Translation of "Ordentliche portion" in English

Ich schätze, eine ordentliche Portion mehr, als wir im Königreich haben.
I'm guessing a good deal more than we have at the Kingdom.
OpenSubtitles v2018

Auf jede Party gehört eine ordentliche Portion Konfetti.
Each party has a proper portion of confetti.
ParaCrawl v7.1

Natürlich gehört auch eine ordentliche Portion Durchhaltevermögen und Ehrgeiz dazu.
Of course there's also a good deal of stamina and ambition.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende verhindert dann eine ordentliche Portion Endprogression effektiv Durchschläge.
At the end of the stroke a good portion of progression effectively prevents bottom-outs.
ParaCrawl v7.1

Aber Fakt ist, es nützt leider beides nichts ohne eine ordentliche Portion Glück.
The fact is, it's neither without a big fat dose of luck.
OpenSubtitles v2018

Das war eine ordentliche Portion.
That was the real deal.
OpenSubtitles v2018

Nur Sex und eine ordentliche Portion Wasser können das davon hervorgerufene Gefühl der Taubheit mindern.
Only sex, and a good dose of water, can soother the numbness she produces.
ParaCrawl v7.1

Eine ordentliche Portion Mut gehört schon dazu, um sich in die luftigen Höhen zu wagen.
A proper helping of courage is very much part of venturing up to lofty heights.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich enthält dieses Obst eine ordentliche Portion des Mineralstoffs Kalium (ca. 400 mg).
This fruit also contains a healthy dose of potassium (about 400 mg).
ParaCrawl v7.1

Alkoholgehalt und eine ordentliche Portion Insel-Feeling warten nur darauf, endlich verkostet zu werden.
Alcohol content and a good dose of island feeling are just waiting to be tasted.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich enthält der BBN Hardcore Muscle Shock 2 in 1 eine ordentliche Portion Magnesium.
The BBN Hardcore Muscle Shock 2in1 also contains a sufficient portion of magnesium.
ParaCrawl v7.1

Es liegt eine intelligente Einfachheit in ihrer Architektur, und eine ordentliche Portion Bescheidenheit.
There's a clever simplicity to her architecture, and a good bit of humility.
ParaCrawl v7.1

Was jetzt gebraucht wird, das ist eine ordentliche Portion Pragmatismus - keine Verurteilung, keine Sanktionen und schon gar nicht die Ablehnung von Verhandlungen.
A heavy dose of pragmatism is now required - not condemnation, not sanctions, and certainly not a refusal to negotiate.
Europarl v8

Du hast aus mir eine Gläubige gemacht, weil es nichts gibt, dass ich in diesem Leben getan hab, um eine ordentliche Portion des verfickten Karmas anzusammeln, das du mir mit auf den Weg gegeben hast, Celia!
You've made me a believer because there is nothing I have done in this life to accumulate the massive dose of fucked-up karma you have brought my way, Celia!
OpenSubtitles v2018

Aristoteles' komplexe Definition von wahrer Tugendhaftigkeit zeigt, dass wir, um wirklich tugendhaft zu sein, eine ordentliche Portion Selbsterkenntnis und Lebenserfahrung benötigen, und den Willen, beide korrekt auf ganz bestimmte, moralisch relevante Situationen anzuwenden.
Aristotle's complex definition of virtue shows that in order to be truly virtuous we need quite a lot of self-awareness and knowledge of the world, and the ability and willingness to apply them correctly to a specific, morally relevant situation.
ParaCrawl v7.1

Gesundheit, Spaß und Freude an der Arbeit und eine ordentliche Portion Neugier auf was da noch kommen wird – wir setzen auf MitarbeiterInnen mit Lebenserfahrung!
Health, fun and enthusiasm for work as well as a proper dose of curiosity - we count on employees with experience! Â Â
ParaCrawl v7.1

Alundra 2 glänzt mit einer bunten Vielfältigkeit der Figuren, der besonders im sprachlichen Bereich Rechnung getragen werden muss, auch damit die "ordentliche Portion japanischen Holzhammer-Humors" (MANIAC 2/2000) in der deutschen Version erhalten bleibt...
Alundra 2 shines with an amazing variety of characters, which must be taken into account particularly in the linguistic area, especially to ensure that the "decent portion of Japanese humour" (MANIAC 2/2000) survives in the German version...
ParaCrawl v7.1

Auch die Wahl der Repräsentantin passt für mich sehr gut, Kendall Jenner versprüht sowohl eine ordentliche Portion Trendbewusstsein wie auch Eleganz.
The choice of representative fits very well for me, Kendall Jenner exudes both a good amount of trendiness as well as elegance.
ParaCrawl v7.1