Translation of "Ordnungsgemäße aufbewahrung" in English
Da
dieses
Medikament
von
einem
qualifizierten
Arzt
verabreicht
wird,
ist
dieser
für
die
ordnungsgemäße
Aufbewahrung
des
Arzneimittels
vor
und
während
der
Anwendung
sowie
für
die
bestimmungsgemäße
Entsorgung
verantwortlich.
As
this
medicine
will
be
given
by
a
qualified
doctor,
they
are
responsible
for
the
correct
storage
of
the
medicine
before
and
during
its
use,
as
well
as
for
its
correct
disposal.
ELRC_2682 v1
Wenn
Feuerwaffen
und
Munition
für
eine
Verbringung
an
ein
Transportunternehmen
übergeben
werden
müssen,
sollte
dieses
für
die
ordnungsgemäße
Beaufsichtigung
und
ordnungsgemäße
Aufbewahrung
verantwortlich
sein.
When
the
firearm
and
ammunition
are
to
be
handed
over
to
a
carrier
for
transport,
that
carrier
should
be
responsible
for
proper
supervision
and
storage.
DGT v2019
Im
einzelstaatlichen
Recht
sollten
die
Kriterien
für
die
ordnungsgemäße
Aufbewahrung
und
die
sichere
Verbringung
definiert
werden,
wobei
der
Anzahl
und
der
Kategorie
der
betroffenen
Feuerwaffen
und
Munition
Rechnung
zu
tragen
ist.
Criteria
for
proper
storage
and
for
safe
transportation
should
be
defined
by
national
law,
taking
into
account
the
number
and
category
of
the
firearms
and
ammunition
concerned.
DGT v2019
Wenn
ein
Mitglied
nach
gebührender
Prüfung
der
einschlägigen
Leitlinien
beschließt,
andere
Vorkehrungen
vorzusehen,
durch
die
die
ordnungsgemäße
Aufbewahrung,
Verwendung
und
Instandhaltung
des
Inhalts
der
Schiffsapotheke,
um
das
oben
angeführte
Beispiel
zu
nehmen,
sichergestellt
wird,
wie
von
der
Norm
in
Teil
A
verlangt,
so
ist
dies
akzeptabel.
If,
having
duly
considered
the
relevant
Guidelines,
a
Member
decides
to
provide
for
different
arrangements
which
ensure
the
proper
storage,
use
and
maintenance
of
the
contents
of
the
medicine
chest,
to
take
the
example
given
above,
as
required
by
the
Standard
in
Part
A,
then
that
is
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Themen
des
auf
individuelle
Kundenbedürfnisse
einstellbaren
Programms
sind
beispielsweise
die
ordnungsgemäße
Aufbewahrung
von
Wälzlagern,
ihre
Handhabung,
ihre
Prüfung
sowie
der
Ein-
und
Ausbau
von
Wälzlagern.
Customized
to
each
customer’s
unique
needs,
some
key
areas
of
the
training
include
review
of
proper
bearing
storage,
handling,
inspection,
and
installation
and
removal
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
sichern
die
ordnungsgemäße
Aufbewahrung,
Handhabung
und
Wartung
der
Formen
und
Werkzeuge
im
üblichen
Rahmen
während
der
Projektlaufzeit
zu.
We
shall
ensure
proper
storage,
handling
and
maintenance
of
the
moulds
and
tools
within
the
usual
scope,
during
the
term
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
In
Mobel-Trans,
haben
wir
sehr
gute
Möbellager
in
Madrid,
Barcelona
und
Sevilla,
gut
für
die
Lagerung
und
das
Sorgerecht
für
alle
Arten
von
Möbeln
und
Hausrat,
große
und
kleine
Volumina
ausgestattet,
für
Privatpersonen
und
Unternehmen,
unsere
Storage
in
Sevilla,
Madrid,
Barcelona
und
bereit
für
die
ordnungsgemäße
Lagerung
und
Aufbewahrung
von
Objekten
aller
Art,
von
großen
und
schweren
Möbel
für
kleine
und
zerbrechliche
Gegenstände.
In
Mobel-Trans,
we
have
very
good
furniture
repository
in
Madrid,
Barcelona
and
Seville,
well
equipped
for
the
storage
and
custody
of
all
types
of
furniture
and
household
furniture,
large
and
small
volumes,
for
individuals
and
businesses,
our
Storage
in
Sevilla,
Madrid,
Barcelona
and
ready
for
the
proper
storage
and
safekeeping
of
all
kinds
of
objects,
from
large
and
heavy
furniture
to
small
and
fragile
items.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollte
die
Kommission
der
ordnungsgemäßen
Aufbewahrung
von
Unterlagen
weit
mehr
Beachtung
schenken.
Firstly,
I
think
that
the
Commission
should
pay
much
more
attention
to
the
proper
storage
of
documents.
Europarl v8
Die
Integrität
der
Daten
und
ordnungsgemässe
Aufbewahrung
ist
wesentlich
für
Compliance.
The
integrity
of
the
data
and
proper
archiving
is
essential
for
compliance.
CCAligned v1
Auch
die
Trennung
zwischen
den
Aufgaben
der
Standardversorgung
und
denen,
die
mit
der
Qualität
und
der
ordnungsgemäßen
Aufbewahrung
der
Arzneimittelvorräte
zusammenhingen,
gewährleiste
nicht
eine
optimale
Versorgung.
Similarly,
the
separation
of
tasks
associated
with
the
standard
provision
of
supplies
from
those
associated
with
the
quality
and
proper
storage
of
stocks
of
medicinal
products
does
not
guarantee
optimal
provision
of
supplies.
EUbookshop v2
Zum
einen,
weil
sie
durch
die
„Grundsätze
zur
ordnungsgemäßen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff“
(GoBD)
dazu
verpflichtet
sind,
zum
anderen
weil
E-Mail
nach
wie
vor
das
wichtigste
Kommunikationsmittel
im
Geschäftsbetrieb
bleibt,
quantitativ
zunimmt
und
häufig
geschäftskritische
Informationen
beinhaltet“,
sagt
Tim
Berger,
Geschäftsführer
bei
MailStore.
Firstly,
the
German
‘Principles
Regarding
the
Proper
Keeping
and
Preservation
of
Books,
Records,
and
Documents
in
Electronic
Format
and
Regarding
Data
Access’
(GoBD)
requires
companies
to
do
this.
Secondly,
email
remains
the
most
important
means
of
communication
in
business,
is
increasing
in
volume,
and
often
contains
business
-critical
information,”
says
Tim
Berger,
general
business
manager
of
MailStore.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen,
weil
sie
durch
die
"Grundsätze
zur
ordnungsgemäßen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff"
(GoBD)
dazu
verpflichtet
sind,
zum
anderen
weil
E-Mail
nach
wie
vor
das
wichtigste
Kommunikationsmittel
im
Geschäftsbetrieb
bleibt,
quantitativ
zunimmt
und
häufig
geschäftskritische
Informationen
beinhaltet",
sagt
Tim
Berger,
Geschäftsführer
bei
MailStore.
Firstly,
the
German
'Principles
Regarding
the
Proper
Keeping
and
Preservation
of
Books,
Records,
and
Documents
in
Electronic
Format
and
Regarding
Data
Access'
(GoBD)
requires
companies
to
do
this.
Secondly,
email
remains
the
most
important
means
of
communication
in
business,
is
increasing
in
volume,
and
often
contains
business
-critical
information,"
says
Tim
Berger,
general
business
manager
of
MailStore.
ParaCrawl v7.1