Translation of "Ordentliche professur" in English

Die Stelle kann als ordentliche Professur, Honorarprofessur oder Titularprofessur besetzt werden.
The post can be filled as a full professorship, an honorary professorship or as a titular professorship.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Persönlichkeit kann nur angezogen von einem ordentliche Professur.
Such a personality can only be attracted by a full professorship.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1948 Orlicz zum Unteroffizier befördert wurde eine ordentliche Professur.
In July 1948 Orlicz was promoted to an ordinary professorship.
ParaCrawl v7.1
In Martinsried war sie bis 1999 tätig, als sie ihre ordentliche Professur in Zürich antrat.
She worked until 1999, in Martinsried, and then she started her full professorship in Zurich.
WikiMatrix v1
Seit 2004 hatte sie eine ordentliche Professur für Erziehungswissenschaft der Generationen an der Universität Innsbruck inne.
From 2004 she was Professor of Education and Generations at the University of Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Als Jude wurde ihm eine ordentliche Professur zunächst verwehrt, erst 1923 wurde sie ihm doch noch eingerichtet.
As a Jew he was initially refused a full professorship; it was not until 1923 that this was granted to him.
Wikipedia v1.0
Im Alter von 45 Jahren trat er in Berlin im Oktober 1889 eine ordentliche Professur für systematische Botanik an der Friedrich-Wilhelms-Universität an und wurde mit diesem Amt zugleich Direktor des Königlich Botanischen Gartens und Museums in Schöneberg.
From 1889 to 1921, Engler was a professor at University of Berlin, and director of the Berlin-Dahlem Botanical Garden, transforming it into one of the greatest botanical gardens of the world.
Wikipedia v1.0
Obwohl er auch international als Pädiater geachtet und geehrt war, hat er als Jude nie eine Ordentliche Professur bekommen.
Although respected and honored internationally as a pediatrician, being a Jew, he never received an Ordinary professorship and was only a lecturer at the Berlin University.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1825 wurde von Henning zum außerordentlichen Professor für Philosophie an die Berliner Universität berufen, 1835 erhielt er eine ordentliche Professur.
In 1825, von Henning was appointed associate professor of philosophy at the University of Berlin; in 1835 he was awarded a full professorship.
Wikipedia v1.0
Noch im gleichen Jahr ging er an die Technische Hochschule Darmstadt, wo er 1962 eine ordentliche Professur erhielt, die er bis zu seiner Emeritierung innehatte.
In 1958 he moved to the Technical University of Darmstadt, where in 1962 he became a professor, and remained until his retirement.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1961 erhielt er eine ordentliche Professur für Physik mit der Spezialisierung auf Festkörperphysik, insbesondere auf die Physik von Eis und die Spektroskopie von Festkörpern.
In 1961 he became an ordinarius professor of technical physics there and concentrated his research activities on solid state physics, especially the physics of ice and optical spectroscopy of solids.
Wikipedia v1.0
Nach einigen Jahren in Bethesda, Maryland, sowie in Washington, D.C. übersiedelte Goffman 1957 nach Berkeley zur University of California, an der er 1958 eine ordentliche Professur erhielt.
In 1958 Goffman became a faculty member in the sociology department at the University of California, Berkeley, first as a visiting professor, then from 1962 as a full professor.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1941 folgte eine ordentliche Professur für Allgemeine Botanik an der Reichsuniversität Posen, ab 1945 der Lehrstuhl für Botanik an der Landwirtschaftlichen Hochschule Stuttgart-Hohenheim, wo Walter 1966 emeritierte.
In 1941, he became a tenured professor at the State University of Poznan, and in 1945 he worked at the Department of Botany at the Agricultural University of Stuttgart-Hohenheim, where Walter eventually retired and became an emeritus professor in 1966.
Wikipedia v1.0
März 1933 eine ordentliche Professur für allgemeine Heerestechnik an der TH Charlottenburg und wurde gleichzeitig zum Dekan der Fakultät für Allgemeine Technologie (ab 1935 Wehrtechnische Fakultät) an der Technischen Hochschule Berlin-Charlottenburg berufen, wo er auch den neu geschaffenen Lehrstuhl für Technische Physik übernahm.
From 1935, he was "ordentlicher Professor" of defense technology, physics, and ballistics, as well as dean of the military engineering department ("Wehrtechnische Fakultät"), which had been newly created in 1933, at the "Technische Hochschule Berlin".
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1872 wurde er auf die ordentliche Professur der speziellen Pathologie und Therapie an die Universität Jena berufen, gleichzeitig war er dort Direktor der medizinischen Klinik.
In 1872, at the University of Jena, he became a professor of pathology and special therapy, as well as director of the medical clinic.
Wikipedia v1.0
Dort erhielt er 1727 die außerordentliche, 1735 die ordentliche Professur für orientalische Sprachen und 1739 die Professur für Theologie.
In 1727 Callenberg was appointed extraordinary professor of theology at the University of Halle, and in 1735 professor of philology.
Wikipedia v1.0
An dieser hatte er von 1896 bis 1908 eine ordentliche Professur für Zivilrecht und ab 1908 für Völkerrecht und internationales Privatrecht inne.
There he was from 1896 to 1908 a full professor of civil law, and from 1908 he held the chair for international law and private international law.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod seines älteren Kollegen Georg Heinrich Bernstein (1860) erhielt Schmölders am 10. Oktober dessen ordentliche Professur für Orientalistik.
After the death of his older colleague Georg Heinrich Bernstein (1860) Schmölders received on 10 October's full professor of Oriental Studies.
WikiMatrix v1
Bereits zwei Jahre später folgte er einem Ruf an die Rijksakademie van beeldende kunsten (Reichsakademie der Bildenden Künste) nach Amsterdam, wo man ihm eine ordentliche Professur für Ästhetik und Kunstgeschichte übertrug.
Just two years later he accepted a position at the Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam, where he was given a full professorship of aesthetics and art history.
WikiMatrix v1
Er hatte bis 1985 die Lehrstuhlvertretung und anschließend die ordentliche Professur für „Biblische Theologie – Altes Testament“ an der Universität Osnabrück inne.
He had, until 1985, the Acting Chair, and then the full professorship for "Biblical Theology - Old Testament" at the University of Osnabrück.
WikiMatrix v1

Related phrases

ordentliche gesellschafterversammlung ordentlich arbeiten ordentliche professur ordentliches studium
ordentliche buchführung ordentliche mitglieder ordentlicher prozess ordentliche leistung
ordentlich ordentlicher geschäftsmann