Translation of "Optisch sichtbar" in English
Ist
die
Konsistenz
der
Paste
ungenügend,
läuft
der
Strange
optisch
sichtbar
auseinander.
If
the
paste
has
inadequate
consistency,
the
ribbon
is
seen
to
have
spread.
EuroPat v2
Mittels
rasterelektronenmikroskopischer
Aufnahmen
kann
die
kompatibilisierende
Wirkung
des
Copolymers
optisch
sichtbar
gemacht
werden.
The
compatibilizing
effect
of
the
copolymer
can
be
rendered
visible
by
means
of
scanning
electron
microscope
images.
EuroPat v2
Ist
die
Konsistenz
der
Paste
ungenügend,
läuft
der
Strang
optisch
sichtbar
auseinander.
If
the
paste
has
inadequate
consistency,
the
ribbon
is
seen
to
have
spread.
EuroPat v2
Dieser
Magnet
ist
optisch
sehr
gut
sichtbar
und
verändert
das
Design
negativ.
This
magnet
is
highly
visible
and
adversely
changes
the
design.
EuroPat v2
Die
Cursortasten
sind
mit
großen
weißen
Pfeilen
optisch
gut
sichtbar.
The
cursor
keys
are
well
visible
with
large
white
arrows.
ParaCrawl v7.1
Bei
stimulierten
B-
bzw.
T-Zellen
ist
der
Unterschied
auch
optisch
sichtbar.
By
stimulating
B
or
T
cells
the
difference
is
also
visible.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Lichtmikroskopie
kann
auch
die
Durchfärbekraft
von
Haarfarben
optisch
sichtbar
gemacht
werden.
Using
a
light
microscope
the
penetration
of
hair
colors
can
also
be
visualized.
ParaCrawl v7.1
Eine
Expression
in
den
unterirdischen
Pflanzenorganen
Seiten-
und
Pfahlwurzel
ist
zu
keinem
Zeitpunkt
optisch
sichtbar.
An
expression
in
the
below-ground
plant
organs
lateral
and
taproot
is
at
no
time
point
optically
visible.
EuroPat v2
Nematische
flüssigkristalline
Materialien
können
dagegen
erst
mit
Hilfe
eines
Polarisationsfilters
optisch
sichtbar
gemacht
werden.
By
contrast,
nematic
liquid-crystalline
materials
can
only
be
rendered
optically
visible
with
the
aid
of
a
polarising
filter.
EuroPat v2
Besonderes
Merkmal
dieses
Stuhles
ist
die
formale
Gestaltung
der
Verkettung,
die
optisch
nicht
sichtbar
ist.
The
special
feature
of
this
chair
is
the
formal
design
of
the
linking
mechanism,
which
is
not
visible
to
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
auch,
dass
der
Planet
viel
heller
in
Infarot
ist,
als
optisch
sichtbar.
This
also
means
that
the
planet
is
much
brighter
in
the
infrared
than
in
the
visual.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Erfindung
vorteilhaft
dadurch
ausgestaltet,
daß
auf
dem
Videoanzeigegerät
verschiedene
Abbildungen
gleichzeitig
zu
Vergleichsz-w-ecken
optisch
sichtbar
dargestellt
werden.
Furthermore,
the
invention
is
advantageous
because
various
reproductions
are
shown
simultaneously,
optically
visible,
on
the
video
display
apparatus
for
purposes
of
comparison.
EuroPat v2
Beim
Erwärmen
verformt
sich
die
Oberfläche
der
thermoplastischen
Schicht
in
ein
Reliefbild,
welches
optisch
sichtbar
gemacht
wird.
When
heated,
the
surface
of
the
thermoplastic
layer
is
deformed
into
a
relief
image
which
is
rendered
optically
visible.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
dabei
die
eiweissreiche
Kernmasse
heller
gefärbt
als
die
sie
umgebende
Weichkaramelmasse,
um
hierdurch
den
hohen
Proteingehalt
der
eiweissreichen
Kernmasse
auch
optisch
sichtbar
zu
machen.
For
example,
the
core
may
be
of
a
lighter
color
than
the
soft
caramel
compound
coating
in
order
to
make
the
high
protein
content
core
compound
optically
visible.
EuroPat v2
Sie
zeigen
einerseits
bei
hohen
Extrusionsdrücken
von
beispielsweise
200
bis
800
bar,
wie
sie
bei
der
Herstellung
dünnwandiger
Rohre
auftreten,
die
Erscheinung
der
sogenannten
«Tablettenbildung»,
das
heisst
die
Trennflächen
der
einzelnen
Dosierchargen
werden
optisch
sichtbar,
und
es
kann
an
diesen
Stellen
sogar
zur
Ausbildung
von
Rissen
kommen.
Under
high
extrusion
pressures,
for
example
of
200
to
800
bars,
as
used
in
the
manufacture
of
thin-walled
pipes,
they
show
the
phenomenon
of
the
so-called
"poker
chip
formation",
that
is
to
say
the
sectional
cuts
of
the
individual
charges
become
optically
visible
and
at
these
point
even
cracks
may
form.
EuroPat v2
Durch
die
ansich
bekannten
Techniken
auf
dem
Gebiet
der
Elektronik
ist
es
möglich,
die
durch
die
vorstehend
erwähnten
Maßnahmen
erhaltenen
Abbildungsinformationssignale
in
elektrische
und/oder
magnetische
Daten
zu
verarbeiten,
die
ohne
weiteres
auf
einem
Videoanzeigegerät
optisch
sichtbar
gemacht
werden.
By
means
of
techniques
known
in
the
field
of
electronics,
it
is
possible
to
process
the
reproduction-information
signals
obtained
through
the
aforementioned
measure
into
electrical
and/or
magnetic
data,
which
can
be
made
optically
visible
on
a
video
display
apparatus
without
anything
further.
EuroPat v2
Viele
dieser
Fasern
sind
kleiner
als
5
Mikrometer,
und
es
sind
fortgeschrittene
Techniken
erforderlich,
um
diese
Fasern
optisch
sichtbar
zu
machen
und
eindeutig
zu
identifizieren.
Many
of
these
fibres
are
smaller
than
5
micrometers
and
advanced
techniques
are
required
to
visualize
and
positively
identify
these
fibres.
EUbookshop v2
Andererseits
kann
durch
eine
bewußt
abweichende
Farbgebung
auch
erreicht
werden,
daß
die
Öffnungen
in
optisch
reizvoller
Weise
sichtbar
bleiben.
On
the
other
hand,
by
deliberately
using
a
different
color
the
openings
can
be
left
visible
in
an
attractive
manner.
EuroPat v2
Darüberhinaus
erfolgt
eine
Verhakung
der
Profilleiste
3
hinter
den
leistenförmigen
Vorsprüngen
2,
so
daß
auch
optisch
sichtbar
ist,
wo
das
Hohlprofil
zusammengepreßt
worden
ist.
Furthermore,
hooking
of
the
profile
strip
3
behind
the
strip-like
projections
2
also
occurs
so
that
it
is
possible
to
see
visually
where
the
hollow
profile
has
been
compressed.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
besitzt
den
hervorstechenden
Vorteil,
daß
mit
ihm
Druckbilder,
die
gegenüber
den
richtigen
Informationen
eine
falsche
Information
beinhalten,
sofort
als
"falsch"
gekennzeichnet
und
beispielsweise
optisch
sichtbar
entwertet
werden.
The
method
of
the
invention
has
the
outstanding
advantage
that
printing
images
containing
a
piece
of
information
that
is
faulty
compared
to
the
correct
information
are
immediately
marked
"false"
and,
for
example,
obliterated
in
a
visual
display.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
dazugehörigen
Vorrichtung
können
somit
zum
ersten
Mal
Druckbilder
erzeugt
werden,
die
noch
während
ihrer
Entstehung
überprüft
werden
und
bei
einem
Fehler
sofort
und
vor
Beendigung
des
Druckvorganges
oder
unmittelbar
danach
als
entwertet
optisch
sichtbar
gekennzeichnet
werden.
Thus,
for
the
first
time
one
can
create
with
the
method
and
the
device
of
the
invention
printing
images
that
can
be
checked
while
still
in
the
process
of
being
created
and,
in
the
event
of
an
error,
can
immediately
be
marked
in
a
visual
display
as
invalid.
EuroPat v2
Nicht
vorgesinterte
Pulver
führen
bei
hohen
Extrusionsdrücken
häufig
zu
der
sogenannten
»Tablettenbildung«,
wobei
die
Trennflächen
der
einzelnen
Dosierchargen
als
Fehlstellen
optisch
sichtbar
werden.
Powders
which
have
not
been
pre-sintered
frequently
lead,
at
high
extrusion
pressures,
to
what
is
called
"tablet
formation",
in
which
the
parting
surfaces
of
the
individual
charges
metered
become
optically
visible
as
defects.
EuroPat v2
Zwischen
Verschlußkeil
14
und
dem
rückwärtigen
Ende
des
Waffenrohres
12
bzw.
dem
Verschlußgehäuse
16
bleibt
oben
und
unten
jeweils
eine
Ausnehmung
32
bzw.
ein
"Fenster"
oder
Zwischenraum
frei,
in
dem
der
hintere
Bereich
des
Hülsenbodens
10
optisch
sichtbar
wird.
Between
the
wedge-type
breechblock
14
and
the
rear
end
of
gun
barrel
12
or,
more
precisely,
breech
housing
16,
a
recess
32,
i.e.
a
"window"
or
space,
remains
at
the
top
and
bottom
in
which
the
rear
region
of
the
cartridge
base
10
becomes
optically
visible.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
mag
es
auch
vorteilhaft
sein,
die
Trennlinie
zwischen
den
beiden
Bereichen
optisch
sichtbar,
z.B.
als
Konturlinie,
darzustellen.
Apart
from
this,
it
may
also
be
advantageous
to
display
the
dividing
line
between
the
two
spaces
in
an
optically
visible
fashion,
for
example
as
a
contour
line.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
aufgrund
der
Hologramme
schnell
zu
erkennen,
wobei
die
Hologramme
optisch
sichtbar
sind
allerdings
kaum
fühlbar.
On
the
basis
of
the
holograms,
the
sheet
is
rapidly
identifiable,
the
holograms
being
visible
optically
but
virtually
intangible.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
die
Schraubverbindung
1
so
ausgelegt,
daß
die
Wandstärke
des
Hohlprofiles
3
relativ
klein
zur
Schraubendicke
ist,
bricht
das
Hohlprofil
3
am
Übergang
12,
was
optisch
sichtbar
wird,
da
das
Hohlprofil
3
der
äußere
der
Fügepartner
ist.
For
example,
if
threaded
connection
1
is
designed
so
that
the
wall
thickness
of
hollow
section
3
is
relatively
small
relative
to
the
thickness
of
the
bolt,
as
shown
in
FIG.
2,
hollow
section
3
will
crack
at
transition
location
12.
In
this
case,
the
crack
17
can
be
seen
during
visual
inspection
since
hollow
section
3
is
the
outer
of
the
two
assembly
components.
EuroPat v2
Der
dabei
entstehende
Riß
17
ist
nicht
optisch
sichtbar
und
muß
durch
einschlägige
Detektionsgeräte
beispielsweise
auf
Ultraschallbasis
oder
zur
Messung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
erfaßt
werden.
In
this
case,
the
crack
17
that
develops
is
not
visible
and
must
be
detected
using
appropriate
detection
devices,
for
example
by
using
ultrasound
or
by
measuring
electrical
conductivity.
EuroPat v2
Um
die
soweit
geschilderten
Steuerungsabläufe,
wie
auch
die
im
folgenden
noch
beschriebenen
Funktionen
jederzeit
überlicken
zu
können,
kann
es
u.U.
nützlich
sein,
die
ablaufenden
Funktionen
optisch
sichtbar
zu
machen.
So
as
to
be
able
to
keep
track
of
the
afore-mentioned
control
operations
and
the
functions
to
be
described
in
the
following,
it
may
be
useful
to
render
the
operations
visible.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9
zum
immunhistochemischen
Nachweis
von
Antigenen,
worin
ein
Oxidase-markierter
Antikörper
an
ein
in
einem
Gewebsschnitt
befindliches
Antigen
bindet
und
der
Ort
der
Bindung
durch
Zugabe
eines
Lanthanoid-Liganden-Komplexes
und
eines
Enzymsubstrates
optisch
sichtbar
gemacht
wird.
Method
as
claimed
in
claim
9
further
comprising
the
immunohistochemical
detection
of
antigens,
wherein
an
oxidase-labelled
antibody
binds
to
an
antigen
present
in
a
tissue
section
and
the
binding
site
is
optically
visualized
by
adding
a
lanthanoid-ligand
complex
and
an
enzyme
substrate.
EuroPat v2