Translation of "Ordentliches rechtsmittel" in English
Gegen
eine
Rechtsmittelentscheidung
ist
kein
weiteres
ordentliches
Rechtsmittel
gegeben.
There
shall
be
no
further
ordinary
appeal
or
cassation
against
an
appeal
judgment.
TildeMODEL v2018
Sollte
nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist
ein
ordentliches
Rechtsmittel
gegen
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
(oder
in
einem
zweistufigen
Verfahren
gegen
einen
Vollstreckungstitel)
eingelegt
werden
können?
Should
there
be
an
ordinary
appeal
against
a
European
order
for
payment
(or,
in
a
two-step
procedure,
against
an
enforcement
order)
after
the
time
limit
for
opposition
has
expired?
TildeMODEL v2018
Sollte
nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist
ordentliches
Rechtsmittel
gegen
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
(oder
in
einem
zweistufigen
Verfahren
gegen
einen
Vollstreckungstitel)
eingelegt
werden
können?
Should
there
be
an
ordinary
appeal
against
a
European
order
for
payment
(or,
in
a
two-step
procedure,
against
an
enforcement
order)
after
the
time
limit
for
opposition
has
expired?
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
108
EPÜ
festgelegten
Fristen
für
die
Einlegung
einer
Beschwerde
gegen
eine
Entscheidung
über
den
Widerruf
eines
Patents
sind
dagegen
höchst
kritisch,
da
es
im
Falle
einer
Versäumung
beim
Widerruf
bleibt
und
es
kein
weiteres
ordentliches
Rechtsmittel
gibt.
However,
the
time
limits
for
filing
an
appeal
provided
for
in
Article
108
EPC
against
a
decision
revoking
the
patent
are
absolutely
critical
since
if
they
are
missed
the
patent
remains
revoked
and
there
is
no
further
ordinary
remedy.
ParaCrawl v7.1
Überprüfung
von
Beschwerdeentscheidungen
Abgehend
von
der
bisherigen
Rechtslage,
gemäß
der
gegen
die
Endentscheidung
der
Beschwerdeabteilung
kein
ordentliches
Rechtsmittel
zulässig
war,
sieht
die
Novelle
nunmehr
eine
Beschwerde
gegen
Endentscheidungen
der
Beschwerdeabteilung
an
den
Obersten
Patent-
und
Markensenat
(OPMS)
vor,
der
schon
bisher
Berufungsinstanz
in
Nichtigkeitsverfahren
war.
Contrary
to
the
former
legal
situation
according
to
which
no
ordinary
legal
remedy
was
allowable
against
the
final
decision
of
the
Appeals
Division
(but,
possibly,
merely
an
appeal
at
the
Austrian
Constitutional
Court),
the
amended
Law
now
provides
for
the
possibility
of
an
Appeal
from
final
decisions
of
the
Appeals
Division
to
be
lodged
with
the
Supreme
Patent
and
Trademark
Senate
(SPMS),
which
has
already
been
the
instance
of
appeals
in
Nullity
Proceedings.
ParaCrawl v7.1
Im
englischen
System
besteht
nach
Ausschöpfung
der
ordentlichen
Rechtsmittel
die
Möglichkeit,
daß
das
Gericht
seine
eigene
endgültige
Entscheidung
in
genau
umrissenen
Fällen
aufhebt,
wenn
sie
mit
einem
schweren
Fehler
wie
einer
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
behaftet
ist
(Craig./.Kanssen
[1943]
1
KB,
256,
[1943]
I
All
ER,
108,
CA).
In
the
English
system,
after
the
usual
remedies
have
been
exhausted,
the
court
may
set
aside
its
own
final
decision
in
a
limited
number
of
cases
following
a
serious
irregularity
such
as
a
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
(Craig
v
Kanssen
[1943]
1
KB
256,
[1943]
I
All
ER
108,
CA).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
alle
ordentlichen
Rechtsmittel
ausgeschöpft
sind,
wird
eine
Entscheidung
rechtskräftig,
so
daß
ihre
Vollstreckung
mit
keinem
weiteren
Rechtsmittel
mehr
gehemmt
werden
kann.
Once
all
the
usual
available
remedies
have
been
exhausted,
a
decision
becomes
final,
that
is
to
say,
its
enforcement
can
no
longer
be
suspended
by
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sicherstellung
der
Rechtseinheit
und
der
Gleichberechtigung
aller
vor
dem
Gesetz
erwägt
der
Oberste
Gerichtshof
der
Republik
Kroatien
aber
auch
aktuelle
Fragen
der
Rechtsprechung,
entscheidet
über
ordentliche
Rechtsmittel,
wenn
dies
gesetzlich
vorgesehen
ist,
entscheidet
über
außerordentliche
Rechtsmittel,
wenn
dies
durch
Sondergesetze
vorgeschrieben
ist,
entscheidet
bei
Zuständigkeitskonflikten
zwischen
Gerichten
im
Gebiet
der
Republik
Kroatien,
wenn
dies
durch
Gesetz
vorgeschrieben
ist,
analysiert
den
Fortbildungsbedarf
von
Richtern,
Gerichtsberatern
und
Referendaren
und
nimmt
auch
andere
gesetzlich
festgelegte
Aufgaben
wahr.
Apart
from
ensuring
the
uniform
application
of
laws
and
equality
of
all
citizens,
the
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia
also
discusses
current
issues
related
to
court
practice,
declares
regular
or
extraordinary
legal
remedies
if
required
by
the
law
or
separate
by-laws,
decides
jurisdictional
disputes
among
lower
courts
on
the
territory
of
the
Republic
of
Croatia
and
analyses
various
needs
for
professional
development
of
judges,
advisers
to
the
court
and
judicial
apprentices.
In
addition,
the
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia
performs
other
tasks
as
prescribed
by
law.
ParaCrawl v7.1