Translation of "Personal und recht" in English
Direktor
für
Personal,
Recht
und
allgemeine
Angelegenheiten,
Eti
Elektroelement
d.o.o.
Director
of
Personnel,
Legal
and
General
Affairs
at
Eti
Elektroelement
d.o.o.,
Slovenia
CCAligned v1
Darüber
hinaus
wird
er
bei
beiden
Gesellschaften
die
Bereiche
Personal
und
Recht
verantworten.
Moreover,
at
both
companies
he
will
be
responsible
for
the
HR
and
Legal
departments.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
ist
er
für
die
Bereiche
Personal
und
Recht
verantwortlich.
In
his
new
function
he
is
responsible
Human
Resources
and
Legal.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtsdauer
der
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht
beträgt
sechs
Jahre
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ernennung.
The
term
of
office
of
the
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law
is
six
years
starting
from
the
date
of
appointment.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
war
er
bis
1992
beim
Deutschlandfunk
tätig,
zuletzt
als
Leiter
der
Hauptabteilung
"Personal,
Recht
und
Honorare
/
Lizenzen".
Following
this
he
worked
at
Deutschlandfunk,
the
radio
broadcasting
station,
till
1992,
where
he
also
became
the
Senior
Head
of
Human
Resources,
Legal
Affairs
and
Licenses.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Leiter
der
Zentralen
Universitätsverwaltung
und
damit
Dienst-
und
Fachvorgesetzter
der
Abteilungen
"Studierendenservice",
"Personal
und
Recht",
"Finanzen",
"Gebäude-
und
Dienstemanagement",
"Forschung"
und
"Internationales".
He
supervises
the
departments
"Student
Services",
"Human
Resources
and
Legal
Affairs",
"Finance",
"Buildings
and
Services
Management",
"Research",
and
"International
Affairs".
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sowohl
für
eine
verbesserte
Vergütung
als
auch
für
eine
künftige
Regelung
zum
vorzeitigen
Ausscheiden
aus
dem
Flugdienst
gute
Angebote
gemacht",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
We
made
good
offers
for
an
improved
salary
as
well
as
a
future
provision
for
early
leave
from
flight
service,"
says
Dr.
Bettina
Volkens,
Member
of
the
Executive
Board
Legal
and
Personnel
of
the
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Skipatrol-Patrouille
ist
auch
ein
vom
Naturwächter
geschultes
Personal
und
das
Recht,
Sperrstrafen
für
Fahrten
außerhalb
der
Piste
zu
verhängen.
The
Skipatrol
patrol
is
also
staff
trained
by
the
nature
guard
and
the
right
to
grant
block
penalties
for
off-slope
trips,
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Begründerin
der
Ethischen
Leitlinien
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT),
erarbeitete
als
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht
das
Fundament
für
ein
einheitliches
Personalkonzept
und
bewerkstelligte
den
reibungslosen
Übergang
der
Dienstherren-
und
Arbeitgebereigenschaft
von
rund
9000
Beschäftigen
vom
Land
auf
das
KIT.
She
developed
the
Ethical
Principles
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
defined
the
basis
for
a
standardized
staff
concept
as
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law,
and
managed
the
smooth
transition
of
about
9000
employees
from
the
state
of
Baden-Württemberg
to
KIT
as
employer.
ParaCrawl v7.1
Später
übernahm
Rechtsanwalt
Schaarschmidt
in
einem
Unternehmen
der
Getriebeindustrie
mit
weltweitem
Vertrieb
die
Aufgabe
eines
Geschäftsführers
für
Personal,
Recht
und
Verwaltung.
Later
he
became
Managing
Director
for
Human
Resources,
law
and
administration
in
a
company
in
the
gear
industry
with
global
sales
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Für
Christine
von
Vangerow,
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht,
ist
diese
Auszeichnung
einmal
mehr
ein
Beweis
für
die
Qualität
der
Ausbildung
am
KIT:
"Neben
der
Ausbildung
unserer
Studierenden
ist
auch
die
berufliche
Ausbildung
ein
wichtiges
Anliegen
des
KIT.
Christine
von
Vangerow,
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law,
considers
Wegmann's
prize
another
proof
of
quality
of
KIT's
vocational
training:
"Apart
from
academic
education
of
our
stu-dents,
vocational
training
is
of
high
priority
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Herr
Jürgen
Kassel
verantwortet
als
Vorstand
auch
künftig
unverändert
die
Ressorts
"Finanzen,
IT,
Personal
und
Recht".
Mr.
Jürgen
Kassel
will
continue
to
be
the
Director
of
Finance,
IT,
HR
and
Legal
on
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Mehr
(10.11.2016)
Elke
Luise
Barnstedt
in
Expertenkreis
berufen
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht
verstärkt
das
Gremium
des
Programms
zur
Nachwuchsförderung.
More
(10.11.2016)
Elke
Luise
Barnstedt
Appointed
to
Group
of
Experts
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law
joins
advisory
board
of
the
program
for
promotion
of
junior
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
strategischen
Support-Funktionen,
insbesondere
Finanzen,
Personal,
Recht
und
Kommunikation
bleiben
auf
der
zentralen
Konzernebene.
The
Group
will
retain
key
central
functions
including
Finance,
HR,Legal
and
Communication.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausbildung
hat
für
uns
einen
hohen
Stellenwert",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
Their
training
is
very
important
to
us,"
says
Dr
Bettina
Volkens,
Member
of
the
Executive
Board
and
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
at
German
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
KIT-Senat
hat
heute
mit
überwältigender
Mehrheit
das
Votum
des
Aufsichtsrates
bestätigt,
der
Christine
von
Vangerow
zur
neuen
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
gewählt
hatte.
Today,
the
KIT
Senate
confirmed
by
an
overwhelming
majority
the
decision
of
the
Supervisory
Board
to
elect
Christine
von
Vangerow
as
new
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auch
in
diesem
Punkt
an
das
Wettbewerbsumfeld
anpassen“,
betont
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
At
this
point
too,
we
have
to
adapt
to
our
competitive
environment”,
emphasized
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Human
Resources
and
Legal,
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nachvollziehbar,
warum
die
Gewerkschaft
ausgerechnet
für
die
höchstbezahlte
Beschäftigtengruppe
die
größte
Lohnerhöhung
fordert",
sagt
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
It
is
not
understandable
why
the
union
is
demanding
the
biggest
raise
for
the
group
of
employees
that
is
already
paid
the
most,"
says
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
of
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
den
ernsthaften
Willen,
Einigungen
zu
erreichen
-
im
Sinne
unserer
Kunden,
unserer
Mitarbeiter
und
des
gesamten
Unternehmens",
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
But
we
have
a
serious
commitment
to
reaching
settlements
–
in
the
interests
of
our
customers,
our
employees
and
the
entire
company,"
says
Dr
Bettina
Volkens,
Chief
Officer
Corporate
Human
Resources
and
Legal
Affairs
at
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
die
Qualität
für
das
EPA
weiterhin
oberste
Priorität
und
steht
bei
allen
Aspekten
unseres
Kerngeschäfts
-
Personal,
Tools,
Verfahren
und
Recht
-
im
Mittelpunkt.
This
is
why
quality
remains
the
EPO's
first
priority,
and
why
quality
is
at
the
heart
of
all
aspects
of
our
business:
staff,
tools,
procedures
and
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Rettungsarbeiten
stets
verfolgt
und
mit
den
Angehörigen
um
eine
erfolgreiche
Rettung
gebangt",
so
Dr.
Elke
Luise
Barnstedt,
Vizepräsidentin
des
KIT
für
Personal
und
Recht.
We
followed
the
rescue
work
and
always
felt
with
the
relatives,"
said
Dr.
Elke
Luise
Barnstedt,
Vice
President
of
KIT
for
Human
Resources
and
Law.
ParaCrawl v7.1
Barnstedts
Nachfolgerin
im
Amt
der
Vizepräsidentin
für
Personal
und
Recht
ist
ab
1.
Januar
2017
Christine
von
Vangerow
(siehe
Presseinformation
des
KIT
141/2016).
Barnstedt's
successor
as
Vice
President
for
Human
Resources
and
Law
will
be
Christine
von
Vangerow
(see
Press
Release
of
KIT
141/2016)
as
of
January
01,
2017.
ParaCrawl v7.1