Translation of "Optische wahrnehmung" in English
Dabei
gilt
die
Kontextabhängigkeit
nicht
nur
für
die
optische
Wahrnehmung.
In
normal
perception
these
are
recognised
as
a
single
three-dimensional
object.
Wikipedia v1.0
Auch
Annette
Kelm
geht
es
um
die
Annäherungen
an
unsere
optische
Wahrnehmung.
Annette
Kelm
is
also
interested
in
approaching
our
optical
perception.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
die
Kontraste
in
der
Mundhöhle
und
verbessert
die
optische
Wahrnehmung.
The
light
increases
the
contrast
in
the
oral
cavity
and
improves
visual
perception.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Markierung
sorgt
dann
für
eine
bessere
optische
Wahrnehmung
des
Referenzelements
und
verhindert
somit
Verwechslungen.
A
marking
of
this
kind
then
ensures
better
visual
perception
of
the
reference
element
and
therefore
prevents
mistakes.
EuroPat v2
Um
zusammenzufassen,
das
2C-B
ist
eine
fügsame
Droge,
es
verstärkt
die
optische
Wahrnehmung
wie
andere
Halluzinogene,
sie
hat
weniger
Fähigkeit,
Halluzinationen
auszulösen,
die
Erkenntnis
wird
schwach
bewirkt,
sie
ist
eine
gesellige
Droge,
mindestens
in
den
Freizeitsrahmen,
und
gleichzeitig
sie
scheint,
keine
entaktogene
Wirkungen
auszulösen.
2C-E,
the
drug
with
longer
effects,
[reaches]
peak
effect
at
5
hours,
more
or
less.
Well,
summarising,
2C-B
is
a
manageable
drug,
increases
visual
perception
[like]
other
hallucinogens,
has
[less]
power
to
induce
hallucinations,
cognition
is
[weakly]
affected,
is
a
sociable
drug,
at
least
in
recreational
settings,
and
at
the
same
time
it
seems
not
to
induce
entactogenic
effects.
QED v2.0a
Mit
der
materiellen
und
maßstäblichen
Transformation
des
Maßkruges
hat
Sachs
in
Zusammenarbeit
mit
Nymphenburg
eine
komplett
neue
haptische
und
optische,
geradezu
surreale
Wahrnehmung,
durch
die
der
Betrachter
bewusst
irritiert
aber
auch
zum
Schmunzeln
angeregt
wird,
geschaffen.
With
the
scale
and
material
transformation
of
the
beer
mug,
Sachs
has
collaborated
with
Nymphenburg
to
create
an
entirely
new
tactile
and
visual,
almost
surreal
perception,
deliberately
confusing
viewers
but
putting
a
grin
on
their
faces
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Faksimile-Edition
macht
sie
authentisch
erlebbar
und
begeistert
nicht
nur
durch
die
optische
Qualität
der
Wahrnehmung,
sondern
dank
des
pergamentartigen
Spezialpapiers
auch
in
Haptik
und
Klang.
Providing
an
authentic
experience
of
this
manuscript,
the
facsimile
is
outstanding
not
only
for
its
visual
quality
but
also,
due
to
the
special
parchment-like
paper,
for
its
special
touch
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
bei
dezentraler
Beschallung
ist
der
Verfremdungseffekt,
der
dadurch
entsteht,
dass
der
Schall
aus
einer
ganz
anderen
Richtung
kommt,
als
die
optische
Wahrnehmung
es
erwarten
lässt.
Another
problem
of
the
decentred
position
of
speakers
is
the
artificial
effect,
that
sound
comes
from
a
totally
unexpected
direction
in
comparison
to
the
optical
view
of
the
preacher,
singer
or
musician.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
buddhistischen
Schulen
gibt
es
also
zahlreiche
Debatten
bezüglich
der
Modelle,
beispielsweise
wie
die
Wahrnehmung
funktioniert,
o
zum
Beispiel
im
Bezug
darauf,
wie
die
optische
Wahrnehmung
funktioniert.
So
in
the
Buddhist
schools
there
is
a
lot
of
debate
concerning
the
model
of,
for
instance,
how
perception
works:
for
example,
visual
perception.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
bei
transparenten
Scheiben
an
den
Überhitzungspunkten
die
optische
Wahrnehmung
durch
die
Scheibe
beeinträchtigt
sein.
Moreover,
with
transparent
panes,
visual
perception
through
the
pane
at
the
overheating
points
can
be
impaired.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
können
die
Abdeckschicht
und
die
Sensorschicht
zumindest
abschnittsweise
optisch
durchlässig
sein
und
somit
die
optische
Wahrnehmung
des
zumindest
einen
diskreten
Anzeigeelements,
das
sowohl
von
der
Sensorschicht
als
auch
von
der
Abdeckschicht
verdeckt
sein
kann,
verbessern.
In
other
words,
the
cover
layer
and
the
sensor
layer
may
be
at
least
sectionally
optically
transmissive
and
therefore
the
optical
perception
of
the
at
least
one
discrete
indicator
element
which
may
be
covered
both
by
the
sensor
layer
and
by
the
cover
layer
may
be
improved.
EuroPat v2
Um
die
optische
Wahrnehmung
der
Anzeigeelemente
insbesondere
in
der
Nacht
zu
verbessern,
sind
diese
meist
beleuchtbar
ausgebildet.
In
order
to
improve
the
optical
perception
of
the
display
elements,
particularly
at
night,
they
are
usually
configured
to
be
illuminable.
EuroPat v2
Die
optische
Wahrnehmung
kann
dabei
mit
unbewaffnetem
Auge
erfolgen
oder
mit
Hilfe
von
Polarisatoren,
Vergrößerungs-
oder
Verkleinerungsoptiken
oder
anderen
Hilfsmitteln.
The
visual
perception
may
in
this
case
take
place
with
the
unaided
eye
or
with
the
aid
of
polarizers,
magnifying
or
reducing
optics
or
other
aids.
EuroPat v2
Diese
Kapsel
enthält
sämtliche
erforderlichen
Inhaltsstoffe
(auch
als
Zusatzstoffe
105
bezeichnet),
wie
Geschmacksstoffe,
Farbstoffe
und
Schwebstoffe,
um
eine
in
Bezug
auf
die
optische
Wahrnehmung,
den
Geschmack
und
dem
Mundgefühl
optimierte
"Nachbildung"
eines
alkoholischen
oder
nicht-alkoholischen
Originalgetränks
(z.B.
Wein,
Whisky,
Cocktail,
Saft
oder
Limonade)
bereitzustellen.
Such
a
capsule
contains
all
the
necessary
contents
(also
referred
to
as
additives
105),
such
as
flavorings,
colorings
and
suspended
matter,
for
replicating
an
alcoholic
or
non-alcoholic
original
beverage
(for
example
wine,
whisky,
cocktail,
juice
or
soda)
that
is
optimized
in
respect
of
visual
perception,
taste
and
mouth
feel.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
farbliche
Gestaltung
des
Trägers
eine
optische
Wahrnehmung
durch
Fahrzeuginsassen
erhöht
werden,
sodass
eine
zielgerichtete
Positionierung
eines
Mobilkommunikationsgeräts
in
der
Nähe
oder
auf
dem
Träger
(und
somit
nahe
der
Antenne)
vereinfacht
sein
kann.
In
addition,
a
visual
perception
by
vehicle
passengers
may
be
improved
by
an
appropriate
color
selection
of
the
carrier,
for
example,
so
that
selective
positioning
of
a
mobile
communications
unit
in
the
vicinity
of
or
on
the
carrier
(and
thus
close
to
the
antenna)
can
be
simplified.
EuroPat v2
Mithin
ist
erstaunlich,
dass
die
Oberflächenrauigkeit
bei
Metalleffektpigmenten,
deren
mittlere
Größe
d
50
in
einem
Bereich
von
1,7
bis
2,8
µm
und
deren
mittlere
Dicke
h
50
in
einem
Bereich
von
15
bis
50
nm
liegt,
im
Hinblick
auf
die
optische
Wahrnehmung
eines
mittels
Flexodruck
bedruckten
Substrates
durch
einen
Beobachter
ohne
große
Relevanz
ist.
It
is
therefore
astonishing
that
the
surface
roughness
in
the
case
of
metal
effect
pigments
the
average
size
d
50
of
which
lies
in
a
range
of
from
1.7
to
2.8
?m
and
the
average
thickness
h
50
of
which
lies
in
a
range
of
from
15
to
50
nm
is
without
much
relevance
with
regard
to
the
optical
perception
by
an
observer
of
a
substrate
printed
on
by
means
of
flexographic
printing.
EuroPat v2
Bei
all
diesen
Aktionen
ist
ein
Fahrzeugführer
daher
zu
keinem
Zeitpunkt
auf
die
optische
Wahrnehmung
des
Lenkrades
1
angewiesen
und
muss
folglich
die
Augen
zu
keinem
Zeitpunkt
von
der
Verkehrssituation
abwenden.
For
this
reason,
during
all
these
actions
a
driver
of
a
vehicle
is
not
reliant
on
the
visual
perception
of
the
steering
wheel
1
at
any
time
and
consequently
does
not
need
to
divert
his
eyes
from
the
traffic
situation
at
any
time.
EuroPat v2
Die
durch
die
Vorderraumbeleuchtung
38
bewirkte
gute
Ausleuchtung
des
unmittelbaren
Biegebereichs
erleichtert
dem
Bediener
die
optische
Wahrnehmung
und
hilft
Ermüdungserscheinungen
zu
verzögern.
The
good
lighting
of
the
bending
region
afforded
by
the
foreground
light
system
38
improves
the
visual
perception
of
the
operator
and
helps
to
delay
the
onset
of
fatigue.
EuroPat v2
Der
erste
Streifen
erleichtert
die
optische
Wahrnehmung
der
Anordnung
des
Steckverbinders
und
leitet
die
Bedienperson,
welche
den
Steckverbinder
mit
dem
Anschlussorgan
verbinden
will,
schnell
und
direkt
zu
dem
"richtigen"
Steckverbinder.
The
first
strip
facilitates
visual
perception
of
the
disposition
of
the
plug
connector
and
guides
the
operator
wishing
to
connect
the
plug
connector
to
the
connection
member
quickly
and
directly
to
the
“correct”
plug
connector.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
-
insbesondere
optische
-
Wahrnehmung
des
entsprechenden
Streifens
gegenüber
der
Gehäuseoberfläche
der
Elektronikeinheit
erhöht
wird.
The
advantage
of
this
is
that
perception—especially
visual
perception—of
the
relevant
strip
relative
to
the
housing
surface
of
the
electronic
unit
is
enhanced.
EuroPat v2
Sie
tun
sich
leichter,
da
die
Augen,
die
optische
Wahrnehmung,
für
das
Essen
eine
größere
Rolle
spielen
als
für
das
Wohngefühl.
They
have
it
more
easy,
as
the
eyes,
the
optical
sense
of
perception,
play
a
greater
role
for
eating
than
for
housing.
ParaCrawl v7.1
Thema
ist
Beobachtung
und
Analyse
mit
Hilfe
der
klassischen
Methoden
der
bildenden
Kunst
(optische
Wahrnehmung).
The
theme
is
observation
and
analysis
with
the
help
of
classic
methods
of
visual
art
(visual
perception).
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
optische
Wahrnehmung
wichtigsten
Mittel,
die
Sinnesorgane
der
Identifikation,
die
Augen,
scheinen
manipuliert
zu
sein,
als
funktionierten
sie
außerhalb
des
Betrachters.
The
most
important
means
for
visual
perception,
the
sensual
organs
for
identification
-
the
eyes,
seem
to
be
manipulated,
appear
to
function
outside
of
you.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
die
Auffassung
vom
Bild
als
rein
optischer
Erscheinung
und
nicht
als
realem
Gegenstand,
der
über
die
optische
Wahrnehmung
seine
physische
Präsenz
vermittelt.
The
notion
arises
that
the
picture
is
more
an
optical
phenomenon
and
not
a
real
object
whose
physical
presence
is
arbitrated
through
optical
perception.
ParaCrawl v7.1
Der
5-fach
LED-Ring
sorgt
für
eine
stets
optimale
Ausleuchtung
der
Behandlungsstelle
und
ermöglicht
Ihnen
eine
verbesserte
optische
Wahrnehmung,
eine
exakte
Wiedergabe
der
Zahnfarbe
und
ein
Kontrastsehen
wie
bei
Tageslichtqualität.
The
ring
of
5
LEDs
ensures
consistently
optimal
illumination
of
the
treatment
site
and
provides
you
with
improved
viewing
conditions,
revealing
the
exact
tooth
colour
as
well
as
contrasts
as
seen
in
natural
daylight.
ParaCrawl v7.1
Teste
deine
optische
Wahrnehmung
auf
einer
rotierenden
Spirale,
beobachte
wie
verschiedene
Spiegel
das
Sonnenlicht
in
wundervolle
Farben
brechen
oder
wie
Wasser
durch
Bewegung
zu
einem
reißenden
Strudel
wird.
Test
your
optical
perception
on
the
rotating
spiral,
see
how
different
mirrors
reflect
the
sun
in
fabulous
colours
or
how
water
can
be
swirled
into
a
furious
whirlpool.
ParaCrawl v7.1