Translation of "Optisch anpassen" in English
Die
Version
8.1,
die
sich
auch
auf
den
aktuellen
Huawei-Smartphones
findet,
lässt
sich
optisch
vielfältig
anpassen
und
bietet
einige
spannende
Zusatzfunktionen.
It
comes
with
Version
8.1,
which
can
also
be
found
on
the
latest
Huawei
smartphones,
can
be
visually
adapted
in
many
ways
and
offers
some
exciting
additional
functions.
ParaCrawl v7.1
Damit
kannst
du
deine
Waffen
und
Fahrzeuge
optisch
anpassen,
damit
sie
zu
deinen
Lieblingsoutfits
passen
oder
den
Look
sogar
ergänzen.
These
allow
you
to
customize
your
weapons
and
vehicles
with
all
new
looks
to
match
and
complement
your
favorite
outfits.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
von
Vorteil,
wenn
für
jeden
Kanal
ein
Maximalwert
für
das
weitere
Anpassen
optisch
zusammen
mit
den
aktuellen
Einstellwerten
dargestellt
wird,
der
bei
der
relativen
Anpassung
nicht
überschritten
werden
kann.
It
is
also
advantageous
if
a
maximum
value
for
the
further
adjustment
for
each
channel
is
shown
optically
together
with
the
current
setting
values,
which
cannot
be
exceeded
with
the
relative
adjustment.
EuroPat v2
Pflanzen,
erntenbauen,
leveln
und
alles
funktional
als
auch
optisch
anpassen,
einschließlich
prozedural
generierter
RPG-Statistiken
für
Kreaturen,
Charaktere,
Rohstoffe,
Kleidung,
Ausrüstung
und
Waffen,
sowohl
primitiv
als
auch
modern.
Plant,
harvest,
build,
level-up,
and
customize
everything
visually
and
functionally,
including
procedurally-generated
RPG
statistics
for
creatures,
characters,
resources,
clothing,
gear,
and
weapons,
both
primitive
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Die
ist
zwar
immer
noch
recht
bunt,
aber
schlank
geworden,
läuft
flott
und
lässt
sich
optisch
stark
anpassen.
It
is
still
quite
colorful,
but
slimmed
down,
runs
fast
and
can
be
adapted
visually.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Holztrattner
hat
sich
seine
neue
Cube
außerdem
auch
optisch
individuell
anpassen
lassen:
Auf
der
Maschine
prangen
außen,
gut
sichtbar,
Firmenlogo
und
-motto.
Herbert
Holztrattner
has
also
customized
his
new
Cube
visually:
The
machine
exterior
proudly
bears
a
prominent
company
logo
and
motto.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
auch
neben
den
optischen
Korrekturen
Anpassungen
an
unterschiedliche
Beobachtungsbedingungen
vorgenommen
werden.
Further,
in
addition
to
the
optical
corrections,
different
observation
conditions
can
also
be
adapted
to.
EuroPat v2
Weiterhin
können
auch
neben
den
optischen
Korrektionen
Anpassungen
an
unterschiedliche
Beobachtungsbedingungen
vorgenommen
werden.
Further,
in
addition
to
the
optical
correction,
different
observation
conditions
can
also
be
adapted
to.
EuroPat v2
Nach
der
optischen
Anpassung
des
Ski-Designs
kann
direkt
online
geordert
werden.
After
the
optical
adjustment
of
the
ski
design,
orders
can
be
placed
online.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anpassung
optisch
durch
eine
Zoom-Optik
erfolgt.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
matching
is
done
optically
by
means
of
zoom
optics.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Trägermatrix
hinsichtlich
der
Diffusion
der
zu
messenden
PartikeL
optimiert
ist,
wenn
sie
also
beispielsweise
eine
hohe
02-PermeabiLität
für
den
FaLL
aufweist,
dass
der
SauerstoffpartiaLdruck
gemessen
werden
soll
oder
wenn
zur
optischen
Anpassung
der
Indikatorraum
als
einen
Indikator
aufweisende
Matrix
ausgebildet
ist,
und
der
die
Matrix
bildende
Stoff
so
gewählt
ist,
dass
sich
für
die
zu
messenden
TeiLchen
die
Quadrate
der
L
ösLichkeitskoeffizienten
des
Messobjektes
und
der
den
Indikatorraum
bildenden
Stoffe
etwa
umgekehrt
verhalten
wie
deren
Diffusionskoeffizienten.
It
is
of
particular
advantage
when
the
supporting
matrix
is
of
a
substance
which
permits
an
optimum
diffusion
of
the
measured
particles.
For
example,
when
the
concentration
of
oxygen
particles
is
to
be
mesured,
the
matrix
material
must
have
a
high
permeability
to
O2,
or
when
the
matrix
material
serves
as
an
indicator
layer
containing
optical
indicating
means,
then
for
optical
adjustment
of
the
matrix
material
to
the
measured
particles,
the
squares
of
solubility
coefficients
of
the
object
of
measurement
and
of
the
material
of
the
indicator
space
are
inversely
proportional
to
the
diffusion
coefficients
of
this
material.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Korrektur
bzw.
Anpassung
von
Referenz-Farbrezepten
an
eine
bestimmte
Farbtonvorlage,
beispielsweise
ein
auszubesserndes
Karosserieteil
oder
einen
zu
fertigenden
Naßlack
mit
fest
vorgegebenem
Farbton
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
den
Tönaufwand
minimiert
und
ohne
großen
Zeitaufwand
eine
optisch
akzeptable
Anpassung
eines
Farbrezeptes
an
einen
auszubessernden
bzw.
zu
korrigierenden
Farbton
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
a
method
for
correcting
or
matching
reference
colour
formulations
to
a
defined
colour
shade
model,
for
example
to
a
body
part
to
be
repaired
or
to
a
wet
lacquer
which
is
to
be
produced
with
a
fixed,
predetermined
colour
shade,
which
procedure
minimises
the
cost
of
shade-matching
and
which
enables
a
colour
formulation
to
be
matched
in
a
visually
acceptable
manner
to
a
colour
shade
which
is
to
be
repaired
or
corrected,
without
a
considerable
consumption
of
time.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
getakteten
Gleichstroms
zum
Betrieb
der
Lampe
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorzugsweise
einstellbar,
um
sie
den
jeweiligen
optischen
Verhältnissen
anpassen
zu
können.
The
frequency
of
the
clocked
direct
current
used
for
the
operation
of
the
lamp
is
adjustable
with
the
device
according
to
the
invention
in
such
a
manner
as
to
allow
it
to
be
adapted
to
the
respective
optical
conditions/characteristics
of
the
containers
being
inspected.
EuroPat v2
Zur
optischen
Anpassung
der
Diamantschichten
an
das
Substrat
einerseits
und
an
das
umgebende
Medium
andererseits
ist
jeweils
eine
unmittelbar
auf
dem
Substrat
bzw.
auf
der
obersten
Diamantschicht
anliegende
Schicht
vorgesehen,
welche
aus
einem
Metalloxyd,
vorzugsweise
aus
mindestens
einer
der
Verbindungen
Zinkoxyd,
Titandioxyd,
Aluminiumoxyd,
Siliziumdioxyd
oder
Zinnoxyd,
wie
in
Anspruch
5
bzw.
6
aufgeführt,
hergestellt
ist.
For
optical
adaptation
of
the
diamond
layers
to
the
substrate,
on
the
one
hand,
and
to
the
ambient
medium
on
the
other,
a
coating
in
direct
contact
with
the
substrate
and
one
in
direct
contact
with
the
uppermost
diamond
layer
are
provided,
which
are
made
from
a
metal
oxide,
preferably
from
at
least
one
of
the
compounds
zinc
oxide,
titanium
dioxide,
aluminum
oxide,
silicon
dioxide
or
tin
oxide,
respectively.
EuroPat v2