Translation of "Ordnungsgemäßer zustand" in English
System
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kenndatenwert
im
integrierten
Schaltkreis
des
Datenträgers
(1)
mit
einer
intern
gespeicherten
Referenzinformation
verglichen
wird
und
daß
der
Betrieb
des
integrierten
Schaltkreises
blockiert
wird,
wenn
ein
nicht
ordnungsgemäßer
elektrischer
Zustand
der
Sicherung
(4)
festgestellt
worden
ist.
The
system
of
claim
11
wherein
said
integrated
circuit
element
is
characterized
in
that
a
characteristic
value
is
compared
with
internally
stored
reference
information
in
the
integrated
circuit
element
of
said
data
carrier
(1)
and
operation
of
the
integrated
circuit
element
is
blocked
if
an
improper
electrical
state
of
said
fuse
(4)
has
been
ascertained.
EuroPat v2
Ein
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Tankentlüftungssystems
kann
dann
vorliegen,
wenn
eine
Steuerung
wunschgemäß
das
Tankentlüftungsventil
öffnen
und
schließen
kann.
A
correct
state
of
the
tank
venting
system
may
be
present
when
a
controller
is
capable
of
opening
and
closing
the
tank
venting
valve
as
desired.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Kennwertes
kann
folglich
bestimmt
werden,
ob
ein
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Motors
vorliegt
oder
nicht.
Based
on
this
parameter,
it
can
consequently
be
determined
whether
or
not
the
motor
is
in
a
proper
condition.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verfügt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
über
eine
Rechen-
und
Auswerteinheit
zur
Überwachung
der
Änderung
der
Leitfähigkeit
nach
dem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
der
elektrolytischen
Flüssigkeit,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
auf
der
Grundlage
der
Änderung
der
Leitfähigkeit
nach
dem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
festgestellt
wird.
Moreover,
the
device
according
to
the
present
invention
comprises
a
computing
and
evaluation
unit
for
monitoring
the
change
in
conductivity
after
the
change
in
the
flow
direction
of
the
electrolytic
fluid,
said
unit
being
designed
such
that
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
is
ascertained
on
the
basis
of
the
change
in
the
conductivity
after
the
change
in
the
flow
direction
of
the
electrolytic
fluid.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechen-
und
Auswerteinheit
(21),
derart
konfiguriert
ist,
dass
nach
einem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
einer
elektrolytischen
Flüssigkeit
zwischen
einem
transversalen
Fluss
durch
die
semipermeable
Membran
des
Filters
und
einem
longitudinalen
Fluss
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
entlang
der
semipermeablen
Membran
des
Filters
der
Betrag
der
Veränderung
der
Leitfähigkeit
von
einem
Basiswert
ermittelt
wird
und
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
wird,
wobei
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
festgestellt
wird,
wenn
der
Betrag
kleiner
als
der
vorgegebene
Grenzwert
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
computing
and
evaluation
unit
is
configured
such
that
after
a
change
in
the
flow
direction
of
an
electrolytic
fluid
between
a
transverse
flow
through
a
semipermeable
membrane
of
the
filter
and
a
longitudinal
flow
of
the
electrolytic
fluid
along
the
semipermeable
membrane
of
the
filter,
an
amount
of
the
change
in
conductivity
from
a
base
value
is
determined
and
compared
with
a
preselected
threshold
value,
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
being
ascertained
if
the
amount
is
less
than
the
preselected
threshold
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechen-
und
Auswerteinheit
(21),
derart
konfiguriert
ist,
dass
nach
einem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
einer
elektrolytischen
Flüssigkeit
zwischen
einem
longitudinalen
Fluss
entlang
der
semipermeablen
Membran
des
Filters
und
einem
transversalen
Fluss
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
durch
die
semipermeable
Membran
des
Filters
der
Betrag
der
Veränderung
der
Leitfähigkeit
von
einem
Basiswert
ermittelt
wird
und
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
wird,
wobei
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
festgestellt
wird,
wenn
der
Betrag
kleiner
als
der
vorgegebene
Grenzwert
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
computing
and
evaluation
unit
is
configured
such
that
after
a
change
in
the
flow
direction
of
an
electrolytic
fluid
between
a
longitudinal
flow
along
the
semipermeable
membrane
of
the
filter
and
a
transverse
flow
of
the
electrolytic
fluid
through
the
semipermeable
membrane
of
the
filter,
an
amount
of
the
change
in
conductivity
from
a
base
value
is
determined
and
compared
with
a
preselected
threshold
value,
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
being
ascertained
if
the
amount
is
less
than
the
preselected
threshold
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechen-
und
Auswerteinheit
(21),
derart
konfiguriert
ist,
dass
nach
einem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
einer
elektrolytischen
Flüssigkeit
zwischen
einem
transversalen
Fluss
durch
die
semipermeable
Membran
des
Filters
und
einem
longitudinalen
Fluss
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
entlang
der
semipermeablen
Membran
des
Filters
das
Integral
der
Leitfähigkeitsveränderung
ermittelt
wird
und
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
wird,
wobei
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
festgestellt
wird,
wenn
der
Betrag
kleiner
als
der
vorgegebene
Grenzwert
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
computing
and
evaluation
unit
is
configured
such
that
after
a
change
in
the
flow
direction
of
an
electrolytic
fluid
between
a
transverse
flow
through
the
semipermeable
membrane
of
the
filter
and
a
longitudinal
flow
of
the
electrolytic
fluid
along
the
semipermeable
membrane
of
the
filter,
an
integral
of
the
change
in
conductivity
is
determined
and
compared
with
a
preselected
threshold
value,
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
being
ascertained
if
the
integral
is
less
than
the
preselected
threshold
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechen-
und
Auswerteinheit
(21),
derart
konfiguriert
ist,
dass
nach
einem
Wechsel
zwischen
einem
longitudinalen
Fluss
einer
elektrolytischen
Flüssigkeit
entlang
der
semipermeablen
Membran
des
Filters
und
einem
transversalen
Fluss
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
durch
die
semipermeable
Membran
des
Filters
das
Integral
der
Leitfähigkeitsveränderung
ermittelt
wird
und
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
wird,
wobei
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
festgestellt
wird,
wenn
der
Betrag
kleiner
als
der
vorgegebene
Grenzwert
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
computing
and
evaluation
unit
is
configured
such
that
after
a
change
between
a
longitudinal
flow
of
an
electrolytic
fluid
along
the
semipermeable
membrane
of
the
filter
and
a
transverse
flow
of
the
electrolytic
fluid
through
the
semipermeable
membrane
of
the
filter,
an
integral
of
the
change
in
conductivity
is
determined
and
compared
with
a
preselected
threshold
value,
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
being
ascertained
if
the
integral
is
less
than
the
preselected
threshold
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechen-
und
Auswerteinheit
(21),
derart
konfiguriert
ist,
dass
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
festgestellt
wird,
wenn
eine
Änderung
der
Leitfähigkeit
von
dem
Basiswert
nicht
gemessen
wird.
The
device
according
to
claim
2,
wherein
the
computing
and
evaluation
unit
is
configured
such
that
an
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
is
ascertained
if
it
is
determined
that
there
is
no
change
in
the
conductivity
from
the
base
value.
EuroPat v2
Ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Filters
wird
auf
der
Grundlage
der
Änderung
der
Leitfähigkeit
nach
dem
Wechsel
der
Strömungsrichtung
der
elektrolytischen
Flüssigkeit
festgestellt.
An
incorrectly
functioning
state
of
the
filter
is
ascertained
on
the
basis
of
the
change
in
the
conductivity
after
the
change
in
the
flow
direction
of
the
electrolytic
fluid.
EuroPat v2
In
einer
dritten
Ausgestaltung
sendet
der
hilfsmittelseitige
erste
Signalgeber
ein
Signal
an
den
patientenseitigen
zweiten
Signalgeber,
sobald
mit
den
Sensoren
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Zustand
des
Hilfsmittels
erfasst
wird.
In
a
third
configuration,
the
aid's
first
signal
transmitter
transmits
a
signal
to
the
patient's
second
signal
transmitter
as
soon
as
the
sensors
detect
an
irregular
state
of
the
aid.
EuroPat v2
Logisch
1
(high)
bedeutet
beispielsweise
Auftreten
eines
Fehlers,
Logisch
0
(low)
bedeutet
ordnungsgemäßer
Zustand.
Logic
1
(high)
means,
for
example,
that
a
fault
has
occurred,
while
logic
0
(low)
indicates
the
serviceable
state.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kenndatenwert
im
integrierten
Schaltkreis
des
Datenträgers
(1)
mit
einer
intern
gespeicherten
Referenzinformation
verglichen
wird
und
daß
der
Betrieb
des
integrierten
Schaltkreises
blokkiert
wird,
wenn
ein
nicht
ordnungsgemäßer
elektrischer
Zustand
der
Sicherung
(4)
festgestellt
worden
ist.
The
system
of
claim
11
wherein
said
integrated
circuit
element
is
characterized
in
that
a
characteristic
value
is
compared
with
internally
stored
reference
information
in
the
integrated
circuit
element
of
said
data
carrier
(1)
and
operation
of
the
integrated
circuit
element
is
blocked
if
an
improper
electrical
state
of
said
fuse
(4)
has
been
ascertained.
EuroPat v2
Beide
Busse
3,
4
sind
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand.
Both
busses
3,
4
are
in
a
proper
state.
EuroPat v2
Das
Studio
ist
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
hinterlassen,
The
studio
is
left
in
a
proper
condition,
CCAligned v1
Metipred
sollte
es
hormonelle
Frauen
in
ordnungsgemäßem
Zustand
verursachen
und
stabilisieren.
Metipred
intended
to
cause
hormonal
women
in
proper
condition
and
stabilize
it.
ParaCrawl v7.1
Im
ordnungsgemäßen
Zustand
der
Sicherung
1
ist
die
Bewegung
des
Bolzens
6
blockiert.
In
the
proper
state
of
the
fuse
1
the
movement
of
the
bolt
6
is
blocked.
EuroPat v2
Das
Rad
dreht
sich
im
ordnungsgemäßen
Zustand
mit
der
Winkelgeschwindigkeit
Wo.
When
in
its
proper
condition,
the
wheel
rotates
at
the
angular
speed
Wo.
EuroPat v2
Somit
kann
jederzeit
der
ordnungsgemäße
Zustand
der
Vorrichtung
10
überprüft
werden.
Thus,
the
proper
condition
of
the
device
10
can
be
checked
at
any
time.
EuroPat v2
Das
Studio
ist
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
verlassen,
The
studio
is
left
in
a
proper
condition,
CCAligned v1
Wenn
der
Sound
ist
klar,
dann
ist
das
Mikrofon
in
ordnungsgemäßem
Zustand.
If
the
sound
is
clear,
then
the
Microphone
is
in
proper
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Stände
sind
in
ordnungsgemäßem
Zustand
zurückzugeben.
Stands
should
be
returned
in
a
proper
condition.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
erstattet,
wenn
das
Apartment
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
verlassen
wurde.
This
will
be
refunded
if
the
apartment
is
in
a
good
state
upon
departure.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ordnungsgemäßen
Zustand
der
Ausrüstung
hat
der
Schüler
selbst
sorge
zu
tragen.
Individuals
are
responible
for
the
condition
of
their
equipment.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gilt
jede
Lieferung
als
in
ordnungsgemäßem
Zustand
zum
Versand
gebracht.
As
a
principle
every
delivery
shall
be
deemed
consigned
in
proper
condition.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Kontrollproben
und
einer
intelligenten
Kalibrierung
wird
der
ordnungsgemäße
Zustand
des
Messsystems
gewährleistet.
By
means
of
control
samples
and
an
intelligent
calibration
ensures
the
proper
condition
of
the
measuring
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
sind
regelmäßig
auf
ordnungsgemäßen
Zustand
hin
zu
überprüfen.
All
products
must
be
regularly
inspected
to
maintain
proper
condition.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auftragserledigung
sind
die
Fertigungsmittel
in
ordnungsgemäßen
Zustand
unverzüglich
an
uns
herauszugeben.
After
the
order
has
been
processed,
the
production
equipment
has
to
be
immediately
returned
to
us
in
orderly
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessene
Spannung
muß
bei
ordnungsgemäßem
elektrochemischem
Zustand
der
Elektroden
praktisch
gleich
Null
sein.
The
measured
voltage
must
be
practically
equal
to
zero
if
the
electrodes
are
in
a
correct
electrochemical
state.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
27
zeigt
an,
ob
sich
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
in
ordnungsgemäßem
Zustand
befindet.
Output
signal
27
indicates
whether
the
stored-program
control
is
in
an
error-free
state.
EuroPat v2