Translation of "Ordentlich schreiben" in English
Du
siehst,
nicht
mal
das
hier
kann
ich
ordentlich
schreiben.
You
see
I
can't
even
write
this
properly.
WikiMatrix v1
Die
Textverarbeitungssysteme
können
nach
dem
flinken
Tippen
der
Sekretärin
effizient,
ordentlich
und
sauber
schreiben.
The
word
processors
can
write
efficiently,
neatly
and
clean
after
the
tapping
of
the
secretaries.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
das
ist
keine
Entschuldigung,
nur
Ihr
Bestes
tun,
um
ordentlich
zu
schreiben.
Sorry,
that's
no
excuse,
just
do
your
best
to
write
neatly.
ParaCrawl v7.1
So
viele
von
ihnen:
sind
im
achten
Lebensjahr
noch
nicht
in
der
Lage
ordentlich
zu
schreiben.
So
many
of
them
even
at
the
age
of
eight
years
don't
know
how
to
write
properly.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auch
aufgezeigt,
dass
einer
von
fünf
Fünfzehnjährigen
und
viele
Erwachsene
in
Europa
nicht
ordentlich
lesen
und
schreiben
können,
wodurch
ihnen
die
Jobsuche
erschwert
wird
und
sie
vom
sozialen
Ausschluss
bedroht
sind.
It
also
showed
that
Â
one
in
five
fifteen
year-olds
and
many
adults
in
Europe
cannot
read
and
write
properly,
making
it
difficult
for
them
to
find
a
job
and
leaving
them
vulnerable
towards
social
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Wenn
die
Handschrift
sowohl
gleichmäßig
als
auch
wohlgeformt
ist
und
den
Anschein
macht,
mit
Freude
geschrieben
worden
zu
sein,
dann
wurde
sie
wahrscheinlich
von
einer
Person
geschrieben
die
unwissend
und
unwert
ist,
denn
man
findet
selten
intelligente
und
kluge
Leute,
die
ordentlich
schreiben
…
diese
Schreiber
sind
auch
häufig
kühl,
geizig,
töricht,
masslos
und
unvorsichtig.
For
instance:
'if
the
writing
is
both
fast,
even
and
well-formed,
and
appears
to
have
been
written
with
pleasure,
it
has
probably
been
written
by
a
man
who
knows
nothing
and
is
worthless,
because
you
rarely
find
intelligent
and
prudent
men
who
write
neatly...
these
writers
are
also
often
cold,
avaricious,
foolish,
intemperate
and
indiscreet'.
WikiMatrix v1
Anfangs
war
ich
noch
nicht
fähig,
die
ersten
drei
Striche
des
chinesischen
Schriftzeichens
für
Fa
ordentlich
zu
schreiben,
meine
Schrift
war
ziemlich
krumm.
Initially
I
was
simply
unable
to
write
the
first
three
strokes
of
the
Chinese
character
Fa
properly,
and
my
writing
was
always
crooked.
ParaCrawl v7.1
Ich
aber
sage
euch
noch
hinzu,
dass
ihr
eure
Mühe
auch
dahin
verwendet,
dass
alle
Menschen
schon
von
Kindheit
an
ordentlich
lesen,
schreiben
und
rechnen
lernen
sollen
–
nicht
nur
die
Reichen
allein
–,
sonst
nützen
euch
die
geschriebenen
Bücher
wenig.
But
I
still
add
to
this,
that
you
also
should
turn
your
efforts
to
teach
all
people
already
from
childhood
to
properly
read,
write
and
calculate
-
not
only
the
rich
-,
otherwise
the
written
books
will
be
of
little
value.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählte
mir
was
er
wollte,
dann
musste
ich
es
umformulieren
und
die
Briefe
ordentlich
schreiben.
He
was
telling
me
what
he
wanted
and
then
I
had
to
phrase
it
and
write
the
letters
properly.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
rirekisho
muss
für
jede
Anwendung
gemacht
werden,
und
es
ist
wichtig,
sehr
ordentlich
zu
schreiben.
Individual
rirekisho
must
be
made
for
each
application,
and
it
is
important
to
write
very
neatly.
ParaCrawl v7.1
Niemand
könnte
erwarten,
dass
du
ordentlich
über
ihn
schreibst,
ohne
alle
intimen
Details
zu
kennen.
No
one
could
expect
you
to
write
properly
about
him...
without
knowing
all
the
intimate
details.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
nicht
dazugekommen,
eine
ordentliche
Anleitung
zu
schreiben,
daher
vorerst
nur
diese
knappe
Erläuterung:
I
didn’t
have
the
time
yet
to
write
a
proper
documentation,
so,
for
now,
just
this
brief
description:
ParaCrawl v7.1