
systematische
Überprüfung
und
Bewertung.
It
encompasses
the
following
tasks:
organization
and
personnel,
identification
and
evaluation
of
the
danger
of
hazardous
incidents,
monitoring
operations,
safe
execution
of
changes,
planning
for
emergencies,
surveying
the
capabilities
of
the
OH
&
S
management
system
and
systematic
review
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
konzentrieren
wir
uns
in
der
Lehre
in
erster
Linie
darauf,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Unternehmensführung
insbesondere
in
den
Bereichen
Controlling,
Organisation,
Personal
und
Strategie
für
Studierende
aller
Fachrichtungen
zu
vertiefen.
We
primarily
concentrate
on
the
transfer
of
knowledge
and
skills
in
the
area
of
management,
with
a
focus
on
controlling,
organization,
human
resources,
and
strategy,
for
students
of
all
disciplines.
ParaCrawl v7.1